Estrategia Internacional para la Reducción de Desastres
 |
| EstrategiaInternacional para la Reducción de Desastres |
International Day for Disaster Risk Reduction
THE SECRETARY-GENERAL
MESSAGE ON THE INTERNATIONAL DAY FOR DISASTER REDUCTION
11 October 2006
The theme of this year's observance of the International Day for Disaster Reduction, " Disaster Risk Reduction Begins at School", highlights the need to keep our children safe and to involve them directly in our work to strengthen disaster preparedness.
Children are especially vulnerable to the threats posed by natural hazards. At the same time, they can be powerful agents of change, provided they are well armed with knowledge about how to prepare in advance, how to act on warnings and how to reduce risk at home and in their communities. It is essential, therefore, to make disaster risk education a component of national school curricula, and to ensure that children understand how natural hazards interact with the environment. Young people should also be included in community risk-mapping exercises, and have opportunities to share experiences and best practices with others, including their peers. School buildings themselves should be fortified, so that they can better withstand the forces of nature.
Over the last decade, disasters triggered by natural hazards have claimed more than 600,000 lives and affected more than 2.4 billion people, the majority of them in developing countries. Years of development gains have been lost, deepening poverty for millions and leaving them even more exposed to future natural hazards. Now more than ever, we must accelerate our efforts to reduce vulnerability.
Toward that end, the international community has committed itself to the priorities set out in the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the resilience of the nations and communities. The International Strategy for Disaster Reduction (ISDR) -- a global system encompassing a broad range of actors -- strives to improve coordination and mobilize resources. On this International Day for Disaster Reduction, I call on Governments and all relevant actors - from teachers to businesses to civil society -- to respond to the needs of children and all other vulnerable populations in hazard-prone areas.
UN Secretary General, Mr Kofi Annan
 video original |
 video en español |
Traducción No Oficial
Día Internacional para la Reducción de Desastres
EL SECRETARIO GENERAL
MENSAJE DEL D��A INTERNACIONAL PARA LA REDUCCIÓN DE DESASTRES
11 de Octubre de 2006
El lema de este año en el Día Internacional para La Reducción de Desastres Naturales, "La reducción del riesgo de desastre empieza en el colegio", destaca la necesidad de mantener a los niños seguros e implicarlos directamente en nuestra misión de intensificar la preparación frente a posibles desastres.
Los niños son especialmente vulnerables ante las amenazas que plantean los riesgos naturales. Al mismo tiempo, ellos pueden ser un poderoso agente de cambio siempre y cuando estén bien provistos de conocimientos sobre como prevenir, como actuar ante las alertas y como reducir el riesgo en casa y en la comunidad. Es esencial, por lo tanto, integrar en los planes de estudio de los colegios la educación para el riesgo de desastre, y garantizar que los niños entiendan como los fenómenos naturales interactúan con el medio ambiente. Los jóvenes deberían también estar incluidos en la confección de mapas de riesgo de la comunidad y tener oportunidades de compartir con otros jovenes sus experiencias y las mejores prácticas. Los mismos edificios escolares deberían ser construidos de manera que que pudiesen resistir mejor frente a las fuerzas de la naturaleza.
Durante la última década, los desastres causados por fenómenos naturales se han cobrado más de 600.000 vidas y han afectado a más de 2,4 billones de personas, la mayoría de ellos en países en vías de desarrollo. Años de desarrollo ganados se han perdido, aumentando la pobreza para millones de personas y dejándoles incluso más expuestos a futuros riesgos naturales. Ahora más que nunca, debemos incrementar nuestros esfuerzos para disminuir la vulnerabilidad.
Con ese fin, la comunidad internacional se ha comprometido con las prioridades indicadas en el "Marco de Acción 2005-2015, de Hyogo: Aumento de la resiliencia de las naciones y comunidades ante los desastres". La Estrategia Internacional para la Reducción de Desastres (EIRD)-- un sistema global que abarca un amplio ámbito de agentes- se esfuerza por mejorar la coordinación y movilizar los recursos. En este Día Internacional para la Reducción de Desastres, yo apelo a todos los Gobiernos y agentes relevantes - desde maestros a empresarios y a la sociedad civil en general -- para que respondan a las necesidades de la infancia y de cualquier otro colectivo vulnerable de población en las areas propensas al riesgo.
Sr. Kofi Annan
Secretario General de la ONU
