VADEMECUM  REMER
 Glosarios


Glosario logístico 

      A  B  C  D  E  G  H  I  L  M  N  O  P  R  S  U  V  W  Z

Término
term

Descripción
definition

3PL
Third Party Logistic

Transporte, almacenaje y otros servicios relacionados con la logística, que son proporcionados por compañías empleadas para asumir tareas que previamente fueron realizadas por el cliente.

A bordo
on board
aboard

Ubicado en el vehículo de transporte.

A flote

Significa la cantidad de un producto a bordo de los barcos y en ruta hacia un destino indicado. En tránsito tiene el mismo significado, pero se refiere a los envíos por tierra.

A granel
in bulk

Ver carga a granel sólido y líquido.

A la deriva
adrift

A merced de las corrientes o del viento las embarcaciones u objetos que flotan.

A tanto alzado
lumps sum

Valoración que se hace sin tener en cuenta el precio de un bien.

Abanderamiento

Matriculación o registro de una embarcación, aeronave, ferrocarril o camión de nacionalidad extranjera, bajo la bandera de un Estado.

Abandono de mercancías

Acto por el que las mercaderías extranjeras que no son oportunamente nacionalizadas, pasan a propiedad del Fisco por el abandono "expreso" o "presuntivo" de las mismas.

Abandono legal

Institución jurídica aduanera por la cual, al vencimiento los términos para solicitar el destino o despacho a consumo o efectuar el retiro de las mercancías, la Aduana las adquiere en propiedad y procederá a disponer su adjudicación o remate.

Abalizar

Marcar con boyas o balizas un paraje peligroso.

Abarloamiento

Operación de amarrar una nave a otra que se encuentra atracada a muelle o fondeada en el área de operaciones acuática del Terminal.

Abarloarse

Operación por la que un barco se amarra al costado de otro barco. Muy útil cuando no se dispone de acceso directo al muelle.

Abastecimiento
supply

El abastecimiento es la actividad económica encaminada a cubrir las necesidades de consumo de una unidad económica en tiempo, forma y calidad, como puede ser una familia, una empresa, aplicándose muy especialmente cuando ese sujeto económico es una ciudad.
Puesta a disposición de bienes y servicios en un mercado.
Práctica para localizar y procurar mercancías y productos.
Cuando es un ejército se le suele aplicar el nombre de intendencia.

ABC (Método del)

Criterio o método de análisis para determinar la técnica de gestión de stocks a aplicar a las diversas categorías de existencias en un almacén e identificar. Comprende tres grupos:
a) el grupo A incluye aquellos artículos de poca cantidad y mucho valor y a ellos se les aplica técnicas especiales de gestión;
b) el grupo B comprende aquel stock de cantidad e importancia intermedia y al que se le aplica la técnica de gestión del lote económico;
c) y el grupo C se forma con artículos de escaso valor que representan un elevado porcentaje del stock total y a los que se le aplican métodos de gestión sencillos (ej.reaprovisionamiento periódico).

Abordaje
boarding
collision

Acción y efecto de chocar un buque contra otro o contra un muelle.
Choque o colisión de una embarcación con otra, deliberada o fortuitamente.

Abrir

Desatracar o separar la embarcación de un muelle. Tomar el viento con mayor ángulo.

Abrir aquí
open here

Marca ubicada en un embalaje, por intermedio de la cual se indica el lugar por el que debe abrirse el bulto de una carga.

Acaecimientos

Notas en las páginas del diario de navegación, por las que se relatan las incidencias más importantes del viaje.

Acarreador

Vehículos con fuerza motriz para autocarga que ahorcajadas del recipiente de la carga los levanta, lleva y arruma.

Acarreo

Tarifa pagada a un transportista terrestre por concepto de recolecta o entrega de mercancía.

Accesibilidad

Conjunto de oportunidades de ingreso a una red de transporte.

Accesorio "piggy-back"

Accesorio mecánico que por medio de cuatro patas controladas hidráulicamente para su recogimiento, puede tomar, elevar y posicionar semiremolques cargados y cambiar de lugar vagones de tren. Va provisto de giro, inclinación, desplazamiento lateral y movimiento adelante atrás, independientemente de la carretilla para facilitar la maniobra.

Accesorios

Cuando se aplica una "Tarifa de Comodidad", el término se refiere a objetos que no son parte esencial del artículo Principal.

Accidente

Toda acción imprevista, fortuita, súbita, violenta y externa, que produce un daño físico o material sobre un bien o una persona.

Aceptación
Acceptance

En seguros, acto por el que una entidad aseguradora decide la admisión y cobertura del riesgo propuesto por el futuro asegurado.
Aceptación de un efecto mercantil, acto por el que el librado (deudor) de un efecto mercantil (letra de cambio, pagaré, recibo, etc.) asume el compromiso ante el beneficiario (librador o tomador) de su pago al vencimiento del mismo.
Aceptación de una mercancía: proceso por el cual un transportista recibe para su transporte una mercancía, usualmente contra la entrega de un recibo. Desde este momento y en ese lugar, empieza la responsabilidad del transportista con relación a dicha carga.

Acondicionamiento de mercancías
Technical conditions for acceptance of goods

Preparar una mercancía para un uso determinado, ya sea para satisfacer las necesidades de un cliente o para su transporte. Puede ser la última actividad que se realiza antes del embalaje, o bien en el local del cliente como montaje final, o la actividad destinada a poner la mercancía ya envasada, embalada o unitarizada en las condiciones necesarias de seguridad, temperatura, humedad, inamovilidad, etc. para que se mantenga en buen estado durante su almacenamiento, transporte o pruebas de calidad.

Acondicionamiento

Preparar una mercadería para un uso determinado, ya sea para satisfacer las necesidades de un cliente o para su transporte. Es la última actividad que se realiza antes del embalaje o bien en el local del cliente como montaje final.
Acción por la que se pone una mercadería envasada, embalada o contenedorizada, en las condiciones necesarias como para que ella se mantenga en buenas condiciones.
En Envase/Embalaje.- Consiste en mantener el envase bajo condiciones controladas de temperatura y humedad para la realización de pruebas de calidad.

Acondicionar
condition

Preparar una mercadería para un uso determinado, satisfacer las necesidades de un cliente, o para su transporte. Es la última actividad que se realiza justo antes del embalaje.

Acopiar
stockpile

Acumular una mercadería en gran volumen, aunque no necesariamente con ánimo especulativo.
En logística interna: Modalidad de almacenamiento. Operación por la que el operador de una terminal conviene con el dueño de una partida de mercadería, la entrega de un espacio en los recintos de la terminal, por un plazo y precio convenidos, para la permanencia de los productos.

Acopio
Stock pile
picking

Almacenamiento o acumulación de una mercancía en gran volumen, aunque no necesariamente con ánimo especulativo.
Sacar del stock el ítem o los ítems solicitados para consolidar y acondicionar un pedido para un cliente.
En logística. Proceso de salida del almacén (picking).
Modalidad de almacenamiento. Operación por la que el operador de una terminal conviene con el dueño de una partida de mercadería, la entrega de un espacio en los recintos de la terminal, por un plazo y precio convenidos, para la permanencia de los productos.
Ver Picking.

Acopio por lotes
wave picking

Método de selección para la preparación de pedidos con el objeto de minimizar los tiempos de espera. Las órdenes se preparan por grupos.

Acopio por zonas
zone picking

Método de preparación de pedidos que se realiza según áreas dentro del almacén para una mayor eficiencia y rapidez.

Acreedor hipotecario
mortgagee

La persona prestamista de la hipoteca.
Acreedor que tiene su crédito asegurado con garantía hipotecaria.
Persona a la cual se otorga un crédito hipotecario.

Activar reposición

Flujo de materiales y mercancías conducido por el cliente a través de la cadena de suministro.
Ver Cadena de demanda.

Actividades logísticas
Logistic activities

Son aquellas actividades que intervienen en la gestión de materiales a través de la cadena de abastecimiento. En el área de Compras serían: la relación con proveedores y el cumplimiento de ordenes de clientes internos; en el Almacenamiento: el cuidado y la gestión de stocks, el cumplimiento de órdenes internas y externas, el picking y el acondicionamiento de la mercancía para el cliente; en Producción: la planificación a largo, mediano y corto plazo; el cumplimiento de órdenes del cliente y la gestión de operaciones; en la Preparación de la Carga: el embalaje, la unitarización, el marcado y etiquetado, la consolidación, el fraccionamiento y acondicionamiento de la carga; y en el área de Movilización de la Carga: el transporte, las terminales y el manipuleo.

Actividades logísticas de una empresa

Todas las tareas que se realizan para atender la gestión de:
a) órdenes y sistemas informáticos;
b) personal;
c) almacenaje;
d) mantenimiento;
e) lotes;
f) transporte;
g) distribución.

Actividades secundarias de producción
Secondary production activities

Operaciones sobre los productos básicos con el objeto de adaptarlos a los requerimientos de mercados y clientes. Generalmente se tratan de operaciones de empaquetado (packaging), re-envasado, etiquetado, ensamblado final y control de calidad.

Activo
Assets

Representa los bienes y derechos de la empresa. De acuerdo a la facilidad de convertirse en efectivo se clasifica en activo corriente, activo fijo y otros activos. Cosa que tiene un valor susceptible de ser apreciado en dinero y poseído por el contribuyente, persona natural o jurídica.

Activo circulante

corriente o movible, agrupa las cuentas que pueden convertirse fácilmente en efectivo y enajenarse dentro del giro ordinario de los negocios de una persona física o jurídica. Ej.: Caja y bancos, cuentas por cobrar, inventarios, etc., las cuales tienen que ver con el giro ordinario de los negocios de la empresa.
Ver Capital circulante.

Activo corriente

Agrupa las cuentas que pueden convertirse fácilmente en efectivo, empezando por caja y bancos, cuentas por cobrar, inventarios, etc., las cuales tienen que ver con el giro ordinario de los negocios de la empresa.

Activo fijo

Agrupa las cuentas que representan los terrenos, edificios, maquinaria, vehículos y demás bienes que pueden convertirse en efectivo más difícilmente y que sirven para desarrollar el objeto de la empresa. Se ordenan de acuerdo a su durabilidad.

Activo intangible

Es el que no tiene una existencia tangible, como los gastos de constitución de una empresa, su imagen, marcas y patentes, etc.

Activo monetario

Son las cosas, bienes o derechos, que mantienen el mismo valor por no tener ajustes pactados, ni adquirir mayor valor nominal por efecto de demérito del valor adquisitivo de la moneda.
Es aquel que posee un valor definido en unidades monetarias. Las cuentas en efectivo y las cuentas por cobrar se consideran activos monetarios; en tanto que los inventarios, planta y equipo son activos físicos. Son las cosas, bienes o derechos, que mantienen el mismo valor por no tener ajustes pactados, ni adquirir mayor valor nominal por efecto de demérito del valor adquisitivo de la moneda.

Activo movible

Son los que se enajenan dentro del giro ordinario de los negocios de una persona física o jurídica e implican existencias o inventarios, al principio o al final de cada ejercicio. La venta no está sometida a retención en la fuente, pero sí su compra cuando la realice una persona jurídica o sociedad de hecho.

Activo no monetario

Bienes o derechos que adquieren un mayor valor nominal por efecto del demérito del valor adquisitivo de la moneda.

Activo tecnológico

Son las patentes, licencias, máquinas, equipamientos e instrumentos de la empresa.

Activo total bruto

Es el activo total sin descontar las depreciaciones ni las provisiones de inventarios y deudores.

Actuario
Actuary

Profesional en ciencias económicas, cualificado en la definición, evaluación, administración y prevención de riesgos contingentes en las áreas de Seguros, Finanzas, Estadísticas, Demografía, Econometría y Sistemas.

Acuerdo
agreemente, settlement

Trato al cual llegan las partes implicadas en una negociación.

Acuerdo comercial
Commercial agreement

Convenio, tratado, pacto o acto vinculante suscrito por dos o más países, en el campo comercial, en general referido al otorgamiento de ventajas arancelarias y no arancelarias para facilitar el intercambio de mercancías (mercaderías).

Acuerdo de alcance parcial - AAP
Partial Scope Agreements

Acuerdos en los que no participan los países miembros.

Acuerdo de alcance regional - AAR
Regional Scope Agreements

Acuerdos en los que no participan los países miembros de una comunidad y se rigen por las disposiciones del Tratado de Montevideo. Podrán ser comerciales, de complementación económica, agropecuarios, de promoción del comercio o adoptar otras modalidades.

Acuerdo de fortaleza

Ver Acuerdo sobre servición subregionales.

Acuerdo de transporte fluvial por la hidrovia Paraguay - Parana (Puerto de Cáceres – Puerto de Nueva Palmira)
Agreement of Fluvial Transportation through the Waterway Hidrovia Paraguay-Parana (Port of Cáceres - Port of Nueva Palmira)

Firmado el 26/06/1992 por Argentina, Bolivia, Brasil, Paraguay y Uruguay, al amparo del Tratado de Montevideo de 1980 de la ALADI (A14TM5) y entrado en vigor el 13/02/95. Este Acuerdo establece un marco normativo común para favorecer la libre navegación, el desarrollo, modernización y eficiencia de las operaciones de navegación y transporte comercial de la Hidrovía Paraguay-Paraná.

Acuerdo de transporte internacional por carretera de pasajeros y carga
Agreement on International Road Transportation of Passengers and Freight

En el ámbito Iberoamericano, acuerdo suscrito el 04/07/1995 al amparo del Tratado de Montevideo de 1980 de la ALADI (A14TM15), entre Brasil y Venezuela, establece las normas que regulan el transporte por carretera de pasajeros y de carga entre estos dos países, en base al principio de reciprocidad.

Acuerdo de transporte internacional terrestre de los Países del Cono Sur - ATIT
Agreement on International Road Transportation in the Cono Sur Countries

Acuerdo de Alcance Parcial suscrito al amparo del Tratado de Montevideo de 1980 entre Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Paraguay, Perú y Uruguay. Contiene principios generales para desarrollar un servicio de transporte carretero y ferroviario internacional, el acceso al mercado que implementa y los aspectos administrativos, operativos, aduaneros, de migración y de seguros.

Acuerdo de transporte multimodal internacional del MERCOSUR
Agreement on International Multimodal Transport between the State Parties of the MERCOSUR

En el ámbito de la Comunidad Iberoamericana, acuerdo aprobado como Decisión 15/94 del MERCOSUR y protocolizado como AAP/PC.8 en el Tratado de Montevideo 1980 (ALADI) el 27/04/1995. este Acuerdo incluye definiciones, normas sobre el contrato y el operador de transporte multimodal (OTM) y su responsabilidad, la responsabilidad del expedidor, los avisos, reclamaciones, acciones, prescripciones y los seguros. Asimismo, contiene normas sobre solución de controversias.

Acuerdo europeo de transporte de mercancías peligrosas por carretera - ADR
European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road

Acuerdo que regula las condiciones del transporte por carretera de materias y objetos considerados peligrosos.
Firmado en Ginebra el 30/09/1957, fue suscrito por la mayoría de los países europeos, y algunos asiáticos y del norte de África. Este acuerdo, fija las normas sobre cómo embalar, transportar, documentar y cualquier otro aspecto sobre el transporte de mercancías peligrosas por carretera. También fija las responsabilidades de cada actor en las operaciones de transporte, para evitar daños a los seres humanos, animales, medio ambiente o bienes. La normativa contiene una lista detallada con epígrafes para la mayor parte de las mercancías transportadas y los requisitos normativos que se aplican a cada caso.

Acuerdo general sobre aranceles aduaneros y comercio - GATT
General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)

El GATT fue un acuerdo cuyo objetivo principal fue liberalizar el comercio mundial de mercancías. Suscrito inicialmente por 23 partes contratantes, entró en vigor el 01/01/1948 y terminó el 31/12/1995, siendo reemplazado por los Acuerdos de Marrakech que dieron origen a la Organización Mundial del Comercio (OMC). Las normas esenciales del GATT perduran, puesto que se han incorporado, con determinadas estipulaciones, al Acuerdo de Marrakech como "el GATT de 1994".

Acuerdo general sobre el comercio de servicios - AGCS
General Agreement on Trade in Services (GATS)

El Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (GATS por sus siglas en inglés) es el primer conjunto de reglas multilateral, legalmente obligatorio y comprensivo sobre el comercio de servicios. El GATS entró en vigencia en enero de 1995 como Anexo 1B del Acuerdo de Marrakech (tratado que dio origen a la OMC). El funcionamiento del GATS es responsabilidad del Consejo de Comercio de Servicios, integrado por representantes de todos los miembros de la OMC.

Acuerdo interlineal
interline agreement
interlining

Contrato entre dos o más transportistas para agilizar el intercambio de tráfico entre las partes.
La práctica del “interlining”, fue aprobada en el marco del acuerdo de Tráfico Multilateral Interlíneas de la IATA (Multilateral Interline Traffic Agreement - MITA), por el cual es posible emitir un único billete uniendo segmentos que serán realizados por diferentes compañías aéreas. Para formar parte del Acuerdo MITA, cualquier compañía aérea interesada (no necesita ser miembro de la IATA), efectúa el pedido a la IATA, que es transmitido a todas las compañías aéreas participantes. Normalmente, los pedidos son casi siempre autorizados. El 95% del tráfico regular del mundo participa de este sistema.

Acuerdo para la facilitación del transporte de mercancías peligrosas entre los estados partes del MERCOSUR
Agreement to Facilitate the Transport of Dangerous Goods between the State Parties of the MERCOSUR

Acuerdo aprobado como Decisión N° 15/94 del Consejo Mercado Común del MERCOSUR y protocolizado el 30/12/1994 en el marco del Tratado de Montevideo de 1980 como AAP/PC.7. Este Acuerdo regula el transporte terrestre (por carretera y ferroviario) de mercancías peligrosas en el MERCOSUR. Contiene disposiciones que se refieren entre otros aspectos a la clasificación de mercancías peligrosas, condiciones a cumplir por los vehículos, documentación, exigencias relativas a la carga y descarga, determinación de itinerarios, embalajes, capacitación de conductores, y obligaciones y responsabilidades de los diferentes agentes que intervienen en las operaciones de transporte.

Acuerdo sobre el contrato de transporte y la responsabilidad civil del porteador en el transporte internacional de mercancías por carretera - CRT
Agreement on the Contract of Transport and the Carrier Liability (Responsibility) in the International Transport of Goods by Road

En el ámbito de la Comunidad Iberoamericana, Acuerdo suscrito el 16/08/95 por Bolivia, Brasil, Chile, Paraguay, Perú y Uruguay, al amparo del Tratado de Montevideo de 1980 de la ALADI (A14TM10) y puesto en vigor el 02/05/1997.El mismo establece normas para armonizar las condiciones que rigen el contrato de transporte internacional de mercancías por carretera y la responsabilidad del transportista.

Acuerdo sobre el transporte internacional de mercancías perecederas y sobre vehículos especiales - ATP
Agreement on the international carriage of perishable foodstuff and on the special equipment to be used for such carriage

Acuerdo que entró en vigor el 1/9/1970 y fue modificado el 7/11/2003. El mismo tiene por objeto reducir los obstáculos a los intercambios comerciales internacionales, facilitando el paso de las mercancías en las fronteras exteriores de los países europeos.

Acuerdo sobre la valoración aduanera de la OMC
WTO Agreement on Customs Valuation

Acuerdo cuyo objetivo es elaborar las reglas para la aplicación de la valoración aduanera, procurando mayor uniformidad y seguridad para su utilización. El Acuerdo reconoce la necesidad de un sistema justo, uniforme y neutro para la valoración de los bienes con propósitos aduaneros y pretende impedir el uso arbitrario de valores aduaneros para bienes importados.
Denominado "Acuerdo relativo a la aplicación del Artículo VII del GATT 94".

Acuerdo regional

Acuerdos en los que participan países integrantes de una región determinada.

Acuerdo sobre servicios aéreos subregionales
Sub-regional Air Services Agreement

Denominado “Acuerdo de Fortaleza”, fue aprobado por los países del MERCOSUR, Bolivia y Chile, el 17/12/1996. El Acuerdo consta de 20 artículos y tres anexos (Criterios Operacionales, Consejo de Autoridades y Solución de Controversias) y su principal objetivo es la realización de nuevos servicios aéreos subregionales, en rutas diferentes a las efectivamente operadas en el marco de los acuerdos bilaterales, a fin de promover y desarrollar nuevos mercados y atender debidamente a la demanda de los usuarios. Se conceden las cuatro primeras “libertades del aire” en vuelos regulares que se realicen dentro de la subregión, en tramos que unen dos aeropuertos no vinculados por servicios operados en el marco de los acuerdos bilaterales. El Acuerdo de Fortaleza abarca aproximadamente el 78 % de la extensión territorial sudamericana.

Acuerdo tripartito Nº1
Tripartite Agreement N° 1

En el ámbito de la Comunidad Iberoamericana, acuerdo de primera generación suscrito entre Argentina, Brasil y Uruguay el cual tiene por objeto lograr un transporte terrestre trilateral eficiente, que simplifique las operaciones y controles.
Consta de una parte inicial general, conformada por siete artículos (convenio marco) y de una parte específica integrada por cinco anexos:
a) el establecimiento de la póliza única de seguro de responsabilidad civil del transportista terrestre en viaje internacional por daños causados a personas o cosas, transportadas o no, sin contar la propia carga;
b) normas y procedimientos de inspección fitosanitaria para el comercio de productos vegetales;
c) el manifiesto único internacional de cargas por carretera y por ferrovías; d) el formulario único de conocimiento – carta de porte – TIF; y
e) el reconocimiento de la facultad del país transitado a participar en los tráficos entre terceros países (en este último anexo, se dispone que los operadores de transporte terrestre internacional de otros países deben compensan al país al que le utilizan sus carreteras e infraestructura de transporte.

Acuse de recibo
acknowledgment of receipt

Documento utilizado para el envío postal en el que el destinatario está obligado a firmar la recepción del mismo. Este documento se devuelve a nuestra dirección y servirá de prueba de la entrega frente a terceros.
Notificación de que una comunicación determinada ha sido debidamente recibida y entendida.

Ad valorem
Ad Valorem

Calificativo que alude al valor real de una mercadería.
Gravamen arancelario que afectada a las mercaderías, cuya aplicación se hace en función a una base impositiva calculada sobre el valor aduanero o el valor CIF de las mismas.

Adeudo

Monto a que asciende la liquidación de los tributos, intereses y multas si los hubiere, cuyo pago constituye obligación exigible.

Adicional
Additional

Cobertura que se agrega accesoriamente a otro riesgo principal, sin el cual no puede ser contratada individualmente. Ej: adicional de sismo para una póliza de incendio.

Adicional al flete para la renovación de la marina mercante - AFRMM
Additional Tax for the Renovation of the Merchant Marine Freight

El AFRMM es un tributo aplicado en Brasil sobre el flete cobrado por las empresas brasileras y extranjeras de navegación que operen en los puertos de ese país, por el transporte de carga de cualquier naturaleza. El mismo es fuente básica del Fondo de la Marina Mercante y se aplica en el momento de la primera descarga en el Brasil y en las sucesivas descargas internas, en los siguientes términos: 25% en la navegación de largo curso; 10% para la navegación de cabotaje; 40% para la navegación fluvial y lacustre de graneles líquidos, únicamente, transportados en el ámbito de las regiones Norte y Nordeste de Brasil.

Administración
Administration
management

Gobierno.
Disciplina cuyo objetivo es planificar, organizar, ejecutar y coordinar eficaz y eficientemente, los recursos de una organización para lograr sus objetivos con la máxima productividad y calidad. Abarca la gestión de los recursos humanos, del inventario, de los procesos y de las finanzas.

Administración de la cadena de suministro (SCM)
Supply Chain Management

La administración y mando de todos los materiales, fondos e información relacionada en el proceso de la logística desde la adquisición de materias primas a la entrega de productos acabados al usuario final.

Administración del transporte

Gerenciamiento o gestión del transporte. Planeamiento, selección y manejo de los distintos medios de transporte que intervienen en la movilización de mercancías durante el proceso de la comercialización.

Administración por objetivos
Management by targets

Método de dirección o enfoque de la administración creado en 1950 por Peter Drucker, que se propone el establecimiento de compromisos entre los supervisores y los administradores para alcanzar metas específicas de producción, planeación y evaluación, conjuntamente con el desarrollo de sus actividades, a través de un proceso que comprende todos los niveles de la organización.

Administrador de materiales
Materials manager

Operador responsable de los niveles del inventario de insumos. Es responsable de la recepción de las materias primas e insumos, depósitos de los mismos, programa de abastecimiento y movimientos internos. En el ejercicio de su actividad, coordina su tarea con Compras, Producción y Proveedores con el objetivo de asegurar la provisión de los insumos del modo que permita la planificación de la producción.

Administrador de WEB
Webmaster

Persona que se ocupa de la gestión y mantenimiento de un servidor Web.

Administrador portuario

Persona jurídica constituida o domiciliada en el país, que administra un puerto o terminal portuario. El Administrador Portuario puede ser público o privado.

Admisión de mercaderías

Régimen aduanero por el que la autoridad aduanera permite a los interesados la disposición de las mercaderías, previo cumplimiento de los requisitos legales o la constitución de garantía, según corresponda.

Admisión temporal

Es aquel régimen de aduana que permite recibir dentro del territorio de un país, con suspensión de los derechos y tasas a la importación, ciertas mercaderías importadas con un propósito definido y destinadas a ser reexportadas dentro de un plazo determinado, ya sea en su estado originario o bien haber sufrido determinadas transformaciones o reparaciones.
Ver Admisión temporaria.

Admisión temporaria
Temporary admission

Régimen aduanero por el que se permite el ingreso de mercaderías extranjeras a un territorio aduanero con suspensión de derechos y tasas a la importación, por un plazo determinado y para ser utilizadas, almacenadas o modificadas y luego reexpedirlas al exterior.
Entre estas mercancías están las destinadas a ser utilizadas en una exposición, feria, congreso; el material profesional; los contenedores, paletas, embalajes, muestras y otras mercancías importadas con fines humanitarios, pedagógicos, científicos, culturales y deportivos; el material de propaganda turística, etc.

Admisión temporaria para perfeccionamiento activo
Temporary admission of goods for active improvement

Régimen aduanero que permite el ingreso al territorio aduanero, con suspensión del pago de gravámenes de importación y de la aplicación de restricciones de carácter económico, de mercaderías, para operaciones de perfeccionamiento y posterior reexportación bajo la forma de productos resultantes.

Admisión temporaria para perfeccionamiento pasivo
Temporary admission of goods for passive improvement

Régimen aduanero que permite la salida del territorio aduanero, por tiempo determinado, con suspensión del pago de gravámenes de importación y de la aplicación de restricciones de carácter económico, de mercaderías comunitarias destinadas a ser perfeccionadas y la posterior reimportación en la forma de productos resultantes, sujetos a la aplicación de los gravámenes aduaneros que les son propios, sobre el valor agregado.

Adquisición
acquisition

Incorporación al patrimonio de una persona de un bien o derecho.

ADR

Acrónimo de Acuerdo Europeo sobre Transporte Internacional de Mercancías Peligrosas por Carretera.

Adrizar
To right

Enderezar, poner derecho el buque cuando está tumbado o escorado.
Contrarrestar la escora que produce el viento de las velas, que se consigue gracias al peso de la tripulación, al lastre si el barco dispone de él y a la correcta puesta a punto de las velas en conjunción con el buen uso del timón.

Advance purchase

Esta operación es una modalidad del comercio de compensación y, concretamente una variante de las operaciones llamadas counter purchase. El importador antes de recibir la mercancía, va enviando al exportador principal los productos de contrapartida. Según el exportador principal va comercializando dichos productos, ingresa su importe en una cuenta de garantía bloqueada y, una vez alcanza un saldo predeterminado, sirve para pagar los bienes de exportación.

Aduana
custom
custom house

Servicios administrativos responsables de aplicar la legislación aduanera y de recaudar los derechos e impuestos que se aplican a la importación, exportación, movimiento o almacenaje de mercaderías, y encargados, asimismo, de la aplicación de otras leyes y reglamentos relativos a esas operaciones.
Unidad administrativa gubernamental, generalmente establecida en los puertos, aeropuertos y fronteras terrestres, que registra los géneros y mercaderías que ingresan y egresan a un territorio aduanero, aplica la legislación relativa a los distintos regímenes y procedimientos aduaneros y recauda los derechos arancelarios que corresponden.

Aduana de destino
Customs Office of Destination

La oficina aduanera donde termina la operación de tránsito aduanero.

Aduana de entrada

La oficina aduanera por donde entran al territorio aduanero mercancías en tránsito aduanero.

Aduana de partida
Customs Office of Departure

La oficina aduanera por donde comienza la operación de tránsito aduanero internacional.

Aduana de paso
Customs office en route

Oficina aduanera por la que circulan mercaderías en tránsito, sin que haya finalizado la operación.

Aduana de paso de frontera
Frontier Customs Office

La oficina aduanera fronteriza, que no siendo ni la de partida ni la de destino, interviene en el control de una operación de tránsito aduanero internacional.

Aduana principal

Es la que tiene jurisdicción en una circunscripción determinada y centraliza las funciones fiscales y administrativas de las aduanas subalternas adscritas a ella.

Aduana subalterna

Son las adscritas a una aduana principal habilitada para realizar determinadas operaciones aduaneras dentro de la respectiva circunscripción.

Aeródromo
Airdrome

Área definida, de tierra o agua, para el despegue, aterrizaje, acuatizaje o movimiento de aeronaves, con instalaciones o servicios mínimos para garantizar una segura y adecuada operativa.

Aeródromo de alternativa
Alternate airdrome

Aeródromo al que podría dirigirse una aeronave cuando fuere imposible o no fuera aconsejable dirigirse al aeródromo de aterrizaje previsto o aterrizar en éste. Existen los siguientes tipos de aeródromos de alternativa: post-despegue; de alternativa en ruta y de alternativa de destino. El Aeródromo del que despega un vuelo también puede ser aeródromo de alternativa en ruta o aeródromo de alternativa de destino para dicho vuelo.

Aeropuerto
airport

Aeródromo civil de servicio público y administración pública o privada, que cuenta con las instalaciones y servicios permanentes adecuados para la recepción y despacho regular de aeronaves, pasajeros, carga y correo.

Aforar

Determinar la cantidad y valor de los géneros y mercaderías que haya en algún lugar para clasificarlas en la nomenclatura arancelaria y establecer, de esa forma, los aranceles y otros tributos que le sean aplicables.
En logística externa. Medir o estimar el número de vehículos o personas que transitan en áreas específicas de una red vial.

Aforo
Customs valuation

Operación de reconocer las mercancías, verificar su naturaleza y valor, establecer su peso, cuenta o medida y clasificarlas en la nomenclatura arancelaria, determinando los aranceles e impuestos que les son aplicables.

Agencia
agency

Cada una de las unidades que representan a una empresa en un territorio determinado con un local abierto al público. Tiene un rango inferior al de sucursal porque posee una autonomía limitada.

Agente
agent

Persona física o jurídica que obra con poder de otra y tiene la facultad para realizar actos de autoridad con efecto jurídico. En el ejercicio de su actividad promueve, negocia y concreta operaciones mercantiles en nombre de otros (commercial agents).

Agente aduanal

Agente especializado en tramites aduanales.

Agente comercial
Commercial Agent

Persona física o jurídica que obra con poder de otra y tiene la facultad para promover, negociar y concretar operaciones mercantiles en nombre de otros, con efecto jurídico.

Agente de aduana
Custom clearing agent
custom broker

Persona autorizada por la autoridad aduanera o habilitada ante ésta por la autoridad competente, que realiza los trámites y diligencias vinculados a la exportación o importación de bienes ante la autoridad de aduanas.
En logística internacional. Persona física o jurídica que ejerce su actividad en el tráfico internacional de mercaderías como comisionista del transporte o mandatario del remitente o del consignatario y por las que se encarga, fundamentalmente, de efectuar las formalidades de aduana y las reexpediciones.
Sinonimos: Agente aduanal o aduanero; despachante de aduana; corredor aduanero; transitario o comisionado ante la aduana.

Agente de carga aérea
Air cargo agent

Auxiliar de comercio exterior especializado en la expedición de envíos por avión. Es común que preste "servicios agrupados" (groupage), es decir, que reúna varias cargas y las envíe a su destino como un todo, contra el pago de honorarios. Se encarga de todos los detalles del envío, como documentación, porte, almacenaje si es necesario e incluso del embalaje de las mercancías (mercaderías).

Agente de carga internacional
International freight forwarder
forwarding agent
transport agent

Persona jurídica habilitada para actuar en el comercio internacional y cuyo objeto social incluye, entre otras, las siguientes actividades: coordinar y organizar embarques, consolidar carga de exportación o desconsolidar carga de importación y emitir o recibir del exterior los documentos de transporte propios de su actividad.
Auxiliar de comercio exterior que se dedica a consolidar y desconsolidar cargas internacionales para maximizar el aprovechamiento de rutas y fletes y minimizar costos, contra el pago de honorarios.

Agente de seguros
Insurance Agent
insurance broker

Persona física o jurídica, cuya actividad es autorizada y regulada por las autoridades nacionales competentes y que consiste en asesorar a los asegurados en la contratación de seguros.

Agente del fletador

Es el designado por el fletador para conseguir espacio para una carga al flete más bajo posible, y en condiciones más favorables para el propietario de la carga.

Agente desconsolidador

Todo agente que separa las consolidaciones en embarques individuales.

Agente general

Persona o empresa autorizada para desarrollar parte sustancial de las actividades de otra, en un territorio definido.

Agente marítimo
shipping agent
shipbroker

Auxiliar de comercio exterior dedicado a prestar servicios de aprovisionamiento, tramitaciones, etc., a los armadores, en el puerto que operan, contra el pago de honorarios.
Asimismo, negocia, gestiona y liquida los fletes y gastos ocasionados por las mercancías y firma los conocimientos de embarque de las mercancías de exportación y recibe los conocimientos canjeables por las mercancías descargadas de la importación.

Agente transportista
forwarding agent

Auxiliar de comercio exterior que se dedica a prestar servicios administrativos y de coordinación de las operaciones de transporte involucradas en la movilización de una carga desde un origen a un destino, contra el pago de honorarios.

Agentes del Lloyd's
Lloyd’s Agents

Agentes establecidos en todos los países, principalmente en los puertos, para actuar en representación del Lloyd’s en determinados aspectos relativos a la contratación de los seguros de esta corporación y para brindar información sobre transporte marítimo.

Agentes económicos

Importadores, exportadores, beneficiarios de regímenes, operaciones y destinos aduaneros, entidades financieras, operadores de comercio y demás personas que intervienen en las operaciones de Comercio Exterior.

Agotado
Stockout

Carencia de artículos de cualquier tipo que son necesitados en determinado momento.

Agravación del riesgo
Hazard aggravation

Incremento en la peligrosidad de un riesgo cubierto por el seguro.
Modificación o alteración posterior a la celebración del contrato de seguro, por la que, aumentando la posibilidad de ocurrencia o peligrosidad de un evento, se afecta a un determinado riesgo. El contratante o el asegurado deberán, durante el curso del contrato, comunicar al Asegurador todas las circunstancias que agraven el riesgo.

Agregación de catálogos

La información de los productos de varios proveedores está estandarizada de tal modo que es más fácil compararla. Los distribuidores virtuales – agregadores – suelen ofrecer este servicio a sus compradores. Resulta muy valioso si los productos son complejos y tienen muchos añadidos. Los precios suelen establecerse en un contrato.

Agrupador de carga
Freight consolidator
groupage operator

Intermediario auxiliar que realiza el agrupamiento de mercancías de distintos dueños en una sola unidad de carga contra el pago de honorarios, obteniendo descuentos que traslada a sus clientes.

Agrupamiento
grouping
Groupage
consolidation

Acción y efecto de transportar conjuntamente mercaderías de varios remitentes de una ciudad a otra, para ser entregadas a varios destinatarios.

Aguas interiores
inland waterways
Interior waters

Son las aguas situadas en el interior de la línea de base del mar territorial, de jurisdicción provincial y generalmente se trata de mares, golfos, canales o ríos que sirven para la navegación de cabotaje.
Conjunto de ríos y canales que sirven de rutas fluviales o hidrovías para el transporte de mercaderías o pasajeros.

Aguas territoriales
territorial waters

Parte del mar limítrofe a la costa de un país sobre la que, según el derecho internacional, tiene jurisdicción y soberanía y puede regular el tráfico y explotar sus recursos. El mar limítrofe es de 12 o 200 millas, según el país de que se trate.

Aguja
Switch tongue

Parte desplazable del riel de un desvío.

Ahogado

Dícese del barco que va muy tumbado o escorado.

Ahorro
Saving

Parte del ingreso (nacional, empresarial, familiar o personal) disponible presente de un agente económico que no es gastado en consumo, requiriendo suprimir un consumo actual y diferirlo para algún momento en el futuro. El ahorro puede adoptar las siguientes formas:
a. Acumulado de saldos monetarios o dinero (atesoramiento);
b. Acumulado de activos financieros o de activos reales y,
c. Acumulado de capital humano.
Un agente económico puede emplear los flujos de recursos ahorrados en mantener o aumentar su nivel de consumo de bienes o servicios, mantener la capacidad de generar ingresos de sus actividades o factores productivos, o aumentar esa capacidad (inversión).
Ahorro = Ingresos - Gastos.

Al bordillo

Entrega a y/o recogida al costado de la carretera.

Al portador
in hand

Documento de carácter financiero (acciones, vales, cheques, etc.) que designa como titular a su tenedor legítimo.
Documento de carácter comercial (transporte) en el que no se indica el destinatario de la carga, designándose por tanto como titular a su tenedor legítimo.

Alabeo
Warping
torsion

Deformación de una hoja de cartón corrugado, una placa de madero o un objeto plástico, normalmente en forma de torcido.

Alas
Wings

Superficies aerodinámicas que dan sustentación. El conjunto ALA comprende las alas y el cajón central del ala.

Albarán

Nota de entrega que firma la persona que recibe una mercancía. Debe contener la relación detallada de marcas, envases y embalajes.

Albarán de entrega
delibery note

Documento que acompaña a la mercadería que se envía al comprador para que éste la firme y/o selle dándose por enterado de la recepción de la misma.
También conocido como remito.

Albarán de preparación
packing list

Lista con los detalles de la mercadería embalada, normalmente preparada por el embarcador pero no necesariamente requerida por los transportistas. Una copia es enviada al consignatario dentro del empaque para ayudarlo en la verificación de la mercadería recibida. También conocido como lista de empaque.

Albarán de muelle
dock receipt

Recibo registrado de un envío recibido o entregado en un muelle.

Aleatorio
Random

Término normalmente utilizado para enfocar que un determinado proceso bajo consideración es, de alguna forma probable.

Algoritmo

Conjunto de reglas claramente definidas para la resolución de un determinado problema. La voz algoritmo deriva del apellido Al-Jwarizmi, matemático árabe del siglo IX.
Ver Algoritmo Wagner-Whitin.

Algoritmo Wagner-Whitin
Wagner-Whitin algorithm

Técnica matemática de dimensionamiento de lote. Conjunto de reglas claramente definidas para la resolución de un determinado problema. La voz algoritmo deriva del apellido Al-Jwarizmi, matemático árabe del siglo IX.

Alianzas estratégicas con proveedores
Comakership

Relación comercial de largo plazo entre un proveedor y un cliente, por la que éste trabaja a favor de la reducción de los costos de aquél, llegando así a convertirse en una extensión de la planta de fabricación, aportando, incluso, soluciones innovadoras en la concepción del producto.

Alijar
laghtening of a ship

Aligerar, aliviar la carga de una embarcación o desembarcar toda la carga. Transbordar o echar en tierra géneros de contrabando.

Alijo

Ver alijar.

Alineadora

Máquina para ordenar envases recibidos en forma aleatoria e integrarlos a la cadena de alimentación de la siguiente operación en una línea de envasado o llenado.

Alíscafo

Ver aerodeslizador.

Alistamiento
Readiness

Ultima etapa en la construcción de un buque, ya a flote, con la instalación de los elementos faltantes (maquinarias, equipos, tuberías, muebles, etc.). Luego se efectúan las "pruebas de mar" en las cuales se controlan que todos sus equipos y sistemas funcionen.

Aljibe (buque)
Water tank

Buque que suministra agua.
Depósito de conservación del agua.

Almacén
store
warehouse

Edificio o local donde se depositan géneros de cualquier especie, generalmente mercancías.
Establecimiento o recinto destinado a recibir, guardar, manipular, reacondicionar, preparar y expedir mercaderías, con arreglo a las normas legales aplicables, independientemente de quién sea su propietario. El almacén suele denominarse depósito, cuando las mercaderías que contiene están en algún punto de su distribución física internacional; en estos casos suelen ubicarse en zonas de transferencia de carga. Las funciones básicas y esenciales de un almacén resultan ser muy variadas y dependerán de la categoría de almacenamiento que tratemos. En términos generales puede afirmarse que en un almacén, la carga, se:
a) custodia,
b) administra su flujo en la cadena de abastecimiento,
c) conserva,
d) divide o fracciona,
e) ensambla,
f) picking o seleccionan los productos que han sido pedidos y
g) preparan los productos para su embarque inicial o reembarque (embalaje, marcado, unitarización).
Existen tres grandes categorías de almacén:
A) almacén público o privado, según la propiedad y control efectivo del mismo.
B) almacén libre o de estanterías, según la estructura interna que el mismo tenga.
C) almacén libre o caótico y fijo, según la ordenación del stock que maneje.
Sitio cubierto (edificio o local) donde se depositan temporalmente géneros de cualquier especie, generalmente mercancías (terminados, materia prima, insumos, componentes).

Almacén de depósito

Una instalación o centro de consolidación que está autorizado por los clientes para almacenar mercancías. El pago de derechos e impuestos se harán efectivos sólo una vez que las mercancías han sido retiradas.

Almacén libre de impuestos
Duty Free Shop

Régimen mediante el cual se autoriza a los establecimientos ubicados en las zonas primarias de las aduanas localizadas en los puertos o aeropuertos internacionales, a depositar determinadas mercancías nacionales y extranjeras, exclusivamente para ser expedidas a aquellas personas que están en tránsito en el país o que vayan a entrar o salir del mismo, en calidad de pasajeros.

Almacén warrant

Lugar particular de depósito de mercancías que, siendo administrado por particulares, requiere de una autorización oficial para funcionar. Las mercancías allí depositadas deben pagar una tasa.
Bodega particular en la que se depositan mercaderías, previa autorización oficial, para permanecer por un tiempo y por el pago de una tasa de almacenaje. El encargado del almacén otorga al dueño de la mercadería un certificado-recibo.

Almacenaje
storage

Contrato en virtud del cual una persona, física o jurídica, que se conoce como depositante, a cambio del pago de un precio, entrega en depósito a otra persona, física o jurídica, conocida como almacenista, mercaderías de cualquier naturaleza que son de su propiedad, con el objeto de que sean guardadas, custodiadas, reacondicionadas, manipuladas y/o expedidas. Se perfecciona con la entrega del certificado de depósito que emite el almacenista para el depositante en el momento que aquél recibió las mercaderías de este último. El certificado de depósito es un documento negociable, esto es, que se transfiere mediante su endoso, y con ello, se transfiere la propiedad de las mercancías depositadas. Ello permite, desde un punto de vista estrictamente jurídico, que una mercadería entregada en en un almacén para almacenarse, puede también enajenarse y/o consignarse.
Derecho que se paga por guardar materiales en un almacén o depósito.
Sinónimo de almacenamiento.

Almacenamiento
storage

Acción de guardar los productos que se movilizan a través de la cadena de abastecimiento. Existe en la propia fabrica (insumos y productos acabados); antes de su llegada al lugar donde se lleva a cabo el embarque internacional en el país vendedor; durante el tránsito internacional cuando se llevan a cabo los transbordos; y/o antes de su llegada al local del comprador en el país de destino. Existen tres categorías clásicas de almacenamiento:
A) el almacenamiento simple, mediante el cual el cliente puede depositar en almacenes, bajo techo o a cielo abierto, mercaderías nacionales o de importación en cualquiera de sus presentaciones.
B) el almacenamiento financiero, a través del cual el cliente puede depositar mercancías, nacionales o nacionalizadas, en las instalaciones de almacenamiento, a fin que sobre las mismas sean emitidos los respectivos bonos de prenda y certificados de depósito que garantizarán las operaciones de crédito otorgadas por el sistema bancario.
C) el almacenamiento general de extensión, que no es más que la extensión del almacén a los depósitos de los clientes, donde reposarán los inventarios de mercaderías sobre las cuales fueron emitidos bonos de prenda y certificados de depósito garantizando créditos pignoraticios a ser otorgados por instituciones financieras. La principal herramienta del almacenamiento es el almacén.
Período durante el cual las mercaderías que no fueron nacionalizadas en lugar de arribo, permanecen almacenadas en depósito habilitado mientras el declarante realiza los trámites para obtener su admisión.
Función empresarial para adecuar el ritmo en los procesos de compras y abastecimiento, producción, distribución y consumo de la forma más eficiente posible.
Función empresarial cuya función es adecuar lo mejor posible el ritmo en los procesos de compras y abastecimiento, producción, distribución y consumo.

Almacenamiento a granel
bulk storage

Almacenamiento a gran escala de materias primas, componentes intermedios, o productos terminados.

Almacenamiento caótico
random storage

Técnica de almacenamiento en la que las piezas se colocan en cualquier ubicación que esté libre cuando llega al almacén.

Almacenamiento dedicado
Dedicated storage

Sistema de almacenamiento por la que un almacén se dedica a guardar un tipo de producto específico (SKU).

Almacenamiento en garantía (WARRANT)
Warrant Storage

Resguardo en un almacén por un determinado plazo (generalmente hasta de seis meses), de todo o parte del stock de una empresa, el cual ha sido puesto como garantía para obtener un préstamo. Para ello, el almacenista debe cumplir con una serie de requisitos para que le sea otorgada la autorización correspondiente. Contra el depósito del stock en su almacén, el almacenista entrega al depositante un certificado de depósito y un duplicado que recibe el nombre de “warrant”, el cual acredita la propiedad de la mercancía y puede ser endosado por el deudor, a favor de una institución crediticia, que concederá el préstamo solicitado, manteniendo el “warrant” en su poder hasta la cancelación de la deuda. El almacenista sólo entregará el stock al prestatario cuando lo autorice el prestamista, el cual determina un porcentaje de anticipo contra el valor, negociabilidad, posibilidad de deterioro y facilidad para vender el inventario presentado como garantía. Este tipo de préstamos es muy utilizado en el agro y el comercio exterior.

Almacenamiento en ubicación fija
fixed storage

Método de almacenamiento en el que se asigna una localización fija a cada artículo en un almacén.

Almacenar
to storage

Recibir y conservar existencias de forma ordenada y eficiente. En los almacenes modernos las mercaderías se reciben, se clasifican, se depositan (stockean) por determinado tiempo o se reexpiden inmediatamente (cross-docking), y además se les puede dar determinado valor agregado transformando el producto o brindándole algún servicio logístico (reclasificación, embalaje, etiquetado, unitarización, etc.).

Almacenes aduaneros

Locales abiertos o cerrados destinos a la colocación temporal de las mercancías mientras se solicita su despacho y cuya gestión puede estar a cargo de la Aduana, de otras dependencias públicas o de personas privadas.

Alocación

Espacio identificado de ubicación de una unidad o ítem almacenado.

Alta dirección
Top management

Conjunto de responsables al más alto nivel de jerarquía de una organización (presidente, director general, directores).

Alta mar
High sea

Aguas que no se encuentran bajo la soberanía de ningún estado. Aguas internacionales. Comprende para los estados ribereños y los estados sin litoral: Libertad de navegación. Libertad de sobrevuelo. Libertad de tender cables y tuberías submarinas. Libertad de construir islas artificiales y otras instalaciones permitidas por el derecho internacional. Libertad de pesca. Libertad de investigación científica. Estas libertades pueden ser ejercidas por cualquier estado.

Amarradero

Espacio físico designado para el amarre de naves.

Amarraje
mooring

Honorarios que abonan los buques por la maniobra de amarre y desamarre a un muelle.
En logística externa. Impuesto que pagan los buques en puerto para amarrar al muelle.

Amarrar
to moore

Atar, anudar un cabo.
Posicionar un barco en su lugar junto al muelle o pantalán y fijarlo con cabos.

Amarre
tie-down

Puesto de atraque.

Amarre y desamarre

Servicio que se presta a las embarcaciones en el amarradero para recibir y asegurar las amarras, cambiarlas de un punto de amarre a otro y largarlas.

Amortización
Amortization

En el contexto de finanzas. Reducciones graduales de la deuda a través de pasos periódicos sobre el capital prestado. Recuperación de los fondos invertidos en un activo de una empresa. O también puede definirse como: la devolución de una deuda o de un capital tomado en préstamo (principal) más los intereses correspondientes si ellos existen. En el contexto de Administración. Desvalorización periódica de los bienes y posesiones cuyo valor disminuye con el tiempo o con el uso.

Análisis
Analysis

Examen cualitativo y/o cuantitativo de las mercancías, practicado por un laboratorio de la aduana u otro aceptado por ésta, cuando así lo requiera su correcta clasificación arancelaria o su valoración.

Análisis ABC

Ver ABC, Método del.

Análisis costo - beneficio
Cost-benefit analysis

Procedimiento para formular y evaluar programas o proyectos y que consiste en la comparación de costos y beneficios que recibe la sociedad en su conjunto, con el propósito de que estos últimos excedan a los primeros. Puede ser de tipo monetario o social, directo o indirecto y los métodos que se usan con mayor frecuencia en este tipo de análisis, son tasa de rentabilidad interna, valor neto y actual y análisis costo - eficiencia. La diferencia esencial entre el análisis de costo - beneficio y los métodos ordinarios de evaluación de inversiones que emplean las empresas, es el énfasis en los costos y beneficios sociales.

Análisis costo - beneficio en el largo plazo
life cycle cost análisis (LCCA)

Método de valoración que permite la comparación, entre alternativas de inversión en términos actualizados, de todos los costos de cada programa o proyecto y relativos a un período de duración convencional. Se trata de un aproche analítico innovativo de más simple aplicación que el tradicional análisis costo-beneficio, porque se ocupa exclusivamente de los costos que inciden en el balance empresarial en el largo plazo, pero con resultado, sin embargo, análogo a aquél.

Análisis costo - eficacia

Procedimiento para identificar la vía más económica y ágil de alcanzar un objetivo, tratando de lograr el mayor rendimiento de los recursos disponibles.

Análisis costo - eficiencia
Cost-efficiency analysis

Procedimiento para identificar la vía más económica y ágil de alcanzar un objetivo, tratando de lograr el mayor rendimiento de los recursos disponibles.
Ver Análisis costo - eficacia.

Análisis crítico
Critical analysis

Herramienta utilizada para el estudio y la clasificación de características de un ítem.

Análisis Dafo
swot analisis

Método que analiza cuatro variables (oportunidades, amenazas, fortalezas y debilidades), para establecer las características de la empresa en relación con el medio que la envuelve y determinar una adecuada compensación de las oportunidades con las amenazas y las fortalezas con las debilidades.

Análisis de costos de mercado
Marketing Cost Analysis

Estudio de los diferentes costos operacionales del mercadeo, en lo que respecta a clientes, unidades, mercancías, territorios o servicios. Este análisis se basa en la contabilidad de costos.

Análisis de equilibrio general
General balance analysis

Método por el que se realiza un estudio basado en el equilibrio simultáneo de todos los mercados.

Análisis de equilibrio parcial
Partial balance analysis

Método que se concentra en el efecto de las fluctuaciones de un determinado mercado, manteniéndose el resto constante.

Análisis de precios
Price Analysis

Revisión de una propuesta de precio o licitación de un proveedor, comparándola con los precios de otros, sin la investigación de todos los elementos incluidos en la oferta.

Análisis de punto de equilibrio

Método para analizar las relaciones existentes entre el costo fijo, el costo variable y las utilidades. Representa el volumen de ventas al cual los costos totales son iguales a los ingresos totales, es decir, el punto en que las utilidades son cero. Su precisión es menor durante periodos inflacionarios si se utilizan cifras a precios corrientes.

Análisis de riesgos (administración)
Risk analysis

Estudio de los peligros en una instalación y sus impactos en el medio ambiente.

Análisis de riesgos (seguros)
Risk analysis

Procedimientos utilizados por las entidades aseguradoras para lograr un adecuado equilibrio de riesgos.
Se concretan en:
a) Selección de riesgos, o aceptación de aquellos riesgos en los que la compañía presume que no le van a originar resultados negativos;
b) Ponderación o clasificación de riesgos, o sea, la correcta tarificación del riesgo asumido;
c) Previsión de riesgos, o la adopción de las medidas de prevención y protección adecuadas;
d) Control de resultados, o la toma de medidas que se aplican para obtener el necesario equilibrio técnico (franquicias, anulación de pólizas, exclusión de coberturas, etc.).

Análisis del proceso
Process analysis

Descomposición de un proceso en partes, propiciando mejor conocimiento sobre el mismo, por medio de la identificación de puntos positivos y negativos.

Análisis del punto de equilibrio
Balance point analysis

Método para analizar las relaciones existentes entre el costo fijo, el costo variable y las utilidades. Representa el volumen de ventas al cual los costos totales son iguales a los ingresos totales, es decir, el punto en que las utilidades son cero. Su precisión es menor durante periodos inflacionarios si se utilizan cifras a precios corrientes.

Análisis económico
Economic analysis

Método para separar, examinar y evaluar, tanto cuantitativa como cualitativamente y tanto al interior de la economía como en su relación con el exterior, las interrelaciones que se dan entre los distintos agentes económicos, así como los fenómenos y situaciones que de ella se derivan.

Análisis estadístico
Statistical analysis

Herramienta para estudiar el comportamiento de un proceso o población durante un período establecido mediante el análisis de una muestra de éstos.

Análisis estratégico
Estrategic analysis

Concepto aplicado a la ingeniería de proyecto, que tiene por finalidad descubrir los factores críticos de un modelo de negocios, determinar sus puntos fuertes y débiles, su estructura funcional y su modelo de generación de ingresos, cronograma de desarrollo y posibles riesgos u oportunidades. Todo ello con el objeto de intentar anticipar los hechos para tomar las medidas necesarias en forma proactiva.

Análisis financiero
Financial analysis

Procedimiento utilizado para evaluar la estructura de las fuentes y usos de los recursos financieros. Se aplica para establecer las modalidades bajo las cuales se mueven los flujos monetarios y explicar los problemas y circunstancias que en ellos influyen.
Es la evaluación del funcionamiento financiero y el desempeño operacional de una empresa, mediante el proceso de recopilación, interpretación, comparación y estudio de los Estados Financieros y datos operacionales de un negocio, a través de la utilización de herramientas como indicadores, porcentajes, tasas, etc., ayudando así a los administradores, inversionistas y acreedores a tomar sus respectivas decisiones. No debe ser entendido como un simple cálculo de indicadores; por el contrario, se debe enmarcar dentro de un conjunto de hechos y situaciones que conforman el ambiente en que se desarrolla la empresa, toda vez que ésta recibe influencia externa de una economía con características especiales en la que, por su parte, cada negocio revierte sus resultados.

Análisis multicriterio
Multicriterial analysis

Forma de modelizar los procesos de decisión en los que entran en juego los eventos desconocidos que pueden afectar el o los resultados, los posibles cursos de acción y el o los resultados mismos, a través de la consideración de varios elementos (proyectos, políticas, cursos de acción, etc.). ediante estos análisis el decisor podrá estimar las posibles implicaciones que puede tomar cada curso de acción, de modo a obtener una mejor comprensión de las vinculaciones entre sus acciones y sus objetivos.

Análista logístico
Logistics Analyst

Experto que utilizando métodos cualitativos y cuantitativos, comprende, predece, proyecta y perfecciona los procesos logísticos, responsabilizándose por la compilación de los datos, el análisis de los resultados, la identificación de los problemas y la producción de las recomendaciones de soporte, que resulten del ejercicio de su actividad.

Anaquel
Shelf
bracket

Estantería de metal o madera en bodegas, usada para almacenar mercadería embalada, generalmente bajo la forma de cargas unitarias en tarimas. En el comercio al menudeo o detalle, tablero o sistema similar para exhibir productos.
En tiendas de autoservicio, mueble para presentar productos, el cual puede tener un diseño específico, por ejemplo los anaqueles para especias, botellas o sobres, o ser de uso promocional, por ejemplo los llamados botaderos, cabezas de pasillo o islas.

Ancho de calzada
Track gauge

Espacio físico de una carretera destinada al tránsito vehicular.

Ancla

Artefacto de hierro o acero, de formas variadas, que se utiliza en los barcos para sujetar la embarcación al fondo por medio de un cable, cabo o cadena en tiempos borrascosos. Hay varios tipos: del almirantazgo, cepo, hongo, rezón, Danforth, Benson, etc.

Ancón
Inlet

Ensenada pequeña en donde pueden fondear los barcos.

Andana
Position

Dícese del orden en que se encuentran ubicados varios barcos con respecto al muelle, cuando aquellos están abarloados. De esa forma, el barco amarrado al muelle estará amarrado en primer andana, el que se encuentre amarrado a éste, en segunda andana, etc.
Orden de algunas cosas puestas en línea.

Anexo contractual
Contract annex
schedule

Anexo de un contrato, vinculante para las partes, que amplía el contenido o alcance de alguna cláusula.

Anidable
Nestable container

Contenedor que se adapta a otro para propósitos de almacenamiento o embarque. Los lados a menudo tienen forma cónica, para permitir que los contenedores vacíos se acoplen uno dentro de otro.

Anillo
Ring

Depresión o saliente angosto y redondeado alrededor de la superficie cilíndrica de un envase, por el que se le incrementa su rigidez.

Anteproyecto
Preliminary sketch

Conjunto de procedimientos que buscan organizar y presentar, dentro de una escala de valores, los antecedentes suficientes para justificar el mérito técnico-económico de una iniciativa de dotación de recursos, pero sin los detalles exigidos para una decisión final.

Antidumping

El fabricante vende en el extranjero a precios inferiores a los nacionales realizando el dumping. En el antidumping la demanda del extranjero es menos elástica que la nacional , ya sea por que la competencia en el extranjero sea menor, o por cualquier otra razón.

Antidumping duty

Derecho que intenta desalentar o prevenir el dumping Normalmente el objetivo es el de imponer un derecho que equivale a la diferencia entre el precio de venta de los bienes en el país de origen, y el precio de venta en el país importador.

Anualidad

Cualidad de anual.

Anulación

Acción y efecto de anular o anularse.

Año base
Base-year

Es el año de referencia al que se asigna un valor de cien cuando se construye un índice de precios u otra serie de tiempo.

Año fiscal
Fiscal year

Periodo para el que se preparan los presupuestos de ingresos y gastos de la administración y en el que se devengan los impuestos.

Año gravable
Taxable-year

Es el mismo año calendario que comienza el primero de enero y termina el 31 de diciembre, pero puede comprender lapsos menores aplicables a sociedades que se constituyan o liquidan dentro del año y a extranjeros que lleguen al país o se ausenten de él en el respectivo año gravable.

Aparejo
apparel
tackle

Sistema compuesto de motores, palos, vergas, jarcias y velas de un buque, dispuestos para vencer resistencias y que, en su conjunto, conforman la arboladura y maniobra de un velero (Ej. mástil, botavara, tangón, jarcias, motores, velas, etc.

Apartadero de espera
Holding area

Área definida en la que puede detenerse una aeronave, para esperar o dejar paso a otras, con el objeto de facilitar el movimiento eficiente de la circulación de las aeronaves en tierra.
Ver Área de espera.

Apertura comercial
Commercial opening

Reducción o eliminación de barreras arancelarias u otras restricciones a las importaciones de carácter no arancelario.

Apertura de investigación
Research opening

Declaración de la autoridad nacional competente sobre el inicia del procedimiento de investigación, después de haber evaluado las pruebas presentadas sobre el indicio de dumping o de subsidios y la realción causal de daño a la producción nacional.

Apertura económica
Economic Opening

En macroeconomía, es un proceso dinámico para lograr una mayor eficiencia en la producción nacional que permita producir y exportar a menor costo y ser competitivos en los mercados internacionales. También tiene como objeto regular los precios de la industria nacional, modernizar la industria y demás sectores en sus procesos productivos y tecnificar y llegar al consumidor local con productos de buena calidad, cuyos precios se asemejen a los del mercado internacional. El grado de apertura de una economía se mide por la relación M/PIB (M: Importaciones; PIB: Producto Interno Bruto).

APEX
Advance-purchase excursion

Acrónimo de Tarifa de excursión de compra anticipada.

Apiladora telescópica
Reach stacker

Grúa automóvil equipada con un dispositivo de elevación frontal que permite desplazar, elevar y apilar la carga.

Apilamiento
stacking

Se trata de una variación de almacenamiento de cajas para aprovechar al máximo el espacio vertical. Las cajas o paletas son apiladas una sobre otras, obedeciendo a una distribución equitativa de cargas. Es una técnica de almacenamiento que reduce la necesidad de divisiones en las estanterías, formando un gran y único estante. El apilamiento favorece la utilización de las paletas.

Apilar

Colocar en forma ordenada la carga una sobre otra en las áreas de almacenamiento.

Aplicación
Application

En el ámbito informático, programa o software especializado en actividades específicas. (Ej., procesadores de texto, planillas de cálculos, bases de datos, juegos, navegadores Internet, etc.).
En el ámbito de los seguros, impreso por el cual se notifican al asegurador cada uno de los embarques de mercancías aseguradas bajo una póliza abierta o flotante.

Apoderado
Proxy

Servidor que centraliza el tráfico entre Internet y una red privada, para que ésta quede a resguardo y posee mecanismos de seguridad (firewall o cortafuegos) que impiden accesos no autorizados desde Internet a la red privada.

Apopar
To trim by stern

Acción de aumentar el calado en popa trasladando pesos.
Poner el barco de popa al viento, corriente o lugar determinado estando al ancla.
Calar demasiado de popa.

Aprehensión
Apprehension

Es una medida cautelar consistente en la retención de mercaderías respecto de las cuales se configure eventos ilegales.

Apresamiento
seizure, capture

Acción y efecto de apresar.

Aprovisionamiento
procurement

Conjunto de funciones de negocio de planificación, por las que se compra, trafica, controla el inventario, inspecciona la recepción y se rechaza material a disposición o no válido.
Proceso por el que:
a) se selecciona el o los proveedores más adecuados;
b) se establece y cumplen las frecuencias de reaprovisionamiento;
c) se fija y controla el nivel de stock de seguridad;
d) y se homologa y controla la calidad.
Las funciones que integran este proceso son compras, recepción, control de entrada (cantidad y calidad), almacenamiento y control de stock de materias primas, y alimentación a producción.

Apuntalar
To prop

Cualquier bloqueo o soporte utilizado para sujetar una carga en una determinada posición o para llenar un espacio vacío alrededor del envase o embalaje, con el objetivo de prevenir daños. Se usa a menudo en el transporte terrestre.

Arancel
tariff
duty

Tarifa oficial que determina los derechos que se han de pagar en varios ramos, como el de costas judiciales, aduanas, ferrocarriles, etc., por los productos que circulan a través de sus fronteras.

Arancel ad-valorem
Ad valorem tariff

Sistema tarifario en el que solamente se grava a las mercancías con derechos ad-valorem, es decir, aquellas que tributan únicamente de acuerdo a su valor, es decir, que tributa más el artículo de mayor valor, por lo tanto, es el sistema que ofrece mayor justicia tributaria.

Arancel aduanero
customs tariff

Lista oficial de mercancías, en la cual aquéllas (mercancías) están estructuradas en forma ordenada y aparecen los derechos arancelarios (ad-valorem y/o específico) frente a cada producto que puede ser objeto de una operación de comercio internacional.
Tarifa oficial, que reviste la forma de ley, que determina los derechos que se han de pagar sobre la importación de mercancías que se establece de conformidad a las necesidades de la economía de un país.
Ver Arancel de aduanas.

Arancel convencional
Conventional tariff

Tarifa arancelaria que fue determinada como consecuencia de tratados bilaterales o multilaterales, con el objeto de incrementar el comercio internacional de esos países.

Arancel de aduanas
customs tariff

Instrumento legal que comprende la nomenclatura para la clasificación oficial de las mercancías susceptibles de ser importadas al territorio nacional o exportadas del mismo o sometidas a otros regímenes aduaneros, así como los gravámenes aplicables a las mismas y las restricciones u otros requisitos que deben ser cumplidos con motivo de la operaciones aduaneras.

Arancel de exportación
Export tariff

Uno de los tipos de aranceles menos empleado por la mayor parte de los países, ya que las mercancías exportadas deberán quedar exentas de todo tipo de derecho arancelario. En todo caso, un arancel de exportación determina un derecho arancelario para los productos exportados.
Derecho de exportación.

Arancel de importación
Import tariff

Empleado por todos los países y en todas las épocas, su finalidad es gravar solamente a las mercancías en su importación a un territorio aduanero.
Derecho de importación.

Arancel diferencial
Differential tariff

Sistema tarifario cuyo fin principal es otorgar ventajas preferenciales al o a los países que han tomado parte de ese Acuerdo, preferencia que se traduce en una verdadera discriminación contra cierta mercancía o determinados países.

Arancel específico
Specific tariff

Es aquel arancel aduanero en que las mercancías tributan, principalmente, según el cálculo que se produce de multiplicar la unidad arancelaria.

Arancel externo común
Common external tariff

Arancel Aduanero Común o Regional que se estructura para regir dentro de un espacio económico denominado, generalmente, Unión Aduanera, y en función de las relaciones entre los países que han suscrito un Acuerdo para ser aplicado a las mercancías provenientes de terceros países.

Arancel Flat
Flat tariff

Estructura arancelaria de un solo nivel que se aplica uniformemente sobre las mercancías importadas.
Se le conoce también como "arancel plano".

Arancel general
General tariff

Son los derechos básicos establecidos en el Arancel de Aduanas, a menudo denominados también derechos generales.
Todos los países de la ALADI aplican, en la práctica, los derechos NMF como derechos generales, excepto Cuba que aplica el arancel general, más alto que el arancel NMF, a las importaciones originarias de países no Miembros de la OMC y con los que Cuba no tiene acuerdos comerciales firmados.

Arancel NMF (Nación más favorecida)
MFN tariff (Most-Favoured-Nation)

Son los derechos aplicados por los Miembros de la OMC en virtud del principio de no discriminación. Significa que un país no debe discriminar entres sus interlocutores comerciales sino que debe darles por igual la condición de "nación más favorecida" o sea igual trato para todos los demás.

Arbitraje
arbitration

Aprovechar las diferencias en los precios cuando se opera con activos idénticos, divisas o mercadería en varios mercados, comprando en mercados con precios bajos y vendiendo en mercados con precios altos, obteniendo la diferencia de precio.
Proceso de someter los asuntos en disputa o de naturaleza contenciosa, al juicio de una determinada persona (árbitro) o personas, sin recurrir a los Tribunales de Justicia. Es normal que todos los conocimientos de embarque y los contratos de fletamento incluyan una cláusula de arbitramento, por la que se prevé la intervención de un tercero para el arreglo de controversias.

Archivo de localización de Stock
Bin location file

Archivo que detalla dónde está ubicado en el almacén cada artículo inventariado.

Área de consolidación y desconsolidado
Consolidation and Deconsolidation area

Espacio físico de los almacenes, próximo a la entrada, donde los productos ingresados son sacados del contenedor, desembalados, separados, clasificados o incluso reembalados, de acuerdo con el sistema de almacenamiento de la empresa.

Área de control - CTA
Control area

Espacio aéreo controlado que se extiende hacia arriba desde un límite especificado sobre el terreno.

Área de desarrollo portuario

Espacios terrestres, marítimos, lacustres y fluviales calificados por la Autoridad Portuaria aptos para ser usados en la construcción, ampliación de puertos o terminales portuarios, o que, por razones de orden logístico, comercial, urbanísticos o de otra naturaleza se destinan como tales.

Área de desconsolidado

Espacio físico de los almacenes, próximo a la entrada, donde los productos ingresados son sacados del contenedor, desembalados, separados, clasificados o incluso reembalados, de acuerdo con el sistema de almacenamiento de la empresa.

Área de expedición
shipping area

Espacio físico de los almacenes, próximo a las plataformas de carga, donde se separan los materiales o productos a ser embarcados, con el fin de agilizar la operación de carga.

Área de libre comercio

Grupo de países que acuerdan eliminar barreras comerciales, permitiendo a los miembros conservar políticas comerciales independientes frente a otros países.

Área de libre comercio de las Américas - ALCA
Free Trade Area of the Americas

El ALCA nació en la Cumbre de las Américas, realizada en Miami, EEUU, en diciembre de 1994. Alli, los 34 países miembros de la OEA, acordaron la creación de un área de libre comercio, para lo cual aprobaron un Plan de Acción. Durante la fase preparatoria (1994-1998), los 34 Ministros establecieron doce grupos de trabajo para identificar y analizar las medidas ya existentes relacionadas con el comercio en cada área, con vistas a identificar posibles enfoques para las negociaciones. En esta etapa se celebraron cuatro reuniones ministeriales: Denver, EUA (1995); Cartagena, Colombia (1996); Belo Horizonte, Brasil (1997) y San José, Costa Rica (1998).
En la Declaración de San José, los Ministros determinaron la estructura de las negociaciones y acordaron los principios generales y objetivos. Las negociaciones del ALCA se iniciaron en 1998.

Área de operaciones acuática

Espacio acuático comprendido entre los muelles de Terminales con facilidades de atraque directo y los rompeolas artificiales, o entre dichos muelles y la línea demarcatoria fijada mediante balizas u otros puntos de señalización o el espacio necesario para el amarre y desamarre a boyas.

Área de publicación multimedia en Internet - WWW
World Wide Web (WWW)

Sistema de información basado en hipertextos que funciona sobre Internet. La información manejada en la WWW puede ser de cualquier formato (texto, gráfico, audio, imagen fija o en movimiento) y resulta de fácil acceso a los usuarios mediante los programas navegadores (browsers). Para extraer elementos de información de los servidores o sitios Web y mostrarlos en la pantalla del usuario, se utiliza una aplicación llamada “navegador” Web. El usuario puede entonces seguir hiperenlaces que hay en la página a otros documentos o incluso enviar información al servidor para interactuar con él. A la acción de seguir hiperenlaces se le suele llamar "navegar" por la Web o "explorar" la Web.
No se debe confundir la Web con Internet, que es la red física mundial sobre la que circula la información. El término Web se usa tambien para referirse a un determindo sitio.

Área de servicio
service area

Zona en la que se ofrece al conductor de un vehículo determinados servicios que necesita para cumplir eficientemente con su tarea.

Áreas de atraque y permanencia de las embarcaciones

Es la franja marítima de 500 metros que circundan una instalación portuaria a la mar abierta, de penetración o el dársena.

Áreas monetarias

Bloques de países que usan la misma divisa y que realizan el grueso de sus operaciones internacionales en dicha divisa. En la actualidad se pueden distinguir las áreas monetarias del dólar, la libra esterlina, el franco francés y, mas recientemente, el Euro.

Áreas traseras

Áreas de depósitos y tiendas donde se mantienen las existencias y se gestiona el soporte logístico y los servicios.

Arenero
Sander

Depósito en el que se guarda arena que se expulsa al carril por un tubo, cuando se pretende que un tren tenga mejor agarre a las vías.

Armador
shipowner

Persona física o empresa que arma o dota una embarcación para su explotación comercial.
Persona que utiliza un buque, del cual tiene la responsabilidad, en uno o más viajes o expediciones, bajo la dirección y gobierno de un capitán o patrón por él designado en forma expresa o tácita.

Armador disponente
disponent shipowner

Tiene el buque subcontratado para su explotación comercial (operación de transporte).

Armador independiente
outsider

Armador que decide explotar una ruta en competencia directa con las conferencias marítimas, sujetándose también a rutas, puertos y frecuencias de tráfico predeterminados pero ofreciendo tarifas más favorables.

Armamento

Dotar a un buque de todo lo necesario para la navegación y para cumplir correctamente con su cometido, ya sea éste comercial, militar o de recreo.

Armar un buque
Fit out a vessel

Dotar a un buque de todo lo necesario para la navegación y para cumplir correctamente con su cometido, ya sea éste comercial, militar o de recreo.

Arqueo
tonnage measurement

Capacidad o volumen de los espacios cerrados de un buque.
Es de dos tipos:
a) el arqueo, tonelaje o registro bruto (TRB), que determina la capacidad total de todos los espacioes cerrados de un buque, incluyendo los que hubiere sobre la cubierta.
b) el arqueo, tonelaje o registro neto (TRN), que determina la capacidad que resulta de restar al TRB los espacios ocupados por la tripulación, máquinas, combustible, pertechos, etc.
El TRB establece la capacidad útil del buque para el transporte de carga o personas. La unidad de medida del arqueo es la tonelada de arqueo o de registro, también denominada de Morson, que equivale a 2,832 metros cúbicos (100 pies cúbicos).

Arqueo bruto

Es la expresión del volumen total de una embarcación, determinada de acuerdo con las disposiciones internacionales y nacionales vigentes.

Arranchar
To fit

Ordenar los efectos de a bordo.

Arrastre

La distancia que la carga tiene que arrastrarse en la cala antes de que llegue la escotilla.

Arrendamiento de camión

Una transacción a corto plazo, generalmente de doce meses que le permiten el uso de un camión por un período especifico de tiempo a un cliente, generalmente medido en "días de arrendamiento". El arrendamiento puede usarse para complementar una flota privada o arrendada durante períodos cortos de alta necesidad, para ejecutar órdenes rápidas o volumen en exceso, o para probar nuevas rutas y cauces de la distribución.

Arrendamiento de vehículo de servicio completo
full service

Es un sistema que le proporciona al cliente un vehículo y una variedad de servicios de apoyo con un sólo pago del arrendamiento mensual. Los arrendamientos de servicio “full service” (o servicio completo) pueden incluir características como el mantenimiento preventivo, atención de emergencia y reparaciones en el camino, evaluaciones de equipo y especificaciones, combustible, apoyo administrativo, apoyo al conductor y programas de seguridad.

Arrendamiento financero
leasing

Alquiler de bienes físicos, especialmente bienes de capital, que realizan algunas instituciones financieras y que dan la opción de compra mediante la capitalización de las cuotas de alquiler pagadas.

Arrendamiento financiado

A menudo, un acuerdo en el cual el cliente, al final del término del arrendamiento, asume propiedad del vehículo o se proporciona con una opción de compra. El arrendatario es normalmente responsable por gastos de mantenimiento, impuestos y seguros.

Arribada
putting in

Acción de fondear la nave en otro puerto por un peligro, una necesidad, etc.

Arrufo
Camber

Deformación estructural de un buque, cuando como consecuencia de una defectuosa distribución de su carga o elementos estructurales, o bien por la acción de las olas sobre los dos tercios extremos del buque, se carga al máximo el tercio central produciendo un momento flector que "arruga" el buque. Se detecta cuando el calado tomado en el centro del buque es superior a la semisuma de los calados a proa y popa del mismo.

Arrumaje
trimming, stowage

Distribución o colocación de la carga de una embarcación. Extensible, también, a la distribución o colocación de las mercancías en almacenes, depósitos, patios, etc.

Arrumaje defectuoso
bad stowage

Distribución o colocación de la carga realizada en forma incorrecta.

Arrumar
To stow

Distribuir o colocar la carga en una embarcación. Extensible, también, a la distribución o colocación de las mercancías en almacenes, depósitos, etc.
Colocar transitoriamente la mercancía en un lugar cercano al buque que la movilizará.

Artefacto naval
Naval artefact

Equipo o aparato no construido para navegar, pero cumple en el agua funciones de complemento o apoyo a las actividades marítimas (diques, grúas, plataformas fijas o flotantes).

Artículo
Item
article

Cualquier unidad de material intermedio, sub-embalaje o producto, ya sea manufacturado o comprado.

Asegurable
Insurable

Cualquier bien que reúne las características predeterminadas para poder ser objeto de la cobertura del seguro.

Asegurado
insurant
insured

Persona física o jurídica titular del interés asegurado y que está expuesta al riesgo.
En logística internacional. Persona física o jurídica que con el pago de una prima de seguros, obtiene una contraprestación reflejada en el contrato de seguros.

Asegurador
insurer
underwriter

Persona jurídica que, constituida y operando con arreglo a lo ordenado por la legislación aplicable (la Ley de Ordenación y Supervisión de los Seguros Privados), asume las consecuencias producidas por el acaecimiento de un hecho, que es el objeto de cobertura, mediante la percepción de un cierto precio llamado prima.

Aseguradora

Persona jurídica autorizada para aceptar riesgos contemplados en un contrato de seguros denominado póliza.

Aseguramiento de la calidad del proveedor
supplier (provider) quality assurement

Declaración que afirma que un producto o servicio ofrecido por un proveedor, va a satisfacer las necesidades de su cliente. Esta declaración se materializa con una buena relación entre proveedor y cliente y certifica que el producto o servicio será idóneo para usarlo con un mínimo de inspección y/o acción correctiva. Entre las actividades necesarias para esta certificación se necesita definir el producto y los programas de calidad; seleccionar, evaluar y certificar a proveedores alternativos y cooperar con el proveedor en la ejecución del contrato.

Asegurar
insure

Suscribir un contrato de seguro.
Poner a cubierto una cosa (buque, Mercancías, muebles, etc.) de la pérdida que por naufragio, incendio o cualquier otro accidente o motivo pueda tener en ella su dueño, obligándose a indemnizar a este del importe total o parcial de dicha pérdida, con sujeción a las condiciones pactadas. Hacer un contrato de seguro que preserve o resguarde del daño de un posible siniestro con relación a personas, bienes o valores.

Asiento kilómetro ofrecido - AKO
Seat kilometers offered (SKO)

Número total de asientos ofrecidos de un avión por kilómetro volado. Es una unidad de producción que permite medir la capacidad ofertada de una línea aérea.

Asignación
Allocation

Clasificación de determinados artículos que han sido solicitados por el departamento de producción pero aún no han sido liberados del depósito para tales fines.

Asignación (administración)
Rationing

Procedimiento utilizado para distribuir material insuficiente.

Asistencia administrativa mutua
Mutual administrative assistance

Las medidas tomadas por una administración aduanera en nombre de o en colaboración con otra administración aduanera a fin de aplicar las leyes aduaneras correctamente y a fin de prevenir, investigar y reprimir infracciones aduaneras.

Asociación de países del sudeste asiático - ASEAN
Association of Southeast Asian Nations

La ASEAN fue creada el 8/8/1967 en Bangkok por sus primeros 5 países miembros: Indonesia, Malasia, Philipinas, Singapur y Tailandia. Brunei Darussalam se unió el 8/1/1984; Vietnam el 28/7/1995; Laos y Myanmar el 23/7/1997 y Cambodia el 30/4/1999.

Asociación de transporte aéreo de américa - ATA
Air Transport Association of América

La ATA es un organismo no gubernamental creado en Chicago en 1936, como resultado de la iniciativa de 14 líneas aéreas de Estados Unidos, México, Canadá y Holanda. El objetivo de ATA consiste en proporcionar apoyo y asistencia a sus afiliados, promoviendo el desarrollo de la industria, la seguridad, la eficiencia en costos y difundiendo avances tecnológicos aplicables a las operaciones que mantiene el sector. Asimismo busca que las empresas miembros de la Asociación definan posiciones comunes ante el Estado y los gobiernos locales.

Asociación de Transporte de Cargas - FTA

Asociación de comercio británica que sirve a los intereses de transporte de compañías que mueven mercancías por aire, tren, carretera y mar.

Asociación del transporte aéreo internacional - IATA
Internacional Air Transport Association (IATA)

Asociación de compañías de transporte aéreo, constituida en La Habana, Cuba, en 1945, con el objetivo de fomentar el desarrollo de un transporte aéreo regular y económico, en beneficio de todos los pueblos; reglamentar el funcionamiento de la actividad, incluyendo las pautas tarifarias y favorecer el comercio aéreo y la colaboración entre las líneas aéreas.

Asociación europea de libre comercio - AELC
European Free Trade Association (EFTA)

Unión Aduanera integrada por Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza.

Asociación internacional de coordinación del manipuleo y transporte de la carga - ICHCA
International Cargo Handling Coordination Association (ICHCA)

Entidad no gubernamental creada en 1952. Con sede en Londres, promueve la manipulación y el transporte seguro, eficiente y económico de las mercancías, cualquiera sea el modo de transporte.

Asociación internacional de transporte aéreo - AITA
International Air Transport Association

Asociación de comercio al servicio de aerolíneas, gobiernos, pasajeros, transportadores y agentes de viajes.

Asociación internacional de transporte aéreo latinoamericano - AITAL
International Latinoamerican Air Transport Association

Entidad de derecho privado sin fines de lucro integrada por compañías aéreas latinoamericanas, cuyo objetivo es coordinar las acciones entre éstas para facilitar el desarrollo del transporte aéreo de América Latina y estrechar los canales de colaboración y comunicación existentes para beneficio mutuo, de la industria y de sus usuarios.

Asociación latinoamericana de logística - ALL
Latinoamerican Logistic Association

La Asociación Latinoamericana de Logística (A:L:L), cuya secretaría ejecutiva tiene sede en ALADI - Montevideo, Uruguay, es una entidad abierta, sin fines de lucro, que persigue entre otros objetivos: Promover el intercambio de conocimientos entre sus entidades asociadas y conformar grupos de estudio y análisis para el tratamiento de temas específicos de logística; divulgar la logística por diferentes medios y brindar capacitación en las disciplinas vinculadas a la logística; interactuar con organismos gubernamentales propendiendo a facilitar la difusión y desarrollo de la logística en la región; apoyar el proceso de formación de Asociaciones Logísticas en otros países de América Latina que no cuenten con entidades de esa naturaleza y procurar los recursos necesarios para el desarrollo y crecimiento permanente de la Asociación.

Assembled to order (ATO)

Estrategia que permite a un producto o servicio ser hecho bajo órdenes específicas, así un gran número de productos puede ser hecho a partir de un número limitado de componentes comunes. Esto exige una planeación sofisticada de los procesos para anticiparse a la demanda cambiante para componentes internos o accesorios mientras se enfoca en el ensamblaje final del producto para proveer un producto hecho a la medida para los usuarios.

Astillero
shipyard
dockyard

Lugar destinado a la construcción, reparación y mantenimiento de embarcaciones.

ATA
Air Transport Association of América

Asociación de Transporte Aéreo de América.

Atado
Package
parcel

Manojo, bulto o fardo. Agrupamiento de diversos envases en unidades más grandes.

Artefacto naval

Todo implemento que no estando construido para navegar, cumple en el agua funciones de complemento o de apoyo a las actividades marítimas. (Ej., diques, grúas, plataformas fijas o flotantes, balsas, etc.).

Armosfera controlada
Controlled atmosphere

Sistema por el que la atmósfera de gas normal de un envase, embalaje o contenedor es rellenada con uno o varios gases específicos, con el fin de extender la vida de anaquel y almacenamiento del producto.

ATEIA

Acrónimo de Asociación de Transportistas Internacionales y Asimilados.

ATP

Acuerdo Internacional sobre Transporte Internacional de Mercancías Perecederas y sobre Vehículos Especiales.

ATPA
Andean Trade Preference Act

En virtud de la misma existen preferencias arancelarias con países industrializados.

Atracadero

Paraje o instalación donde se puede atracar y amarrar las embarcaciones, generalmente de dimensiones pequeñas, para dotarlas de mayor seguridad.

Atracar
To berth
to come alongside

Arrimarse con un barco a otro, a un muelle, o a una boya a los efectos de amarrarse, embarcar o desembarcar personas o cosas.

Atraque

Operación de conducir la embarcación desde el fondeadero oficial del puerto y atracarla al muelle o amarradero designado.

Auditor-líder de calidad
Quality lead auditor

Auditor designado como responsable de la planificación, programación, dirección, ejecución y control de una auditoria de calidad.

Auditoría de calidad
Quality audit

Auditoria de todo el sistema de calidad de una organización o de parte de ella, que es realizada por la propia organización (auditoria interna) o por otra contratada a tales efectos (auditoría externa). Consiste en una evaluación planificada, programada y documentada, ejecutada por personal independiente del área auditada, para determinar, mediante investigación y evaluación de evidencia objetiva, el ambiente, la adecuación y observancia de normas, especificaciones, procedimientos, instrucciones, códigos, actividades o programas administrativos u operacionales y otros documentos aplicables, así como la efectividad de la implementación de los mismos e los resultados que están siendo obtenidos.

Autenticación
Authentication

Prueba por medio de una firma, sello u otro procedimiento, de que un determinado documento o determinados datos son indiscutiblemente de determinado origen o son genuinos.

Auto con caja

Un auto o vehículo de carga cerrado.

Autocontrol
Self-control

Parte del control de un proceso realizado por uno o más operadores.

Autoinspección
Self-inspection

Filosofía o procedimiento por el cual un operador (o funcionario) tiene autonomía para decidir si el producto producido o servicio prestado está o no en conformidad con la meta de calidad previamente establecida, o con reglas de trabajo especificadas.

Automatización
Automation

Sustitución de máquinas o computadoras en lugar del esfuerzo humano físico y mental.

Automotor
Self propelled vehicle

Uno o más vagones autopropulsados de un tren de pasajeros.

Autopista
Motor-way
highway

Carretera de alta especificación habilitada para la circulación a alta velocidad, con calzadas separadas físicamente por sentidos contrarios y sin cruces a nivel, accesos sólidos y retornos en puntos especiales.

Autopista de la información
Information highway

Red de telecomunicaciones que pone al alcance de los ciudadanos cantidades de información.

Autopista ferroviaria
Iron highway

Servicios de transporte combinado carretera-ferrocarril con fuerte tráfico. Recomendables en zonas donde hay escasez o inexistencia de carreteras. Estos servicios se han desarrollado especialmente en regiones montañosas o para cruzar obstáculos como el Canal de la Mancha.

Autopista marítima
Sea motorway

Principales rutas de transporte marítimo con servicios portuarios destinados a disminuir la congestión en áreas medioambientales sensibles. Implica puertos con alto volumen de transporte y operaciones eficientes.

Autoridad aduanera
Customs Authority

Unidad administrativa dependiente del Estado, que en virtud de la ley y en ejercicio de sus funciones, tiene la facultad de exigir o controlar el cumplimiento de las normas aduaneras.

Autoridad aeroportuaria
Airport Authority

Autoridad designada por el Director General de Aeronáutica Civil, responsable de la administración de un aeródromo.

Autoridad portuaria
port/harbour authority

Unidad administrativa gubernamental o particular que facilita la utilización de muelles, diques y otras instalaciones en terminales portuarias.

Autorización administrativa

Documento de control administrativo que necesitan las empresas comercializadoras de determinados productos sometidos a restricciones nacionales o comunitarias. Se impone la necesidad de este documento tanto para la exportación como para importación de estas mercancías.

Autorización de admisión
Admission authorization

Acto por el que el funcionario aduanero encuentra conformidad en la diligencia de inspección física o documental y procede a autorizar la admisión de la mercadería.

Autoseguro
Self insurance

Situación en la que una persona soporta con su patrimonio las consecuencias económicas derivadas de sus propios riesgos. Se constituye ella como su propio asegurador.

Autotanque
Autotank

En México, vehículo cerrado, de tipo camión, semirremolque o remolque, con cisterna destinada al transporte de líquidos, gases licuados o sólidos en suspensión.

Autotransporte
Auto transport

Vehículo considerado como mercadería que, por sus características excepcionales, no pueden ser transportado en una unidad de transporte habilitada y, por lo tanto, se desplaza por sus propios medios.

Autotransporte federal de carga

En México, es el porte de mercancías que se presta a terceros en caminos de jurisdicción federal. Atendiendo al tipo de mercancías y de los vehículos.

Autorización de embarque
Shipment authorization

Acto mediante el cual la autoridad aduanera permite la exportación de mercaderías que han sido sometidas a este régimen.

Auxiliar de facturación
Invoicing Auxiliar

Persona que prepara y controla la precisión del contenido de facturas, conocimientos de embarques y/o recibos.

Aval
bank guarantee

Persona, natural o jurídica, que por medio de la firma que consigna en una letra u otro documento de crédito, responde total o parcialmente de su pago en caso de no efectuarlo la persona principalmente obligada a él.
Escrito en que alguien responde de la conducta de otra persona, en cualquier sentido.

Avalista

Persona que avala a otra garantizando el pago de una obligación.

Avaluo
Valuation

Estimación que se hace del balor o precio de un bien.
Proceso en el que se determina el valor de la mercadería en bodega. Para ello se pueden utilizar diversos criterios. (Ej. precio de compra, precio de reposición, etc.).

Avaluo comercial

Consiste en la determinación del valor de las mercaderías, obtenida mediante investigación y análisis estadístico del mercado del tipo de bien que se trate.

Avería
average

Daño que se produce en el buque o en su carga durante la travesía.

Avería común
Gross average

Gasto extraordinario que se efectúa razonable e intencionalmente con el propósito de preservar de un peligro mayor las propiedades comprometidas en una aventura náutica común. Estos gastos son soportados por las partes interesadas (armador y dueños de la carga) y se distribuyen en la forma que regulan las llamadas Reglas de York y Amberes de 1974 y 1990.
Ver Avería gruesa.

Avería gruesa
gross average

Gasto extraordinario que se efectúa razonable e intencionalmente con el propósito de preservar de un peligro mayor las propiedades comprometidas en una aventura náutica común. Estos gastos son soportados por las partes interesadas (armador y dueños de la carga) y se distribuyen en la forma que regulan las llamadas Reglas de York y Amberes de 1974 y 1990.

Avería mecánica

La incapacidad de una pieza garantizada por el seguro, para funcionar conforme a la especificación del fabricante como resultado de un fallo mecánico, eléctrico o electrónico.

Avería particular
particular average

Daño accidental que se produce en un buque o en su carga por causas fortuitas, imprevistas o inevitables y cuyas consecuencias no afectan, por contraposición a la avería gruesa, sino al propietario de los bienes afectados.
Ver Avería simple.

Avería simple
simple average

Daño que se produce involuntariamente como consecuencia natural de la operación del buque.
Ver Avería particular.

Avión
Aircraft

Vehículo capaz de desplazarse con autonomía en el espacio aéreo, con capacidad para personas, carga y/o correo. La aeronave comercial se clasifica según su uso (de carga, pasajeros y mixtos), por el número y tipo de su unidad motriz (turbina, turbo-propulsión y pistón) y según la autonomía de vuelo (corta, media y larga).

Aviso a los navegantes
notice to mariners

Son boletines periódicos que publica la autoridad marítima para actualizar, cartas náuticas, lista de faros, lista de radio ayudas a la navegación y otras publicaciones náuticas.
El servicio mundial de Avisos a la Navegación (WWNWS), fue creado conjuntamente por la Organización Hidrográfica Internacional (OHI) y la Organización Marítima Internacional (OMI) para la promulgación coordinada internacionalmente de avisos náuticos costeros e internacionales. Este servicio ha dividido a los océanos mundiales -excluyendo a los mares polares-, en 16 “NAVAREAS”, a cada una de las cuales se le ha asignado un coordinador.

navareas

Se han definido 3 niveles de avisos: aviso NAVAREA, aviso costero y aviso local.

Aviso adoptado

Momento en el que un porteador toma las obligaciones legales y operacionales de otro porteador.

Aviso de acceso/rechazo
Notice of acceptance / rejection

Mensaje enviado a los proveedores notificándoles que un embarque ha sido aceptado o rechazado y será retenido o dispuesto. Contiene información pertinente acerca del envío, y si es rechazado, la causa de éste.

Aviso de cancelación
Cancellation notice / Notice of cancellation

Mecanismo por el que se notifica al proveedor que la orden y entrega fueron canceladas.

Aviso de conformidad
Conformity notice

Documento emitido por las empresas llamadas "verificadoras", contratadas especialmente por los Gobiernos para la fiscalización de su comercio exterior, las cuales otorgan su visto bueno al momento de la importación o exportación de mercaderías, una vez verificados precio, cantidad y calidad de los productos.

Aviso de embarque
advise of shipment
Shipment notice (advice)

Nota proporcionada por el embarcador a un agente de carga (expedidor), que contiene las instrucciones detalladas del embarque.

Aviso de embarque anticipado
Advanced Shipment Notification (ASN)

Información detallada, disponible para el consignatario antes de la llegada del embarque, sobre contenidos y naturaleza de éste. Frecuentemente por vía fax o transmisión.

Aviso de entrega
Delivery advise (notice)

Nota que acompaña a la mercancía que se envía al comprador para que éste la firme y/o selle dándose por enterado de la recepción de la misma.

Aviso de envío
Forwarding notice

Documento que proporciona la información referente al estado de los envíos que salen del almacén.

Aviso de expedición

Es el documento con que el expedidor comunica al designatario indicado en la orden de expedición que se ha llevado a cabo el envío de mercancías.

Aviso de ingreso a zona
Area access notice

Documento escrito o aplicación informática, mediante el cual el responsable de la zona primaria (Puerto, Aeropuerto, etc.) o el transportador, informa a la autoridad aduanera sobre el ingreso de la mercadería en trámite de exportación.

Aviso de llegada
arrival notice
advise of arrival

Comunicación del transportista al receptor, por la que le informa que una mercadería ha llegado y está a su disposición para ser retirada o para acordar su entrega.

Aviso de remesa
remittance slip

Impreso que acompaña a una factura y que recoge datos esenciales tales como importe total, fecha u origen.

Aviso de renovación
renewal notice<

Notificación que la empresa aseguradora envía a sus clientes con antelación, para recordarles el pago de la prima o la renovación tácita del contrato de seguro.

Aviso de siniestro
Damage (loss, casualty) notice<

Documento mediante el cual el asegurado o su agente, comunica al asegurador la ocurrencia de un accidente determinado, cuyas características coinciden, en principio, con las previstas en la póliza en su definición de coberturas admitidas.

Avituallar
to victual<

Proveer de vituallas.

AWB
Airway Bill<

Carta de Porte Aéreo. Conocimiento de embarque para vía aérea.

Ayuda de Procesamiento Exterior - OPR

Transporte y gestión de aduanas de materiales y productos siguiendo un procedimiento que evita pagos aduaneros.


Volver al inicio

B/L a la orden
To the Order

Cuando un B/L es a la orden, el propietario de la mercancía (el poseedor del BL), puede convertirlo: en nominativo (mediante endoso), ponerlo a la orden de otra firma o dejarlo con el endoso firmado en blanco.
on los más utilizados.

B/L al portador
To the bearer

El poseedor del documento es el propietario de la mercancía.

B/L house

Cuando el BL lo emite un transitorio. Es un documento no negociable, que no da derechos sobre la mercancía.

B/L nominativo

Son extendidos a nombre de una persona determinada, que podrá hacerse cargo de la mercancía previa identificación y presentación de uno de los BL originales.
No admiten endoso.

B2B
Business to Business

Se basa en la interacción de empresas por medio de Internet. Puede incluir intercambios de información, plataformas de subastas y mercados de negocios.

B2C
Business to Consumer

Se basa en transacciones entre empresas y consumidores finales.

B2I
Business to Investor

Se basa en transacciones entre empresas eInversionistas.

Bacat
barge aboard catamaran

Barcaza sobre Catamarán.

Back to back

Cuando el beneficiario del crédito no es el proveedor final de la mercancía y el crédito recibido no es transferible, el exportador puede solicitar a su Banco que emita un nuevo crédito documentario respaldado por el primer crédito recibido. Son dos créditos distintos ( a diferencia del transferible). Son operaciones muy complejas y con elevado riesgo para los bancos.

Backhaul

El movimiento del retorno de un vehículo de su destino hacia atrás a su punto de origen con una carga útil.

BACO
Barge Container Carrier

Ver Buque portacontenedores.

Badén

Dispositivo de carácter permanente o transitorio, utilizado para obligar a reducir la velocidad de los vehículos que transitan por una calzada. En general, es en forma de elevación que atraviesa la calzada de extremo a extremo.

BAF
Bunker Adjustment Factor

Factor de Ajuste de Combustible. Influye en el cálculo del flete.

BAFD

Acrónimo del Banco Africano de Desarrollo.

Baja automática

Conjunto de métodos de control de inventarios que ajustan automáticamente los registros de inventario informatizados, en base a transacciones de producción (automatic relief).

Baja retroactiva
backflush

Baja en los registros de inventario de los componentes usados en un conjunto o un sub conjunto, por explosión de la lista de materiales.

Balance entre operaciones
balancing operations

En producción repetitiva just in time, conjunto de medidas por las que se hacen coincidir los tiempos de ciclo de la producción real con la demanda de piezas, tal y como se requiere en el montaje final.

Balanza cambiaria
Foreign Exchange Balance

Registro de los ingresos y egresos de divisas efectuadas a través de la autoridad pertinente y de los intermediarios del mercado cambiario, derivados de operaciones de cambio internacional. Instrumento para la toma de decisiones en materia cambiaria por la autoridad competente y una de las fuentes que se utiliza para la elaboración de la Balanza de Pagos.

Balanza comercial
Commercial balance

Registro sistemático de todas las importaciones y exportaciones de bienes y servicios que se realizan en un país en un período determinado. Su resultado se expresa en déficit (mayor cantidad de importaciones) o superávit (mayor cantidad de exportaciones). Es la parte de la balanza de pagos que contempla las relaciones comerciales.

Balanza de pagos
Balance of Payments

Registro contable sistemático de todas las transacciones económicas, pagos y operaciones de financiamiento efectuadas entre los residentes de un país y los del resto del mundo, durante un lapso determinado. Su resultado se expresa en crédito (se recibe un pago del extranjero) o en débitos (se debe pagar a un extranjero). Las transacciones económicas que se incluyen son las operaciones de bienes y servicios y renta entre una economía y el resto del mundo; los movimientos de activos y pasivos financieros de esa economía con el resto del mundo; los traspasos de propiedad y otras variaciones de oro monetario; los derechos especiales de giro (DEG); y las transferencias unilaterales.

Balanza de servicios
Services Balance

Registro sistemático del total de pagos realizados por los servicios de los residentes de un país a los del exterior y de los que éstos, a su vez, prestaron efectivamente. A estos ingresos y egresos también se les denomina importaciones y exportaciones de servicios.

Baliza
beacon

Señal fija o flotante empleada para indicar las márgenes y los ejes de los canales navegables, los peligros, los puntos de recalada y otra información de interés para el navegante.

Balizar

Ver Abalizar.

Balsa
Raft

Embarcación de bajo calado utilizada en ríos, lagos y canales para transportar vehículos y personas.

Banalizado

Sistema de bloqueo automático que permite la circulación de los trenes en ambos sentidos por la misma vía, en trayectos de vía doble o múltiple.

Banco aceptador
Acceptance bank

Similar al banco pagador, pero en este caso acepta un efecto al vencimiento en lugar de pagar o comprometerse al pago.

Banco avisador
Notifying bank

Es el banco corresponsal del banco emisor en el país del vendedor/exportador. Sólo adquiere el compromiso de avisar al beneficiario de la apertura del crédito.

Banco confirmador
Confirming bank

Banco que garantiza el pago por parte del banco emisor. Se usa cuando las garantías que ofrece el banco emisor no se consideran suficientes. Suele ser el banco avisador.

Banco emisor
Issuing bank

Banco elegido por el comprador/importador. Confecciona y realiza la apertura del crédito. Paga el crédito si se cumplen las condiciones exigidas en el mismo.
Es el banco del comprador/importador.

Banco interamericano de desarrollo
Inter-American Development Bank (IADB)

Esta entidad financiera internacional se creó en 1959 como una institución de desarrollo con mandatos y herramientas novedosos para la época. Sus programas de préstamos y de cooperación técnica para proyectos de desarrollo económico y social fueron más allá del mero financiamiento, como era la costumbre entonces.Los programas e instrumentos del BID fueron tan efectivos que la institución se convirtió en modelo para la creación de todas las otras instituciones multilaterales de desarrollo a nivel regional y subregional. En la actualidad, el BID es el mayor de todos los bancos regionales de desarrollo del mundo y constituye la principal fuente de financiamiento multilateral para los proyectos de desarrollo económico, social e institucional, y los de comercio e integración regional, en América Latina y el Caribe.

Banco internacional de reconstrucción y fomento - BIRF
International Bank for Reconstruction and Development (IBRD)

El BIRF es una institución perteneciente al Banco Mundial cuyo objetivo es conceder préstamos y asistencia para el desarrollo a países de ingreso mediano y a los países más pobres con capacidad de pago. El número de votos de los miembros está vinculado a sus aportaciones de capital que a su vez se basan en la capacidad económica relativa de cada país. El BIRF no es una organización que aumente al máximo sus ganancias, pero ha recibido un ingreso neto cada año desde 1948.

Banco mundial
World Bank

El Banco Mundial fue creado en el año 1948 y está formado por cinco instituciones: el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento; la Corporación Financiera Internacional; la Asociación Internacional de Fomento; el Centro Internacional de Arreglo de Diferencias relativas a Inversiones y el Organismo Multilateral de Garantía de Inversiones. El principal objetivo de este conjunto de instituciones es reducir la pobreza en el mundo por medio del fortalecimiento de las economías de los países pobres mediante la promoción del crecimiento económico y el desarrollo. El Banco Mundial está regido por la Junta de Gobernadores que está compuesta por todos los Estados Miembros, mientras que la Junta de Directores Ejecutivos presidida por el Presidente del Banco lleva a cabo las operaciones generales. Cuenta con 11,000 empleados con un presupuesto que alcanza 1,400 millones de dólares como promedio anual.

Banco negociador
Negotiating bank

Banco que compra (descuenta) un efecto al vendedor/exportador. Aunque el pago suela ser diferido, el vendedor/exportador cobra a la vista (con o sin intereses).

Banco pagador
Paying bank

Generalmente es un banco en el país del vendedor/exportador que recibe el mandato del banco emisor para pagar o comprometerse al pago contra presentación de la documentación exigida. Para el vendedor/exportador, es conveniente que exista un banco pagador en su país.

Banda
Side

Cada una de las mitades de un buque contada a partir del plano vertical que pasa por el centro de la quilla en la dirección proa-popa (banda de babor y de estribor).

Banda transportadora

Cinta contínua por la que se movilizan mercaderías desde un punto a otro de una línea de producción o envasado.
Ver Cinta transportadora.

Banderas de conveniencia
Flag of convenience (FOC)

Conocidas internacionalmente por sus siglas FOC´s (Flags of Convenience), son embarcaciones que se registran en países con fuertes exenciones tributarias (los llamados “paraísos fiscales”) o para reducir los costes de registro, mantenimiento, impuestos, condiciones contractuales de su tripulación, requisitos de seguridad etc. Existen tres grupos claramente diferenciados de registros abiertos: un primer grupo de países (Panamá, Liberia y Vanuatu) en los que se produce una ausencia total de titularidad nacional en su flota; un segundo grupo (Chipre, Bahamas y Malta) con un porcentaje muy escaso de tonelaje de titularidad nacional, y un tercer grupo que comprende los países en los que el registro está específicamente concebido como un «segundo registro» para retener o volver a atraer tonelaje foráneo de pabellón extranjero. En este último grupo, el porcentaje que tienen los ciudadanos nacionales en la flota es muy elevado, caso del Registro Internacional de Noruega (NIS) y del Registro Internacional de Dinamarca (DIS). Estos «segundos registros» no suelen excluir a los titulares extranjeros, aunque ello es más la excepción que la regla.
Esta práctica de exportación de buques hacia otras banderas, pero sin perder el control económico de la actividad del buque, se conoce en el sector marítimo como “flagging out”. La necesidad de que exista un nexo verdadero entre el propietario de un buque y el pabellón por él enarbolado se encuentra establecida en el Convenio de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar. A pesar de ello, se permite que los buques con bandera de conveniencia evadan esta responsabilidad.
Sinónimos: Registros abiertos o de libre matrícula; banderas baratas, de refugio o de complacencia.

Bar code

Ver código de barras.

Baratería

Se denomina así al acto cometido por el asegurado encaminado a simular o agravar las consecuencias de un siniestro con el objetivo fraudulento de obtener una indemnización mayor a la debida.

Barcaza
barge
lighter

Embarcación que se acopla a otras para ser remolcada en la navegación fluvial.
En logística externa. Embarcación de bajo calado, con o sin propulsión, utilizada para el transporte de productos y graneles.

Barco
Boat

Construcción cóncava de madera, hierro u otra materia, capaz de flotar en el agua y que sirve de medio de transporte.

Barcoding

Término anglosajón sin traducción literal al idioma español, por el que se hace referencia al etiquetaje de mercaderías mediante el uso de código de barras.

Barrera comercial
i>Commercial Barrier

Mecanismo que utilizan los países para reducir la importación de bienes o servicios del extranjero.

Barril
Barrel (barril de madera)
Drum (barril metálico)

Contenedor cilíndrico abombado que tiene dos tapas planas de igual diámetro y que se fabrica en madera, plástico o metal.

BASC
Business Alliance for Secure Commerce

Ver Organización BASC.

BASD

Acrónimo del Banco Asiático de Desarrollo.

Base de ruedas

Anchura exterior entre ruedas del tren de aterrizaje principal de una aeronave.

Bases técnicas
Technical Bases

Conjunto de condiciones que, en un contrato de seguro, establecen lo que se ha de pagar a la aseguradora. Comprende los siguientes apartados:
(A) información genérica del riesgo: se destina a cubrir posibles desviaciones desfavorables de siniestros esperados.
(B) recargos de gestión: dan cobertura a los gastos de administración, mantenimiento y adquisición del negocio.
(C) recargos para beneficios o excedente: su función es incrementar la liquidez de la empresa y satisfacer los recursos financieros.
(D) sistema de cálculo de primas: es un sistema que combina las bases estadísticas y financieras.

Bastidor de anclaje
Spreader

Estructura extensible que permite agarrar la parte superior de las esquinas de las unidades de transporte intermodal (UTI).

bdl
bundle

Ver Fardo.

Benchmarking

Evaluación comparativa sistemática con las mejores prácticas.
Término sin traducción (En) que hace referencia a “un proceso de medición continuo y sistemático, que mide y compara continuamente los procesos empresariales de una organización contra los procesos de los líderes de cualquier lugar del mundo (siempre y cuando exista una compatibilidad entre las empresas que realizan dicho estudio) para obtener información que ayude a organización a desarrollar acciones que mejoren su performance”. El Benchmarking no es nada nuevo, ya que una de las estrategias empresariales clásicas para sobrevivir es observar y recoger aquello que descubra a su alrededor que le permita mejorar su propia organización.
Búsqueda de mejores prácticas de gestión mediante un procedimiento sistemático, formal y organizado para la evaluación de productos, servicios y proceso de trabajo pertenecientes a competidores más duros u organizaciones reconocidas como líderes.
El proceso de comparar el desempeño contra las prácticas de otras compañías, con el propósito de mejorar la actuación. Las compañías también pueden hacer una referencia interna. Rastreando y comparando la actuación actual con actuaciones del pasado.
Técnica mediante la cual se mide el rendimiento de la competencia y se compara con el propio, lo que deriva en un mantenimiento del grado de competitividad de una empresa.

Beneficiario
Payee

Persona a cuyo favor se emite el crédito y que puede exigir el pago al banco emisor o al pagador, una vez que ha cumplido las condiciones estipuladas en el crédito. Es el vendedor/exportador.

Beneficiario (logística externa)
Beneficiary

Persona física o jurídica que recibe los beneficios de la póliza contratada, esto es, que recibe la indemnización. Puede ser una persona distinta al asegurado.

BERD

Acrónimo de Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo.

Berth terms (BT)

Ver Términos de línea.

BIC

Sigla en francés de: “Bureau Internacional des Conteiners et du Transport Intermodal. Oficina internacional de contenedores y del transporte multimodal.

Bid

Es el precio en el mercado que un comprador está dispuesto a pagar por una acción.

Biela
Piston rod

Palanca que transmite la fuerza de una rueda a otra.

Bien

Toda cosa corporal o incorporal con un valor económico que pertenece a una persona.
Objeto o cosa susceptible de valoración, apropiación y utilidad.

Bien amortizable

Bien al que se aplica el equivalente monetario del desgaste que sufre un bien de producción en un período determinado. Este no se "deprecia", se amortizan. Ej: derechos como Good Hill y know how.

Bien corporal

Cosa tangible percibible por los sentidos. Este bien se divide en mueble e inmueble.

Bien depreciable
Depreciable Property

Todo aquel bien que al producir renta, se desgasta. Tal desgaste o agotamiento es susceptible de valorarse en términos monetarios y por tiempo determinado.

Bien económico
Economic property

Objeto o cosa que se estima apto para la satisfacción de una necesidad humana y que se encuentra disponible para este propósito en cantidades limitadas.

Bien excluíble
Excluding property

Objeto o cosa de cuyo consumo y/o utilización, una persona puede prescindir.

Bien inmueble

Es el bien corporal que no puede trasladarse de un lugar a otro. Ej:un campo.

Bien libre
Free cost property

Objeto o cosa cuyo consumo y/o utilización no requiere de racionalizaciones ni del pago de un precio.

Bien mueble

Es el bien corporal que puede trasladarse de un lugar a otro, ya sea por sí mismo o por una fuerza externa.

Bien público
Public property

Objeto o cosa que se reparte de una manera indivisible entre toda la comunidad, independientemente de que determinadas personas deseen o no consumirlo y/o utilizarlo.

Bien rival
Rival property

Objeto o cosa cuyo consumo por parte de una persona, reduce el consumo de otro.

Bienes
Property

Toda cosa corporal con un valor económico que pertenece a una persona o empresa. Los bienes “corporales” son los percibibles por los sentidos y se dividen en muebles o inmuebles. Existen también “bienes” incorporales con valor económico que pertenecen a personas o bienes, los cuales son fruto de un servicio (las recomendaciones de una consultoría, un software, etc.).

Bienes portuarios

Obras de infraestructura que se ubican en el interior de los puertos que sirven indistintamente a todos los que operan en los recintos portuarios, destinados a proporcionar áreas de aguas abrigadas y a otorgar servicios comunes, tales como vías de circulación, caminos de acceso, puertas de entrada, servicios higiénicos, etc.

Bienestar social
Social wellbeing

Nivel alcanzado en la satisfacción de las necesidades básicas fundamentales de la sociedad. En términos económicos se mide en función al incremento del producto per cápita real; el aumento en la participación del gasto social respecto al total de egresos, a la mejora en la distribución del ingreso y en el nivel de empleo y al fortalecimiento en la balanza de pagos. En términos sociales se mide en función al incremento en los niveles de salud, educación, vivienda, alimentación y erradicación de la pobreza extrema.

Bidón
Drum

Recipiente de metal o plástico, generalmente de una capacidad de cinco galones. Se usa, por ejemplo, para unitarizar gasolina y líquidos similares.

Big bag

Bolsón; saco big bag. Término para designar un tipo de embalaje o contenedor flexible apto para acondicionamiento, transporte o almacenamiento de carga a granel y general suelta. En general, el big-bag es un saco de plástico entre 50 e 100 litros.
Embalaje para acondicionamiento, transporte o almacenamiento de carga general y a granel.

Bill of lading - BOL (B/L)

Manifiesto de Carga o Conocimiento de Embarque. Un contrato de envío entre un cargador (el consignador) para depositar una carga a un portador o entregar en otra parte (el consignatario).
Equivale a la Carta de Portes en vía terrestre; para vía aérea es AWB. Es un recibo dado al embarcador por las mercancías entregadas. Demuestra la existencia de un contrato de transporte marítimo y otorga derechos sobre la mercancía.
Ver también CIM, CMR y CTBL.

BIMCO
Baltic and International Maritime Council

Ver Consejo marítimo internacional y del Báltico.

Birdy back

Sistema de transporte intermodal que utiliza recipientes para camiones que pueden también acarrearse en grandes aviones de carga.

BIRF

Ver Banco Internacional de Reconstrucción y de Fomento.

Bitácora
Binnacle
log book

Armario o caja de madera o latón, generalmente de forma cilíndrica, ubicada en la cubierta por delante de la rueda o de la caña del timón, en la que va montada la aguja náutica.

Bitacora personal de vuelo
Flight log
log-book

Documento personal de registro de vuelo, en el que se consigna, en forma cronológica, las actividades y la duración del vuelo del titular de una Licencia.

Bitren
Road train

Los también llamados nuevos "cruceros" del transporte carretero, constan de un camión tractor y dos o más acoplados (El record en cantidad de semi-remolques arrastrados por un camión fue cubierto en Australia, donde se armó un bitrén de 1,442 metros de largo, compuesto por 104 semiremolques). Este sistema comenzó a desarrollarse en Estados Unidos y Australia, con tanto éxito que actualmente son utilizados en una mayoría de los países para transportar toda la producción agrícola, industrial, minera y forestal a los puertos de exportación.
Sistema de eje doble tipo tandem, con plato de enganche en la parte trasera, cuyos centros geométricos están a una distancia igual o superior a los dos metros cuarenta centímetros, que se comporta igual que un semirremolque de tres ejes en los giros, genera mejor distribución de carga y evita daño a la capa asfáltica.

BKO
Booking office

Ver Oficina de reserva de lugar para la carga o de pasajes.

B/L
Bill of Lading

Ver Conocimiento de embarque.

Blindado

Camión de dos o tres ejes con carrocería blindada, que se utiliza para el traslado de valores.

Bloque de contenedores
container block

Número de contenedores almacenados y fijados horizontalmente.

Bloqueo
blockade, blockage

Adhesión indeseable entre capas de material que están en contacto.

Blue chip

Denominación anglosajona que hace referencia a los valores más importantes en la bolsa de las compañías con mayor capacidad, crecimiento y solvencia financiera.

Bodega
hold

Espacio interior de un buque, que se utiliza para almacenar la carga.

Bodega de consolidación

Espacio cerrado para reunir las unidades de carga destinadas a llenarse o empacarse dentro del recipiente.

Boicot

Actitud colectiva de rechazo sistemático de mantener relaciones económicas con personas o empresas o grupos de ellas o países con el fin de ejercer sobre presión o represalias.

Bolsa
Sack
bag

Recipiente preformado, hecho de cualquier material flexible y abierto en un extremo por el cual se llena. Se fabrica de una capa o de capas múltiples de materiales similares o por combinación de materiales diferentes. Los cuatro tipos básicos de bolsas son: de abertura automática; fondo de mochila; plana; y cuadrada. Las bolsas grandes para embarque o para trabajo pesado se denominan sacos.

Bolsa en caja
Bag in box

Contenedor para líquidos que se compone de una bolsa protectora interior soportada por una caja externa.

Bombona
Cylinder

- Vasija de vidrio, loza, plástico, etc., de boca estrecha, muy barriguda y de bastante capacidad, que se usa para el transporte de ciertos líquidos.
- Vasija metálica muy resistente, de forma cilíndrica o acampanada y cierre hermético. Sirve para contener gases a presión y líquidos que, por ser muy volátiles, originan grandes presiones si se impide la salida del vapor.
- Recipiente de metal cilíndrico y de poca altura, en el que se guardan gasas y algodones, por lo común esterilizados.
Ver Garrafa.

Bonificación fiscal
Fiscal Bonus

Bonos o certificados de crédito, otorgados por la autoridad fiscal de un país a sus productores / exportadores por concepto de beneficios tributarios.

Bonos de prenda

Documentos expedidos por los almacenes generales de depósito, a los fines de acreditar la constitución de garantía prendaria sobre las mercancías bajo su guardia.

Botella
Bottle

Recipiente que tiene un cuello redondo, de un diámetro más pequeño que el cuerpo, y una boca que permite colocar una tapa o cierre. La sección de corte puede ser redonda, oval, cuadrada o de otra forma. La materia prima puede ser vidrio, plástico, cerámica, barro, etc.

Boya
buoy

Objeto flotante fondeado en determinado lugar. Señala algún accidente geográfico, el canal de acceso a los puertos y zonas de difícil navegación. Pueden ser luminosas o ciegas.

Broker

Intermediario financiero Internacional. Agente financiero que compra y vende valores por orden de terceros, recibiendo de las partes una contraprestación en forma de comisión que puede ser negociada o no según el broker y la cantidad de la transacción.
Agente de seguro. Persona cuya actividad consiste en conseguir el contrato de seguro más conveniente para su cliente y posteriormente venderle la póliza. También es el intermediario entre el cliente y el reasegurador, encargándose de encontrar colocación para determinados riesgos, cuyo volumen o especial peligrosidad hacen aconsejable su reaseguro. En ambos casos se le paga una comisión.

Buena fe
Good faith

Principio básico de derecho y característico de todos los contratos, que obliga a las partes a actuar entre sí con la máxima honestidad.
Actitud honesta y positiva de las partes en su relación contractual, no interpretando de forma arbitraria el sentido de los términos recogidos en su acuerdo, pacto o contrato, ni limitando o exagerando los efectos que naturalmente se derivarían del modo en que los contratantes hayan expresado su voluntad y contraído sus obligaciones y cuya no aplicación probada, por alguna de las partes, puede suponer la rescisión del contrato.

Bulto
Parcel
package

Forma de acondicionar la mercadería para facilitar su identificación o individualización, independientemente del embalaje que la contenga.
En logística externa. Envase/Embalaje.- Unidad de carga conformada por un atado bajo tensión.

Bultos en retorno

Bultos traídos al puerto o aeropuerto de destino, por haber faltado en la descarga del vehículo donde fueron manifestados originalmente.

Bultos faltantes

Son aquellas mercancías que, una vez terminada la confrontación general de los cargamentos, no aparecen en los arrumajes de los almacenes, pero si figuran en el Manifiesto de Carga o sobordo respectivo.

Bultos postales

Forma utilizada internacionalmente para el intercambio recíproco de mercancías o efectos sujetos al pago de impuestos aduaneros, con intervención del correo, ya sea por vía marítima, aérea o terrestre, entre los países miembros de la Unión Postal Universal.

Bultos sobrantes

Son aquellas mercancías que, una vez terminada la confrontación general de los cargamentos, aparecen de más, sobre las anotadas en el manifiesto de carga o sobordo.

Buque
Vessel

Barco de grandes dimensiones construido generalmente de acero, no propulsado por medio de velas y destinado a fines comerciales, militares u otros no deportivos.

Buque bacat
barge aboard catamarán

Barco de estructura compleja y especializada, cuyos los costados están formados por dos flotadores en toda la banda de babor a estribor.

Buque carguero
Cargo Vessel

Barco destinado exclusivamente al transporte de cargas. Presta servicios regulares o no regulares.

Buque celular

Barco portacontenedores.

Buque cisterna
tanker

Barco especialmente construído con una estructura idónea para prestar un correcto servicio de transporte de carga general líquida y/o gaseosa.

Buque de cabotaje
Cabotage Ship

Aquel buque destinado a transportar carga entre puertos nacionales, subregionales o regionales.

Buque de carga general
cargo ship
freighter

Barco especialmente construido con una estructura idónea para prestar un correcto servicio de transporte de carga general, es decir, de bultos, sacos, cajas, contenedores, etc.

Buque de línea
liner vessel

Barco especializado en la prestación de un servicio de transporte de carga y/o de personas, a través de rutas establecidas y utilizando un itinerario fijo.

Buque feeder
feeder ship

Barco de porte pequeño especializado en transportar carga hacia interfaces donde serán transbordadas a grandes buques.

Buque frigorífico
Reefer

Barco especializado en el transporte de cargas refrigeradas, gracias a sus bodegas, que cuentan con equipo de frío y aislamiento térmico.

Buque granelero
bull carriers

Barco especialmente construído con una estructura idónea para prestar un correcto servicio de transporte de cargas a granel.

Buque lash
lighter aboard ship

Barco especialmente construído con una estructura idónea para transportar pequeñas embarcaciones durante largas distancias. En su interior puede almacenar embarcaciones que contengan hasta 430 toneladas de carga.

Buque portacontenedores
container ship

Barco especialmente construído con una estructura idónea para transportar contenedores distribuidos en varios niveles.

Buque remolcador
tugboat

Barco dotado de una estructura y potencia de arrastre especial, utilizado para colaborar con los restantes barcos, fundamentalmente en el desarrollo de las operaciones de ingreso / egreso a puerto y atraque / desatraque de muelle.

Buque Ro-Ro
roll on - roll off vessel

Barco especialmente construído con una estructura idónea para transportar carga almacenada conjuntamente con los vehículos que la movilizan (camiones, semiremolques, etc.). Los vehículos cargados son conducidos y trincados en las cubiertas y en la popa del barco a través de rampas hidráulicas por donde se realiza el embarco/desembarco de los mismos.
Sinónimo de Buque para carga rodante.

Buque sea bee
Sea bee

Barco tipo buque lash, que se diferencia de éste por el hecho de que puede transportar embarcaciones con mayor capacidad de carga (hasta 980 toneladas).

Buque trampa
tramp vessel

Barcos especializados en la prestación de servicios de transporte bajo una operación de "contrato de arrendamiento/fletamento o charter". Las únicas condiciones para la prestación de este servicio, son las incluídas en el contrato entre el arrendador o dueño del barco y el embarcador o dueño de la mercadería.

Buques de doble casco
Double hull

Se denominan buques de doble casco a los que poseen una barrera de separación doble a lo largo de toda la eslora de carga entre los tanques de carga (p.e. tanques de crudo) y el mar, a diferencia de los diseños más antiguos de un solo casco (monocasco). Actualmente todas las grandes empresas petroleras así como la legislación internacional están tendiendo al uso de petroleros de doble casco debido a que son menos sensibles a sufrir daños y provocar vertidos en accidentes de colisión con otros buques o embarrancamiento. Respecto a la resistencia global de diseño los parámetros de los buques de doble casco son similares a los de los buques monocasco, con la diferencia de poseer mayor número de tanques de lastre, lo cual puede provocar mayores problemas de corrosión con la edad.

Busines Intelligente Tools

Software que les permite a los usuarios comerciales ver y usar grandes cantidades de datos complejos. Los siguientes tres tipos de herramientas son llamados las Herramientas de Inteligencia Comerciales:
1. Software de Análisis multidimensional: Software que le da la oportunidad al usuario de observar los datos a través de una variedad de dimensiones diferentes (también conocido como OLAP -Online Analytical Processing- o Proceso Analítico en línea).
2. Herramientas Query (búsqueda): Software que le permite al usuario preguntar por modelos o detalles en los datos.
3. Data Mining Tools: Software que automáticamente busca modelos significantes o correlaciones en los datos.

Business to business (B2B)

De empresa a empresa. Se usa para designar el área de negocio donde se puede realizar negociaciones entre una empresa, que vende sus productos o servicios, a otra empresa.
Comercio electrónico entre empresas que no incluye al consumidor final.

Business to consumer (B2C)

De empresa a consumidor. Se usa para designar el área de negocio donde se realizan negociaciones entre una empresa y el consumidor final.
Comercio electrónico entre empresas y consumidores.

Business to employee (B2E)

Empresa a Empleado. Se usa para designar las relaciones que tiene una empresa con sus empleados. Con ello se pretende motivar a los empleados, ofreciéndoles un servicio que cubra las diferentes necesidades de comunicación, manejo de la información, reclutamiento, etc.


Volver al inicio

C2

En México, acrónimo de Camión unitario de dos ejes.

C2C

Acrónimo de Consumer to Consumer. Se basa en transacciones de consumidor a consumidor donde actúa usualmente, una empresa mediadora que acerca la oferta y demanda de artículos o servicios.

C3

En México, acrónimo de Camión unitario de tres ejes.

C-comercio

Se refiere a las interacciones comerciales colaborativas, electrónicamente habilitadas entre el personal interior de una empresa, compañeros comerciales y clientes a lo largo de una comunidad comercial. La comunidad comercial podría ser una industria, un segmento de industria, una cadena de suministro o un segmento de la cadena de suministro.

Caballete

Estructura suspendida sobre soportes, a manera de puente con vigas voladizas. Puede ser fija o moverse sobre ruedas.
En México, Semirremolque que permite la transportación segura de la carga (vidrio).
Ver Pórtico.

Cabina
Cabin

En los vehículos de transporte, espacio delimitado reservado al piloto, conductor y personal técnico.

Cabo
Rope

Cualquiera de las cuerdas que se utilizan a bordo de un buque.

Cabotaje
cabotage

Tráfico marítimo en las costas de un país determinado.
Navegación o tráfico que hacen los buques entre los puertos de su nación sin perder de vista la costa, o sea, siguiendo derrota de cabo a cabo. La legislación marítima y la aduanera de cada país suelen alterar sus límites en el concepto administrativo, pero sin modificar su concepto técnico.

Cabotaje marítimo

Operación de transporte marítimo que se realiza entre los puertos de un país.

CAD
Cash against document

Ver Pago contra documento.

Cadena de abastecimiento
supply chain

Conjunto de operaciones que relaciona estrechamente a cada uno de los actores, productores y proveedores involucrados en la fabricación de un producto o en la oferta de un servicio, hasta su integración operacional y de gestión. En consecuencia, se trata de un conjunto de operaciones que se da desde las informaciones relativas a la demanda hasta los datos necesarios para la distribución, pasando por la concepción y la producción propiamente dicha.
Ver Cadena de aprovisionamiento.

Cadena de almacenes
Shop chain

Red de establecimientos o puntos de venta al pormenor de productos o servicios del mismo tipo, pertenecientes a una misma organización comercial y con algún grado de centralización del control de operaciones.

Cadena de aprovisionamiento
supply chain

Conjunto de operaciones que relaciona estrechamente a cada uno de los actores, productores y proveedores involucrados en la fabricación de un producto o en la oferta de un servicio, hasta su integración operacional y de gestión. En consecuencia, se trata de un conjunto de operaciones que se da desde las informaciones relativas a la demanda hasta los datos necesarios para la distribución, pasando por la concepción y la producción propiamente dicha.

Cadena de demandas

Es inversa a la cadena de suministro, cuando el proceso utilizado cambia de cometido. La cadena de demanda es manejada por los consumidores antes que por los fabricantes de mercancías.
Ver Activar reposición.

Cadena de distribución física
Physical distribution chain

Es la realización secuencial del conjunto de operaciones necesarias para desplazar una carga desde un punto de origen a un punto de destino, durante un lapso determinado para satisfacer eficientemente una demanda. El período de tiempo en el que se realizan estas operaciones se denomina “tiempo de tránsito”.

Cadena de frio
Cold chain

Es la sucesión de procesos logísticos (almacenamiento, distribución, embalaje, transporte, manipuleo) con una temperatura y humedad relativa controlada, desde el mismo momento inicial de la producción del producto que requiere de una temperatura 0, controlada hasta el punto de venta final. Los eslabones de la cadena de frío son: pre-enfriamiento; almacenamiento en frío antes de transportarse para comercializarse; transporte refrigerado; cámara refrigerada en los puntos de venta y exhibición y venta en un equipo refrigerado. Aunque todas estas partes se encuentren presentes dentro de la estructura logística, la ausencia o la falla que se cometa en alguno de estos puntos, repercute negativamente en la conservación de los productos, lo que obviamente significaría una perdida dentro del proceso de comercialización.

Cadena de suministro

Movimiento de materiales, fondos, e información relacionada a través del proceso de la logística, desde la adquisición de materias primas a la entrega de productos terminados al usuario final, pasando por todas las unidades productivas que los extraen, transforman, producen y entregan.
La cadena del suministro incluye a todas los vendedores, proveedores de servicio, clientes e intermediarios.
Conjunto de recursos conectados y procesos que comienzan con la abastecimiento de material en bruto y termina con la entrega de mercancías para el consumidor final. Cubre ventas, instalaciones de manufacturación, proveedores de servicios logísticos, centros internos de distribución, distribuidores, mayoristas y otros intermediarios.
Ver Cadena de Demanda.

Cadena de transporte
Transport chain

Procedimiento operativo que nuclea a todas las personas físicas o jurídicas que intervienen en una operación de movilización de mercaderías desde un origen a un destino. Los participantes habituales de una cadena de transporte son el remitente, destinatario, empresa de transporte, auxiliares de comercio, propietario o tenedor del vehículo y el conductor del mismo.

Cadena de valor
Value chain

Una alianza voluntaria de compañías para crear un beneficio económico para clientes y compartir las ganancias.
Conjunto de métodos, insumos y personas físicas o jurídicas o grupos de ellas, que participando activamente en un proceso determinado, realizan aportes suficientes como para lograr una importante transformación de un producto o un conjunto de ellos.

Cadena logística

Conjunto de operaciones que ponen a disposición la cantidad de productos deseados en el momento y en el lugar donde la demanda lo exije y al menor costo posible.
Ver Cadena de abastecimiento.

CAF

Acrónimo de Corporación Andina de Fomento.

CAF
Currency Adjustment Factor

Ver Factor de ajuste de moneda.
Influye en el flete.

CAG
Cash against goods

Ver Pago contra mercaderías o mercancías.

Caja
Box

Recipiente rígido con sus caras cubiertas, con o sin tapa, que sirve para contener, guardar y conservar objetos o agrupar, proteger, almacenar, transportar mercaderías y en ocasiones exponerlas en sus puntos de venta. Las cajas se fabrican con distintos materiales, dimensiones y formas. Una caja de madera sirve para productos de calidad como habanos o botellas de vino; también para productos hortofrutícolas o protección de mercancías frágiles y pesadas: motores, pequeños vehículos, etc. La caja de plástico se utiliza para productos agrícolas. La caja de cartón ondulado para el transporte de mercaderías y el cartoncillo como envase primario en forma de estuche o caja de pequeñas dimensiones para diferentes sectores: perfumería, alimentación, tabaco, juguetes, etc. La caja metálica proyecta imagen de calidad y protección y las cajas-ventana, con una abertura troquelada cubierta por una película transparente, permiten visibilidad de su contenido.

Caja abierta (vehículos)

Vehículo automotor, semirremolque y remolque, tipo caja sin techo.

Caja cerrada (vehículos)

Son camiones o semirremolques y remolques, carrocería tipo caja, con una o dos puertas abatibles o tipo cortina.

Caja de cartón con ventana

Envase con una abertura troquelada, usualmente cubierta por una película transparente, que permite la visibilidad parcial del contenido.

Caja móvil
Swap body

Unidad de carga para el transporte intermodal similar a un contenedor pero con dimensiones diferentes, que generalmente es utilizada en el transporte por carretera o ferrovía. Sus medidas son 2,50 metros de ancho, por 2,62 metros de altura, por 7,15 ó 12,50 ó 13,60 metros de largo.

Caja refrigerador (vehículos)

Son camiones o semirremolques y remolques que transportan productos o materias que requieren mantenerse en bajas temperaturas, tales como: productos del mar, productos perecederos, sus formas y algunos productos semielaborados (flores, ramas para ornato, productos químicos, etc.) Este tipo de vehículos cuenta con una unidad de refrigeración denominada thermoking.

Cajón
Bin
case

Contenedor de embarque elaborado de cartón corrugado, madera, plástico u otro material.

Cala
hold

Parte más baja en lo interior de un barco.
Parte del barco que se sumerge en el agua.

Calado
draught

Distancia entre la quilla (parte inferior del barco) y la superficie del agua. Se mide en pies o decímetros y suele haber una graduación pintada en los buques. El calado varía en función de la carga transportada. Un calado pequeño facilita el anclaje del barco, mientras que un calado grande añade estabilidad y velocidad, ya que entre otras cosas baja el centro de gravedad. Es conveniente encontrar un equilibrio para cada barco. El conocimiento del calado de un buque en cada condición de carga y de densidad del agua (en función de la salinidad y temperatura) es fundamental para determinar su navegabilidad sobre zonas poco profundas (puertos y canales).
Profundidad de los canales de un puerto.

Calar

Deslizar un objeto a través de un agujero, hasta que encaje en su posición.
Sumergir un buque en el agua. Alcanzar el barco una profundidad determinada por la parte más baja de su casco.

Cálculo de necesidades
Needs calculation

Método de programación de la producción basado en la demanda derivada, esto es, en todos los elementos necesarios para un generar un producto o servicio.

Cálculo de tarifas

Ver Tarifa, tarifa de carga aérea, tarifa de carga marítima, tarifa de carga ferroviaria, tarifa de carga por carretera, tarifa de excursión de compra anticipada.

Caleta

Cala, ensenado o puerto pequeño.
En Iberoamérica, Barco que hace escala en las calas y no en los puertos mayores.
En Venezuela, Gremio de los porteadores de mercancías, sobre todo en los puertos de mar.

Caletear

Tocar un buque en todos los puertos de la costa y no solo en los mayores.
En Chile, Hacer un vehículo muchas paradas antes de llegar a destino.
En Venezuela, Cargar algo para transportarlo.

Calibre
Gauge

Grosor o espesor de un material. En papel y cartón el calibre se mide en micras o milímetros.

Call option

Opción de compra. Contrato que ofrece a su poseedor el derecho, no la obligación, de comprar una cantidad de divisas a un tipo de cambio predeterminado durante un período de tiempo o bien en la fecha de vencimiento del contrato.

Cama baja

Remolque para transportar maquinaria pesada de plataforma baja.

Cámara de comercio internacional
International Chamber of Commerce (ICC)

Organización empresarial de carácter global, que realiza actividades tales como arbitraje, defensa del libre comercio y el sistema de economía de mercado, autorregulación de empresas, lucha contra la corrupción o el crimen comercial. La CCI tiene acceso directo a los gobiernos nacionales a través de sus comités. Su secretar¬a internacional está en Pari¬s. La CCI es el principal socio empresarial de las Naciones Unidas y sus agencias. Junto con la Conferencia de las Naciones Unidas para el Comercio y el Desarrollo (UNCTAD), la CCI ayuda a atraer la inversión en algunos de los pa¬íses más pobres, para lo cual posee un Consejo Consultivo de Inversiones. Asimismo, la CCI fija reglas y estándares tales como las Reglas y Usos Uniformes relativos a los créditos documentarios de la CCI. Una de sus creaciones más importante son los INCOTERMS o “International Commerce Terms” (Términos de Comercio Internacional).
La CCI es pionera en la autorregulación del comercio electrónico.

Cámara interamericana de transporte - CIT
Inter-American transport Chamber

Entidad no gubernamental fundada por Bolivia, Brasil, Colombia, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Ecuador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela (actualmente la integran también Aruba, Argentina y Chile) con el objetivo de integrar los mercados americanos y definir las tendencias del transporte en el continente, promover políticas comunes de transporte e intercambiar experiencias sobre estos temas.

Camino

Vía formada directamente sobre el suelo del lugar, sin afirmar o pavimentar, con condiciones, dimensiones y pendientes adecuadas para ser transitada por vehículos.
Ver Velocidad del buque.

Camino crítico, método del
critical path method (CPM)

Red de planificación técnica utilizada para programar y controlar las actividades de un proyecto y determinar el o los pasos a seguir.
Proceso administrativo de planeación, programación, ejecución y control de todas y cada una de las actividades componentes de un proyecto que debe desarrollarse dentro de un tiempo crítico y al costo óptimo. El campo de acción de este método es muy amplio, dada su gran flexibilidad y adaptabilidad a cualquier proyecto grande o pequeño. Este método es similar al PERT, siendo su única diferencia la manera en que se realizan los estimados de tiempo.

Camión
truck
lorry (en Inglaterra)

Vehículo automotor de cuatro o más ruedas, concebido y construido para el transporte de mercancías, cuya cabina está separada de la plataforma o caja de carga. Los camiones pueden ser de estructura rígida o articulados con el agregado al tractocamión de remolques o semiremolques. Asimismo, cuentan con carrocerías especializadas según el tipo y naturaleza de la carga a movilizar (carga general o a granel (sólida o líquida); peligrosa, perecedera, frágil, de dimensiones especiales, etc.). Ejemplo de carrocerías: con plataforma abierta, o con estacas y lona; caja cerrada o furgón a temperatura ambiente, refrigerada o isotérmica; caja tipo tolva o tanque y plataformas reforzadas y de dimensiones ideales para cargas especiales.

Camión de carga completa - FTL

Cuando las mercancías cargadas ocupan un camión completo.

Camión doble eje trasero
truck

Vehículo automotor con estructura sustentada en dos ejes de iguales características ubicados uno a continuación inmediata del otro en la parte trasera de la misma, a los efectos de alcanzar mayor resistencia contra mayor peso sin afectar el rendimiento. Generalmente se trata de un camión unitario.

Camión ligero

Vehículo automotor con o sin chasis, apto para transportar mercaderías. Admite un peso bruto vehicular de más de 2,721 kilogramos pero inferior a 7,257 kilogramos.

Camión para contenedores
container truck

Camión equipado con dispositivo de agarres para contenedores ISO.

Camión unitario

Vehículo automotor con una composición de seis o más llantas, apto para transportar mercaderías. Admite un peso bruto vehicular mayor de 4.000 kilogramos. Puede ser un camión doble eje trasero.

Campus

Un lugar donde múltiples centros de distribución comparten recursos tales como empleados y transportes para maximizar la eficiencia de tiempo y costes.
Ver Centros de Distribución.

Canal
Channel

Estrecho o angostamiento natural o artificial, por donde el agua sigue su curso hasta salir nuevamente a mayor anchura y profundidad.
Parte más profunda y limpia de la entrada de un puerto.

Canal de distribución
distribution channel

Conjunto de actividades interdisciplinarias realizadas por un grupo de personas físicas y/o jurídicas y que tienen como objetivo principal el de hacer llegar bienes y servicios desde el punto de su elaboración hasta el punto de su consumo. La distribución implica la realización de actividades de transporte, adecuación, fraccionamiento, contacto e información; y a ello los intermediarios añaden algunas condiciones que hacen a la calidad del producto (entrega rápida, mantenimiento de horario, etc.). El productor, al diseñar su estrategia de distribución, determina los derechos y deberes de los miembros de su canal de distribución y acuerda diversos aspectos tales como, condiciones de venta, política de precios y descuentos, derechos de distribución territorial, etc.
En logística internacional. Conjunto de diferentes fases que recorre un producto hasta que llega al consumidor final.

Canal de navegación

Depresión alargada y estrecha en aguas superficiales, naturales o artificiales, que permite la navegación.

Canales de distribución

Los cauces de la venta apoyados por una empresa. Éstos pueden incluir ventas del menudeo, Ventas de asociados de distribución (por ejemplo, venta al mayoreo), Ventas del fabricante de equipo original (el OEM -Original Equipment Manufacturer-), intercambio de Internet o ventas del mercado, y subastas de Internet.

Canales logísticos

La red de cadenas de suministro participantes comprometidas en almacenamiento, manejo, traslado, transporte y funciones de comunicaciones que contribuyen al flujo eficaz de los bienes.

Cancelación
Cancellation
termination

Rescisión de los efectos de un contrato, ya sea por decisión unilateral o por acuerdo mutuo de ambas partes.
Asiento en los libros de los registros públicos, que anula total o parcialmente los efectos de una inscripción o de una anotación preventiva.
Cancelación administrativa de una infracción aduanera mediante una resolución sobre la misma, o por medio de una cancelación por acuerdo de voluntades.

Cantidad económica de pedido - CEP
economic order quantity (EOQ)

Ver Lote Económico de Orden (LEO).

Capacidad

Valor teórico al que se hace referencia como la cantidad por unidad de tiempo que se obtendría de un producto, al utilizar al máximo todos los recursos disponibles (Ej. 10 relojes/ hora). Es el potencial de un sistema, trabajador, máquina, medio físico o instalación, de realizar las funciones esperadas.

Capacidad cúbica
cubic capacity

Propiedad de una cosa de contener otras dentro de ciertos límites, en este caso, de metros cúbicos.

Capacidad de carga
cargo capacity

Carga útil máxima permitida para el cual fue diseñado el vehículo.

Capacidad demostrada
Demonstrated capacity

Valor medio de las capacidades desarrolladas por el proceso productivo durante un determinado período de tiempo. Se recurre a ella como un término más práctico y menos teórico de lo que es la capacidad.

Capacidad productiva
Productive capacity

Es la cantidad de recursos, principalmente humanos y mecánicos, que están disponibles en el proceso productivo.
Valor teórico al que se hace referencia como la cantidad por unidad de tiempo que se obtendría de un producto, al utilizar al máximo todos los recursos disponibles.

Capital asegurado

Valor atribuido por el titular de un contrato de seguro a los bienes cubiertos por la póliza. Este monto es la cantidad máxima que esta obligado a pagar el asegurador en caso de siniestro.

Capitan
master

El que manda un buque mercante, esto es, un centro de trabajo con gran autonomía. Es el que decide y resuelve todas las situaciones que se generen en una operación, para lo cual está facultado para ejercer todo tipo de actividades con toda clase de funciones, incluso, notariales.

Capitanía de puerto
Port Authority

Autoridad marítima en cada puerto habilitado y que ejerce las funciones que las leyes y reglamentos le confieren.

Cápsula
Capsule

Contenedor pequeño de gelatina dura o suave, generalmente utilizado para envasar líquidos o polvos farmacéuticos en cantidades dosificadas.

Carena
Bottom

Fondo u obra viva del buque.
En logística externa. Parte sumergida en contacto con el agua cuya forma resulta de vital importancia para la navegabilidad del barco.

Carenar
To repair ships

Reparación que se hace a un buque para dejarlo en condiciones de navegar.

Carencia

Periodo en el que el tomador de un seguro paga todas las primas pero no recibe la cobertura prevista en la póliza.

Carga
cargo
load

Conjunto de mercaderías que son objeto de una operación de transporte mediante el pago de un precio; o que se encuentran en la bodega de un buque o avión en un momento dado para su movilización; o que se encuentran en un almacén o depósito en un momento dado.
En logística externa. Embalaje o grupo de embalajes que representan una o varias unidades de embarque. Se distingue una carga de tarima de una carga de camión.
Cantidad de producto por unidad de tiempo que se exige a un proceso en un momento determinado.

Carga a granel
bulk cargo
Bulk load

Es aquella que no está contenida en envase algún y/o se encuentra sin orden y unas encimas de otras, y poseen en común un volumen, peso y tamaño determinado; esta carga se transporta en forma suelta en bodega del buque.

Carga a granel líquido

Carga constituída por mercaderías líquidas o gaseosas, sin empaque o envase, que no pierden su condición en ninguna de las etapas de su movilización.

Carga a granel solido

Carga constituída por mercaderías sólidas, sin empaque o envase, que no pierden su condición en ninguna de las etapas de su movilización.

Carga admisible
Allowable cargo
load permissible

Capacidad de carga de un vehículo, bodega, contenedor, paleta o estanterías y similares.

Carga aérea
Air cargo

Todo tipo de objetos, mercaderías, correspondencia y envíos expresos transportados por un avión. No incluye el equipaje de los pasajeros.

Carga compartida
Co-loading
(aero) split-charter

Esta modalidad de transporte involucra el que varios cargadores combinan una cantidad inferior a la carga de un camión (LTL: less-than-truckload) para crear una carga completa (TL). Como resultado, las empresas de transporte participantes logran los beneficios financieros y maximizan el uso de sus activos.

Carga completa
Complete cargo

Conjunto de mercaderías que, acomodadas para su movilización en un vehículo de transporte, ocupan totalmente el espacio del mismo destinado a esos efectos.

Carga consolidada

Agrupamiento de mercancías pertenecientes a varios consignatarios, reunidas para ser transportadas en contenedores similares, siempre que estén amparadas por un mismo documento de transporte.
En operaciones marítimas, agrupamiento de mercancías pertenecientes a uno o varios consignatarios, reunidas para ser transportadas de un puerto a otro en contenedores, siempre que las mismas se encuentren amparadas por un mismo documento de embarque.

Carga contenedorizada

Es aquella carga que se encuentran en contenedores.

Carga Courier

Operación mediante la cual una Empresa Operadora de Mensajería Internacional "Courier" traslada carga agrupada, bajo su propio nombre y responsabilidad destinadas a terceras personas por cualquier medio de transporte, propio contratado o mediante Mensajero a Bordo.

Carga de alta densidad
High density cargo

Conjunto de mercaderías cuya relación peso/volumen es alta.

Carga de camión

Ver FTL y LTL.

Carga de dimensiones especiales
Outsized cargo

Son consideradas cargas especiales aquellas que tengan peso y dimensiones por encima de los límites establecidos por las autoridades nacionales o regionales. Las mismas requieren de vehículos especiales para su transporte.

Carga de exportación
Export cargo

Conjunto de mercaderías que salen legalmente de territorio nacional hacia territorio extranjero.

Carga de importación
Inward cargo
import cargo

Conjunto de mercaderías que ingresan legalmente al territorio nacional de territorio extranjero.

Carga de la prueba
Burden of the proof

Principio jurídico que señala quien es el obligado a probar ante los tribunales y se basa en un antiguo aforismo de derecho que expresa que "lo normal se presume, lo anormal se prueba". Por tanto, quien invoca algo que rompe el estado de normalidad, debe probarlo. En el Derecho comercial, se manifiesta en la prueba de la existencia de una obligación y de su extinción; en el Derecho tributario, la carga de la prueba recae exclusivamente en el contribuyente quien debe probar ante el fisco que no debe ningún tipo de tributos.

Carga de importación en tránsito internacional

Conjunto de mercaderías que, estando destinadas a un determinado puerto, son descargadas en otro para ser reexpedidas por igual u otro medio y modo de transporte hacia su destino final.

Carga de importación en tránsito nacional

Conjunto de mercaderías que llegadas a un puerto, son reembarcadas hacia otro puerto donde serán nacionalizadas.

Carga de producción
Production load

Cantidad de producto por unidad de tiempo que se exige a un proceso en un momento determinado.

Carga de reembarque

En operaciones marítimas, carga de importación manifestada para el puerto de arribo de la nave, nuevamente embarcada con destino a su puerto de origen u otro puerto.

Carga de transbordo

En operaciones marítimas, carga manifestada como tal, procedente de países extranjeros, para otros países o puertos nacionales, transportada por vía marítima o fluvial.

Carga de transferencia

En el transporte aéreo, es la carga que llega a un punto y es transferida a otro en otro vuelo.

Carga de tránsito

En operaciones marítimas, carga manifestada como tal, procedente de países extranjeros con destino al exterior del país.

Carga densa

Carga cuya densidad Es superior a su volumen, con peso mayor de 1 kilo por 6000 centímetros cúbicos ó por 366 pulgadas cúbicas, o mayor que 1 libra por cada 166 pulgadas cúbicas.

Carga en transito

Carga que permanece temporalmente en un punto intermedio de la ruta.

Carga en transito internacional
Cargo in international transit

Conjunto de mercaderías que, estando destinadas a un determinado puerto, aeropuerto o terminal terrestre, son descargadas en otro para ser reexpedidas por igual u otro medio y modo de transporte hacia su destino final.

Carga fraccionaria

En operaciones marítimas, carga sólida o líquida movilizada en forma envasada, embalada o en piezas sueltas.

Carga frágil
Fragile cargo

Es aquella que por su estructura débil o delicada requiere de un manejo muy cuidadoso, desde su preparación (envases, embalajes, marcas) hasta su manipuleo y transporte.

Carga general
General cargo

Conjunto de mercaderías compuesto de bienes diversos, esto es, de diferentes pesos, tamaños, naturaleza, tipo y clase.
Cualquier embarque que no contenga valores.

Carga líquida a granel

En operaciones marítimas, líquidos embarcados o desembarcados a través de tuberías y/o mangas.

Carga marítima

Transporte de mercaderías por mar.

Carga muerta
Dead load

Cantidad de dinero pagado por una persona que arrienda un buque completo pero falla en conseguir toda la carga prevista. El pago se hace por la capacidad no ocupada del buque.

Carga parcial
Partial load

Conjunto de mercaderías que, acomodadas para su movilización en un vehículo de transporte, no ocupan totalmente el espacio del mismo destinado a esos efectos.

Carga peligrosa
Dangerous cargo
hazardous cargo

Mercaderías definidas o consideradas como peligrosas por organismos internacionales o legislaciones nacionales de los países, según corresponda, incluyendo sus envases, empaques y embalajes.

Carga perecedera
Perishable cargo

Es aquella carga, en especial productos alimenticios, que sufre una degradación normal en sus características físicas, químicas y microbiológicas, por el paso del tiempo y las condiciones del medio ambiente. Por ello necesita preservarse y controlar su temperatura para mantener sus características originales de sabor, gusto, olor, color, etc., durante la movilización entre el productor y el consumidor.

Carga por eje
Axle load

Es la carga máxima que soporta el o los ejes de un camión, lo cual es determinado por el fabricante y las autoridades competentes. Este límite de peso que debe soportar cada eje debe responder a los límites soportables por los neumáticos.

Carga rodante

Vehículos de transporte de personas o carga, así como equipos rodantes destinados para la agricultura, minería u otras actividades, movilizados por sus propios medios.

Carga sobre railes

Transporte de mercancías por ferrocarril.

Carga sólida a granel

Producto sólido movilizado sin envase o empaque.

Carga suelta
loose cargo

Bultos sueltos e individuales, manipulados y embarcados como unidades separadas y generalmente del tipo saco, paquete, caja o tambor.

Carga unitizada/unitarizada
unitization
Unitized cargo

Sistema de preparación de la carga para su movilización, basado en el máximo agrupamiento posible en una unidad de aquellos pequeños bultos que conforman originariamente la misma.

Carga valiosa

Cualquier embarque que contenga uno o más de los siguientes artículos, entre otros: artículos cuyo valor exceda RCU 1000 por kilo, por ejemplo, oro, platino, billetes, cheques de viajero, diamantes, etc.

Carga vial

Transporte de mercancías por carretera.

Cargador
shipper

Persona física o jurídica que, mediante la celebración de un contrato con un operador de transporte, asume la obligación de embarcar la mercadería objeto de traslado en el vehículo correspondiente.
En logística externa. Encargado de embarcar las mercaderías para que sean transportadas.

Cargamento especial

Mercaderías que por razón de su peso, dimensiones o naturaleza, no puedan ser transportadas en unidades de carga o de transporte cerradas, bajo reserva de que puedan ser fácilmente identificadas.

Cargo

Cantidad a ser pagada por el transporte de mercancías o por servicios conexos.
Monto que resulta de la revisión de los documentos con los que se tramitó el despacho de las mercancías o de los presentados por los transportistas.

Cargo / desembolso anticipado

Cargo Pagado por un transportista a un agente o a otro transportista y el cual es cobrado por el consignatario.

Cargo conjunto

Cargo que aplica al transporte sobre las rutas de dos o más transportistas, pero que se publica como una sola cantidad.

Cargo por manipuleo en terminal
Terminal Handling Charge (THC)

En el ámbito de recargos en los conocimientos de embarque, corresponde al costo que aplica el terminal por el manipuleo del contenedor e incluye el movimiento gancho / terminal y viceversa (depende de la condición del flete).

Cargo por peso

Cargos a aplicar con base en el peso de un embarque.

Cargos mínimos

Cantidad mas baja a ser pagada por el transporte de un embarque, sin importar su peso o volumen.

Cargos por cobrar

Embarque cuyos cargos son a cobrar por el consignatario.

Cargos por unificación

Cargos que aplican a la transportación, por aire, de dispositivos unitarios de carga (paletas o contenedores) registrados.

Cargos por valuación

Cargos que aplican cuando el valor de un embarque excede de US$ 20 por kilo.

Cargos por volumen

Cargos que aplican con base en el volumen de un embarque.

Cargos prepagados

Cargos prepagados por el despachador.

CARICOM
Caribbean Community

Acrónimo de Comunidad y Mercado Común del Caribe. Fundada en el año 1973, Principalmente por países anglófonos: Antigua- Barbuda, Bahamas, Belice, Dominica, Granada, Montserrat, Sta Lucía, San Vicente y las Granadinas, St. Kitts y Nevis.
Ver Comunidad del Caribe.

Carnet ATA
ATA carnet

Documento Internacional aceptado por determinados paises para una importación temporal. Se usa especialmente para Ferias y Exposiciones.
La sigla “ATA” es un acrónimo de las palabras francesas e inglesas "Admission Temporaire/Temporary Admission." Y hace referencia al documento aduanero internacional creado en el marco de la Convención de Estambul, que se utiliza en lugar de los documentos aduaneros nacionales en garantía de los derechos e impuestos a la importación, para cubrir la admisión temporaria de mercaderías, así como el tránsito de las mismas por países distintos al de origen y destino en el ámbito de la Unión Europea. Los carnets ATA son expedidos por las Cámaras Nacionales de Comercio afiliadas a la Cámara Internacional de Comercio (CIC), con sede en París. Estas asociaciones garantizan el pago de derechos a las autoridades aduanales locales, en el caso de que los bienes importados al amparo de un carnet expedido en el extranjero, no fueran reexportados. El Carnet ATA no puede ser utilizado para la admisión temporal de medios de transporte. Por lo que se refiere a las infracciones o irregularidades cometidas en el curso de una operación de transporte efectuada al amparo de un cuaderno ATA en un Estado miembro determinado, se considerará que dicho Estado es competente para cualquier posible gravamen o sanción. Cuando no se pueda determinar el territorio en el que se haya cometido la infracción o la irregularidad, se considerará que se ha cometido en el Estado miembro en que haya sido detectada, a menos que se puedan aportar pruebas de lo contrario.
Todas las comprobaciones hechas por las autoridades competentes de los diferentes Estados miembros, en el marco de la aplicación del presente reglamento, tendrán la misma fuerza probatoria. Cuando sea necesario, las autoridades de los Estados miembros se comunicarán mutuamente cualquier información relativa a los envíos TIR o ATA, así como todas las infracciones o irregularidades detectadas.

Carnet TIR
TIR carnet

Documento internacional utilizado en aproximadamente 56 países del mundo, para efectuar operaciones de tránsito aduanero de mercancías, es decir, se utiliza cuando el transporte se efectúa sin descarga de mercancía, desde una oficina de aduana de salida a otra de destino, con la condición de que una parte del trayecto se efectúe por carretera. Este régimen permite que el transporte se inicie y termine entre países partes del Convenio TIR siempre que parte del trayecto se haga a través del territorio de un tercer país. La sigla TIR viene del francés: “transport international routier”. Este documento, que en principio tuvo como objetivo el transporte carretero, con el desarrollo del transporte intermodal se extendió en primer lugar, al modo ferroviario (TIF) e después a los modos acuático y aéreo, siempre que estos últimos participen en una operación de transporte combinado con los modos por carretera o ferroviario.

Carretera rodante
Rolling road system

Transporte de vehículos carreteros completos sobre trenes ro-ro, compuestos de vagones de piso bajo en toda su longitud.

Carretilla de carga frontal
Forklift truck

Equipo mecánico con o sin accesorios Toplift o Sidelift, que puede trabajar a bordo de buques y en áreas de contenedores, apilando y desapilando los mismos. No pueden apilar detrás de la primera hilera de contenedores.

Carretilla de carga lateral
Side loading truck

Equipo mecánico elevador con accesorio Toplift, especialmente construído para levantar un contenedor de costado y transportalo longitudinalmente sobre su propia plataforma. Precisa de gatos estabilizadores cuando levanta contenedores llenos.

Carro para recipientes

Carga que permanece temporalmente en un punto intermedio de la ruta.

Carro remolque

Batea o vagón bajo ferrocarril equipado para asegurar y transportar remolques de camión.

Carta aeronáutica
Aeronautical chart

Representación de una porción de la tierra, su relieve y construcciones, diseñada especialmente para satisfacer los requisitos de la navegación aérea.

Carta de alistamiento
notice of readiness

Ver notificación de arribo.

Carta de cobertura

Es el documento que entrega la aseguradora como constancia de que dicho riesgo está cubierto, hasta tanto se emita la póliza definitiva. Es un documento de carácter provisional.

Carta de crédito
letter of credit (L/C)

Instrumento comercial escrito a través del cual una persona ordena a otra, normalmente una entidad bancaria, que entregue a un tercero, siempre que cumpla determinadas condiciones, una cantidad determinada (o hasta una suma limitada).
Contrato a distancia entre dos partes con intervención bancaria, a fin de refrendar y garantizar la operación de compraventa. El comprador solicita a un banco que emita una carta de crédito a favor del vendero y, al emitir el crédito, el banco asume el compromiso de pagar el precio de las mercaderías, siempre que dentro del plazo pactado se hayan embarcado en forma y se hayan presentado los documentos correspondientes. Se clasifican en:
(a) revocables e irrevocables, según se pueda o no se pueda enmendar o cancelar por instrucción del comprador, en cualquier momento y antes de la presentación de los documentos.
(b) confirmados o sin confirmación, según se confirme o no por parte de un tercer banco diferente del emisor y, en cuyo caso, obligado a pagarlo igual que aquél.
(c) con cláusula roja o verde: la roja permite pagar anticipadamente el crédito contra simple recibo y la verde permite pagar anticipadamente el crédito contra constancia, por ejemplo de depósito de la carga.
(d) divisibles e indivisibles, según se pueda o no utilizar el crédito en forma fraccionada.
(e) transferible o no transferible, según se permita su transferencia o no en el acto de emisión del crédito o en una posterior enmienda.
(f) stand-by; cuando hay incumplimiento por el beneficiario del crédito, éste caduca y cuando hay incumplimiento por el titular del crédito, el beneficiario está facultado a reclamarle al banco emisor el pago del crédito.

Carta de crédito documentario

Documento por el que a solicitud del comprador, su banco autoriza al vendedor/exportador a cobrar en fecha especificada por una expedición concreta, contra la presentación de documentos precisos y detallados de acuerdo con las condiciones del crédito.

Carta de garantía
Back letter
Letter of indemnity

Documento emitido por el exportador y/o dador de carga a favor del transportista, a través de la cual lo exime de responsabilidad por cualquier reclamo del consignatario respecto del estado de la carga, cuando aquél, el transportista, objeta las condiciones de los bultos a ser transportados. De no contar con esa garantía, el transportista está autorizado a no incluir la leyenda "Clean on Board" en el Conocimiento y hacer constar las objeciones que considere necesario.
En logística externa. Documento generalmente emitido por un banco, que garantiza el cumplimiento de una obligación, la más común de las cuales son, el pago de un precio o el ejercicio de una opción.

Carta de instrucción del embarcador

Carta que contiene las instrucciones para la preparación de documentos o envíos.

Carta de porte
Consignment note
Airway consignment note (AWB)

Documento que emite la empresa de transporte para el embarcador, como recibo de la recepción de la mercadería que se va a movilizar. Asimismo, este documento prueba la existencia de un contrato de transporte entre el operador que realiza la movilización de la carga y el dueño de la misma o el intermediario que actúa a nombre de éste.

Carta de porte aérea
airway bill

Documento no negociable que oficia como recibo para el dueño de la carga transportada, indicando que el transportista aéreo, a cambio del pago de un flete o precio, acepta los bienes que se encuentran listados y se obliga a transportarlos al lugar de destino, de acuerdo a las especificaciones negociadas.

Carta náutica
Admiralty chart
Marine chart

Mapa destinado a la navegación, que representa la cuenca de un mar o un océano con indicación de todos los detalles necesarios y útiles al navegante.

Cártel

Convenio entre varias empresas similares para evitar la mutua competencia y regular la producción, venta y precios en determinado campo industrial. Generalmente, agrupa a empresas de idéntica producción y su principal objetivo es el de eliminar a la competencia y realizar la comercialización de sus productos en las mejores condiciones posibles, fijando un precio uniforme de venta y repartiéndose entre ellos las zonas comerciales.

Cartón corrugado
Corrugated cardboard

Material de embalaje que consiste de una hoja de papel denominada "médium", con la cual se forma una "flauta" (papel ondulado) en una máquina corrugadora. En uno o en ambos lados de la flauta se adhieren hojas planas de papel, conocidas como "liner". El cartón corrugado resultante es de cara sencilla o de pared sencilla (doble cara).

Cartón gris
Grey cardboard

Fabricado en su mayoría con papel reciclado (generalmente papel periódico), presenta un interior y reverso de color gris. A menudo tiene una capa superior blanca, recubrimiento que mejora las propiedades de superficie. Su gramaje promedio es de 300 gr/m2. El cartón gris con revestimiento blanco no es apropiado para usarse en contacto directo con alimentos.

Cartón plegadizo para cajas

Término genérico para designar los diversos grados de cartón sólido utilizados en la fabricación de cajas.

Casa a casa

Significa que el embarque se le unifica en recipientes en la fábrica o bodega del embarcador para llevarlo al muelle del transportador maritimo para cargarse en el barco. Al terminar el transporte maritimo se saca al recipiente del muelle del destino y se le entrega directamente en la fábrica o bodega del consignatario para el desembarque del embarque.

Casco
Hull

Cuerpo propiamente dicho de una embarcación, esto es, sin máquinas, arboladura y pertrechos

Cash flow

Recursos de la empresa generados por su propia actividad. Se obtiene sumando las ganancias netas y las amortizaciones del ejercicio.

Cash On Delivery (COD)

Cobrar al entregar.

Catálogo electrónico
data cod

Servicio de alimentación de una base de datos con operacionalidad compartida entre los participantes de una cadena de abastecimiento. Su objetivo es permitir la automatización del intercambio de información.

Categoría de aeronave
Aircraft category

Agrupamiento de las aeronaves de acuerdo con características básicas especificas, tales como avión, helicóptero, planeador y aeróstato.

Caución
Guarantee

Cualquier obligación que se contrae para asegurar el cumplimiento de otra obligación propia o ajena (fianza, hipoteca, etc).

Causa de costo
cost driver

Motivo o factor determinante de la existencia y/o del comportamiento de un costo.

CBD
Cash before Delivery

Ver Pago antes de entrega.

CBI

Acrónimo de Caribbean Basin Initiative.

CBR
Commodity Box Rate

Ver Tarifa por mercadería específica, por contenedor.

CCA

Ver Consejo de Cooperación Aduanera.

CCI

Ver Cámara de Comercio Internacional.

CCP

Ver Clasificación Central de Productos.

CCT
Common Customs Tariff

Ver Arancel externo común.

CCVI

Ver Contrato de compraventa internacional.

CD
Certificate of Deposit

Ver Certificado de depósito.

CE

Ver Comunidad Europea.

CEAO

Acrónimo de Comunidad Económica del África Occidental. Se funda en 1.973, con sede en Ouagadugudou (Burkina Faso). Son miembros: Benín, Burkina Faso, Costa de Marfil, Malí, Mauritania, Níger y Senegal.

CECA

Ver Comunidad Europea del Carbón y del Acero.

CEDEAO

Acrónimo de Comunidad Económica de los Estados de África Occidental. Desde 1977, sede en Lagos (Nigeria). Miembros: Benin, Burkina Faso, Cabo Verde, Costa de Marfil, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea Bissau, Liberia, Malí, Mauritania, Níger, Senegal, Sierra Leona y Togo.

Cedente

Persona física o jurídica que otorga una cesión a otra persona.

CEE

Acrónimo de Comunidad Económica Europea. Hoy Unión Europea.

CEI

Acrónimo de Comunidad de Estados Independientes.
Desde 1991. Miembros: Rusia, Bielorrusia, Ucrania, Moldavia, Azerbayán, Georgia, Armenia, Kazajastán, Turkmenistán y Tayikistán.

Celdillas

Camión, semirremolque y remolque, tipo caballete y compuesta por cavidades tipo panales (para el transporte de garrafas de agua).

CEMLA

Acrónimo de Centro de estudios monetarios latinoamericanos.

CENSA
Council of European and Japanese National Shipowners Association

Ver Consejo de la Asociación de armadores nacionales japoneses y europeos.

Centro de consolidación

Un almacén en el que se empaquetan las mercaderías en unidades más grandes para su subsiguiente distribución.

Centro de distribución
Distribution center (DC)

Aprovisionamiento y almacenamiento.- Sitio intermedio de la cadena de distribución, desde el cual se despachan las mercaderías luego de almacenarlas con una operativa mayor y más veloz que un almacén común.
Establecimiento que acepta consignas de entrada de materiales en bruto, componentes o mercancías acabadas, los divide y recombina en envíos de salida.
Muchos DC también contienen equipos especializados de manipulación/depósito y sistemas IT y sirven como almacenes.
Un almacén de post-producción para bienes finales.

Centro de estudios monetario latinoamericanos - CEMLA
Center for Latin American Monetary Studies

El CEMLA fue creado en marzo de 1952, en la Tercera Reunión de Técnicos de Bancos Centrales del Continente Americano, con el fin de promover una mejor comprensión de las materias monetarias y bancarias en América Latina y el Caribe, así como los pertinentes aspectos de las políticas fiscal y cambiaria; capacitación del personal de bancos centrales y otros órganos financieros en América Latina y el Caribe mediante la organización de seminarios y cursos especiales de adiestramiento; y la publicación de estudios de investigación; dirigir investigaciones y sistematizar los resultados pretéritos en los precitados campos; y proveer de información a los miembros acerca de hechos de interés internacional y regional.

Centro de logística urbana
city logistics center

Infraestructura destinada a la distribución urbana de las mercaderías, es decir, estructura que concentra los flujos de cargas urbanas para luego optimizar itinerarios y entregas dentro del área de una ciudad.

Centro de servicios logísticos
Logistics service center

Organización pública o privada que, dotada de instrumentos y tecnologías informáticas y telemáticas de red, satisface exigencias logístico-informáticas y de formación de una comunidad, una empresa, un distrito o un área geográfica.

Centro integrado de mercancías - CIM
Merchandises integrated center

Infraestructura desde donde parten o convergen acciones tendientes a optimizar las operaciones de autotransporte de mercaderías y evitar el tránsito de vehículos de gran porte dentro del cono urbano de una ciudad. Generalmente está ubicado en la periferia de los centros urbanos y tienen fácil acceso a la red de autopistas o carreteras.

CEP

Acrónimo de Cantidad económica de pedido.
Ver Lote económico de pedido (LEO).

CEPAL

Acrónimo de Comisión Económica para América Latina y el Caribe.

CEPE

Acrónimo de Comisión Económica para Europa de la Organización de las Naciones Unidas.

Cero defecto
Zero defect

Producto o servicio sin defectos, que tiene la total conformidad del cliente que lo ha recibido.

Certificación ISO 9001

La norma internacionalmente reconocida que establece los requisitos para un Sistema de Dirección de Calidad para una compañía de servicio. ISO 9001 es un acercamiento a manejar un negocio con respecto a la calidad. Alcanzar la certificación es un proceso riguroso, con más de 130 requisitos que las operaciones deben cumplir.

Certificado de aduana
Custom certificate
customs warrant

Documento que acredita el ingreso de una mercadería en un territorio aduanero determinado.

Certificado de aeronavegabilidad
Aircraft navigability certificate

Documento público de carácter técnico, mediante el cual la autoridad aeronáutica competente o extranjera, acredita que, a la fecha de su otorgamiento, la aeronave que dicho certificado respalda está apta para su utilización en las condiciones asociadas a su categoría.

Certificado de almacén
Warehouse certificate

Los almacenes generales de depósito expiden certificados de depósito por el almacenamiento, guarda o conservación, manejo, control, distribución o comercialización de bienes o mercancías bajo su custodia o que se encuentren en tránsito, obteniendo por el mismo un poder jurídico sobre el bien: la propiedad. Junto con el certificado de depósito se puede expedir el warrant, título valor que otorga solamente un derecho prendario. Ningún certificado de depósito podrá ser endosado a favor del almacén que lo expidió ni de sus administradores, funcionarios y empleados.

Certificado de análisis
Certificate of Analysis

Documento que certifica que la naturaleza, composición, grado, etc., de la mercadería, corresponde a la calidad controlada.

Certificado de calidad

Documento expedido por empresas certificadoras o por las autoridades competentes especializadas en control de calidad, para dar fe de que la calidad señalada en el documento corresponde a la real.

Certificado de denominación regional
Origin denomination certificate

Certificado establecido de acuerdo con las reglas prescritas por una autoridad u organismo facultado, certificando que las mercancías allí descritas responden a las condiciones previstas para merecer una denominación propia de una determinada región (por ejemplo vinos de Champagne, vinos de Oporto, queso Parmesano, etc.

Certificado de depósito

Documento que se exige en los casos en que la existencia de depósito previo obligue a haberlo realizado antes de despachar la mercadería.

Certificado de explotador de servicios aereos

Documento con el que se autoriza a una empresa aérea a realizar determinadas operaciones de transporte aéreo comercial.

Certificado de inspección
Inspection certificate

Documento que indica que las mercaderías han sido examinadas y encontradas conformes con la mencionada en un contrato o una proforma. Lo realizan compañías especializadas.
Generalmente se inspecciona el 10 % de la carga.

Certificado de inspección de pre-embarque

Certificado que indica que las mercancías han sido examinadas y encontradas conformes con la mencionada en un contrato o una proforma. Lo realizan compañías especializadas. SGS, Bureau Veritas, Lloyds, etc. Generalmente se inspecciona el 10% más esto depende de cada país en particular.

Certificado de operador de servicios aéreos
Air Operator Certificate

Documento con el que se autoriza a una empresa aérea a realizar determinadas operaciones de transporte aéreo comercial.

Certificado de origen
certificate of origin

Documento oficialmente válido que acredita que las mercaderías amparadas en él son originarias del país que indica.
Formulario específico que permite identificar las mercancías y en el cual la autoridad u organismo facultado para concederlo certifica expresamente que las mercancías a las que se refiere el certificado son originarias de un determinado país. Este certificado puede incluir, además una declaración del fabricante, del productor, del proveedor, del exportador o de otra persona competente.

Certificado de peso
weight certificate

Documento que hace constar el peso de la mercadería (neto y bruto), bulto por bulto.

Certificado de sanidad

Documento que certifica que la mercancía ha sido examinada y se encuentra en perfectas condiciones para el consumo humano.
Ver Cerficidado sanitario.

Certificado de seguro

Documento que prueba que se ha contratado el seguro de una expedición concreta.

Certificado fitosanitario

Certificado oficial expedido por una autoridad sanitaria competente del país de origen, en el que se hace constar que los productos vegetales y objetos relacionados con ellos, se consideran exento de plagas.

Certificado sanitario

Documento que certifica que un producto está elaborado bajo unas normas establecidas por las autoridades oficiales de sanidad de los países importadores, que garantizan la salud y la seguridad física de consumidores y usuarios.

Certificación de inclusión

Es el documento por el que se prueba la existencia de una póliza de seguro colectivo, en el que deben figurar las informaciones que la identifican (suma asegurada, vigencia, datos personales del asegurado, beneficiarios, etc.).

Certificación ISO 9001

La norma internacionalmente reconocida que establece los requisitos para un Sistema de Dirección de Calidad para una compañía de servicio. ISO 9001 es un acercamiento a manejar un negocio con respecto a la calidad. Alcanzar la certificación es un proceso riguroso, con más de 130 requisitos que las operaciones deben cumplir.

CES

Acrónimo de Consejo Económico y Social.

CESAP

Acrónimo de Comisión económica para Asia y El Pacífico.

Cese de arrendamiento
off hire clause

Cláusula de las pólizas time-charter por la que se conviene que si durante el fletamento resultase el buque ineficiente por más de 48 horas, se suspendería el contrato hasta que volviese a su estado de navegabilidad y si a causa de tal deficiencia el fletador experimentase pérdidas o costo extra de combustible, podría deducirlas del precio del arriendo.
Ver cláusula de averías.

Cesionario
assignee

Persona física o jurídica que recibe una cesión hecha a su favor.

Cesión
assignment

Renuncia de algo, posesión, acción o derecho, que alguien hace a favor de otra persona.

CFR
Cost and Freight

Incoterm. Ver Costo y flete.
Término por el cual el vendedor asume todos los gastos de transporte de la mercancía al lugar de destino convenido, pero el riesgo de pérdida o de daños de la misma o de cualquier incremento de costos, se transfiere del vendedor al comprador en cuanto la mercancía pasa la borda de la nave, en el puerto de embarque.

CFS
Container Freight Station

Acrónimo de Estación de Flete de Contenedores.

CGC

Acrónimo de Consejo de Cooperación del Golfo. Desde el año 1979, agrupa a: Arabia Saudí, Bahrein, Emiratos Arabes Unidos, Kuwait, Omán y Qatar.

Charter party

Si un exportador contrata un buque tramping el documento emitido es el BL Charter Party. No está regido por los mismos criterios que un BL normal. Se rigen por el artículo.

Chasis portacontenedores

Semirremolque y remolque tipo plataforma para el transporte de contenedores.

Cheque
Check

Documento bancario en el que una persona autorizada para extraer dinero de una cuenta (por ejemplo, el titular), extiende a otra persona una autorización para retirar una determinada cantidad de dinero de su cuenta sin que sea necesaria su presencia. Los cheques pueden ser nominales o al portador. En el primer caso, sólo la persona o empresa indicada en el cheque puede cobrarlo. En el segundo, lo puede cobrar cualquiera. Si un cheque está cruzado diagonalmente en el anverso por dos líneas paralelas, el dinero no se podrá retirar en efectivo, sino que tendrá que ser ingresado en una cuenta bancaria. Esto se hace a veces para seguir la pista al dinero pagado. La cantidad a pagar se escribe dos veces (una en números y otra en letras) para mayor seguridad, y en los dos casos se rodea con símbolos para que no se puedan añadir cifras adicionales. Para imposibilitar todavía más el cambio de cifras se pueden tapar con cinta adhesiva transparente. Un cheque en blanco es un cheque firmado por el propietario de la cuenta pero sin una cantidad especificada (por lo que el cobrador puede escribir cualquier cantidad y cobrarla). Es, por tanto, algo muy peligroso para quien lo firma. Coloquialmente, firmar un cheque en blanco a alguien significa confiar totalmente en alguien.

Ciclo de orden

El tiempo y proceso involucrados desde la colocación de una orden al recibo del embarque.

Ciclo de tiempo

El tiempo que toma para un negocio para recibir, surtir y entregar una orden a un cliente. Alguna vez sólo medido en días, muchas industrias miden ahora el ciclo de tiempo en horas.

Ciclo de vida del producto
Product Life Cycle

Periodo de tiempo en el cual un producto produce ventas y utilidades. Se entiende que este proceso comprende cinco fases consecutivas: introducción, crecimiento, turbulencia, madurez y declive.
La etapa de Introducción es el momento en que se lanza el producto al mercado, bajo una producción y programa de comercialización. Esta etapa se caracteriza por un aumento lento en las ventas y altos gastos promocionales. En la etapa de Crecimiento, el producto es aceptado en el mercado y se aprecia un aumento en la curva de las ventas y de los beneficios. En la etapa de Madurez, las tácticas de mercadotecnia y la imagen de su marca son bien conocidas. Además de la lealtad de sus clientes y la participación en el mercado, el producto se estabiliza y disminuye el margen de utilidad debido a que los precios se acercan mas a os costos (se estabilizan las ventas y decrecen los beneficios para la empresa). Se desarrollan grandes esfuerzos para un mejor mensaje publicitario y se dedica gran parte del presupuesto al consumidor y a los tratos comerciales. En la etapa de Declinación, el paso de la moda es inevitable porque los nuevos productos empezaran un nuevo ciclo de vida para sustituir a los viejos.

Cierre
Lock

Sello o dispositivo que se fija a un contenedor con el objeto de retener su contenido o prevenir su contaminación.

Cierre patronal
Lock-out

También conocido por su nombre inglés de Lock-out ("cerrar la puerta") es el derecho que le asiste al empleador, durante una huelga, de mantener cerrado temporalmente el lugar de trabajo o unidad de producción, con el objeto de forzar a los trabajadores a aceptar las condiciones que trata de imponer aquel en la negociación colectiva. Las consecuencias del cierre patronal serían que ningún trabajador, secunde o no la huelga, podría trabajar y, por tanto, cobrar el salario. En la mayoría de los países europeos, esta práctica está prohibida, excepto caso de fuerza mayor resultando de la imposibilidad material de garantizar la continuidad del trabajo.

CIF
Cost, Insurance and Freight

Incoterm. Ver Costo, seguro y flete.
Término similar al de C & F pero el vendedor debe, además, suministrar un seguro marítimo contra riesgo de pérdida o de daño de la mercancía durante su transporte.

CIH

En el ámbito iberoamericano acrónimo de Comité Intergubernamental de la Hidrovía.

CIM

Acrónimo de Carta de Porte Internacional para Ferrocarril.

CIM (convenio)

Acrónimo de Convenio Internacional de Mercancías, Berna, 1890.

Cinta para abertura por rasgado

Tira flexible de bajo calibre y alta resistencia incorporada al envase que, cuando es tirada del extremo, provoca la apertura del envase sin que sea necesario utilizar un elemento de auxilio para ello (Ej. navaja).

Cinta transportadora
Belt conveyor

Cinta continua por la que se movilizan mercaderías desde un punto a otro de una línea de producción o envasado.

Cinturón de seguridad
Security Belt

Dispositivo de seguridad que retiene al ocupante de un vehículo en su ubicación inicial.
El objetivo de los cinturones de seguridad es minimizar las heridas en una colisión, impidiendo el pasajero se golpee con los elementos duros del interior, en especial con las personas en la fila de asientos anterior, y que sea arrojado fuera del vehículo. Actualmente los cinturones de seguridad poseen tensores que aseguran el cuerpo en el momento del impacto mediante un resorte o un disparo (tensor pirotécnico). El cinturón se debe colocar lo más pegado posible al cuerpo, plano y sin nudos o dobleces. El cinturón de las caderas debe estar situado por delante de los huesos que sobresalen en las caderas, para que sujete al cuerpo contra un hueso duro y no contra el abdomen blando.

CIP

Acrónimo de Comisión Interamericana de Puertos.

CIP
Carriage and Insurance paid to named Point of destination

Incoterm. Ver Transporte y seguro pagado hasta.

Círculo de calidad
Quality Circle

Herramienta aplicada para la mejora contínua de los procesos, compuesta por una etapabilización de procedimientos que se resumen en planificar, hacer, desarrollar y controlar.
Algunas de las características más sobresalientes de los círculos de calidad son las siguientes:
La participación en el Círculo de Calidad es voluntaria. Son grupos pequeños, de 4 a 6 personas en talleres pequeños, de 6 a 10 en talleres medianos y de 8 a 12 en talleres grandes, que realizan el mismo trabajo o trabajos con objetivos comunes. Estos se reúnen periódicamente para analizar y resolver problemas que ellos mismos descubren o que le son propuestos a su jefe. Deben participar diversas categorías laborales pero no se toma en cuenta la relación jerárquica de autoridad y dependencia. El líder es elegido por los miembros y puede ir cambiando según el grupo. El objetivo es el deseo común de mejorar la técnica del trabajo, resolviendo los problemas comunes. La principal técnica utilizada es la “generación espontánea de ideas” o "brainstorming", donde los participantes den el máximo número de ideas sobre un tema propuesto, importando no la calidad de las mismas sino su cantidad, y procurando que las ideas sean originales y creativas.

ck

Acrónimo de Cheque.

CKD
Complete, Knocked Down

Ver Vehículos en piezas sueltas.

C/L
Container Load

Ver Carga del contenedor.

CL
Conference Line

Ver Conferencia de fletes.

Clasificación arancelaria
Tariff classification

Acción por la que se ordenan racionalmente las mercaderías para una correcta y rápida clasificación e individualización, a los efectos de conocer el tipo de derecho aduanero o arancel que le será aplicado o el régimen aduanero a que debe ser sometida.
Indicación correcta del código de la posición o partida, de la subposición o subpartida, del ítem y del subitem correspondiente a las respectivas mercancías, según el Arancel de Aduanas.

Clasificación central de productos - CCP
Central Product Classification (CPC)

Sistema internacional de nomenclaturas integradas de productos y actividades económicas, desarrollado con la finalidad de ofrecer un marco comparativo de estadísticas diversas sobre bienes y servicios. Su objetivo no es sustituir otras nomenclaturas sino que éstas alcancen un grado de armonización por el que se pueda transponer los datos correspondientes a las categorías de la CPC.

Clasificación Internacional Industrial Uniforme (CIIU)
International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC)

La Clasificación Internacional Industrial Uniforme (CIIU) comprende una saga de clasificaciones de actividades económicas que vienen sucediéndose a sí mismas desde 1948.
La CIIU es una clasificación de actividades económicas creada en 1948 por las Naciones Unidas con el objetivo principal de permitir a los países la producción de datos estadísticos de acuerdo con categorías comparables a escala internacional. En la reunión de la Comisión de Estadística de Naciones Unidas celebrada en marzo de 1999, se acordó que las clasificaciones internacionales de actividades económicas y de productos fueran revisadas, con el principal objeto de que se consiga una mayor armonización entre las clasificaciones de todo el mundo. El nivel de desagregación va de uno a cuatro dígitos y tiene dos campos: Código de Actividad y Literal de Actividad. Esta revisión consta de dos fases denominadas operación 2002 y operación 2007, en alusión al año en que entrarán en vigor las nuevas clasificaciones. La revisión del 2002 es de orden menor, es decir, principalmente modificaciones en las notas explicativas. En el año 2007 se prevé una nueva clasificación, con una nueva estructura.

Clasificación Nacional de Actividades Económicas (CNAE)

La Clasificación Nacional de Actividades Económicas 1993 (CNAE 93), sustituye a la Clasificación Nacional de Actividades Económicas 1974 (CNAE-74). Es una clasificación de Actividades Económicas elaborada según las condiciones recogidas en el Reglamento de implantación de la NACE Rev. 1 de 1990, nomenclatura oficial estadística de actividades económicas en la Comunidad Europea. El objetivo de esta clasificación es establecer un conjunto jerarquizado de actividades económicas que pueda ser utilizado para: - favorecer la implementación de estadísticas nacionales que puedan ser diferenciadas de acuerdo con las actividades establecidas - clasificar unidades estadísticas y entidades según la actividad económica ejercida. Estructura jerarquizada con 6 niveles de agregación.

Clasificación uniforme para el comercio internacional - CUCI
Standard International Trade Classification System (SITC)

Nomenclatura de productos creada en 1960 por la Organización de las Naciones Unidas, confeccionada sobre la Nomenclatura de Ginebra (primera nomenclatura reconocida internacionalmente, creada en 1937), con el objetivo de suministrar información en la elaboración de estadísticas de comercio internacional. Se ha revisado varias veces, dando lugar a la actual Nomenclatura CUCI revisada. Además de las transacciones comerciales ordinarias, la CUCI incluye el comercio oficial (mercaderías de ayuda del exterior, las reparaciones de guerra en especies y el comercio de artículos para fines militares), el comercio de concesionarios extranjeros y el comercio por correo.
Se excluyen los bienes que pasan por el país solamente en tránsito. La CUCI permite obtener estadísticas relativamente detalladas aún para el estudio de áreas temáticas del comercio exterior de un considerable grado de especialización.

Cláusula
clause

Cada una de las disposiciones de un contrato, tratado, testamento o cualquier otro documento análogo, público o privado.

Cláusula de arbitraje
arbitration clause

Es aquella estipulación prevista en un contrato de seguro por la cual se somete cualquier dificultad suscitada entre el asegurado, contratante o beneficiario, según corresponda y la compañía, en relación a la interpretación, aplicación, cum plimiento o incumplimiento o sobre cualquiera indemnización u obligación referente al contrato a la resolución de un juez árbitro arbitrador nombrado de común acuerdo por las partes o en su defecto por los Tribunales Ordinarios de Justicia.

Cláusula de cambio de ruta o cambio de derrota
deviation clause

Conjunto de disposiciones que se incorporan a una póliza de seguro de transporte marítimo, por la que, después de la entrada en vigencia del seguros, la empresa naviera puede modificar la ruta prevista sin que por ello se modifiquen las condiciones de cobertura inicialmente previstas, siempre que dicha modificación se notifique inmediatamente de decidida a la aseguradora.

Cláusula de colisión
runnung down clause

En seguro marítimo, aquella en virtud de la cual, en caso de colisión de un buque, quedan cubiertos todos los daños sufridos por el asegurado a consecuencia de ello, salvo los expresamente excluidos.

Cláusula de cross default

Cláusula normalmente recogida en los contratos y convenios de crédito la cual, si el acreedor de una obligación la esgrime, llevaría aparejada la ejecución unilateral de la obligación ante una mora o incumplimiento por parte del deudor de otras obligaciones no necesariamente relacionada con la obligación que nos interesa, ni tan siquiera con el mismo acreedor.

Cláusula de depósito a depósito o de almacén a almacén
warehouse to warehouse clause

Conjunto de disposiciones que se incorporan a una póliza de seguro de transporte, en virtud de las cuales las mercaderías están aseguradas durante un plazo limitado de tiempo y desde que están ubicadas en el almacén del vendedor hasta que están ubicadas en el almacén del comprador.

Cláusula de desembarque
landing clause

Suele aparecer en los conocimientos de embarque para establecer el derecho del armador a desembarcar las mercancías mencionadas en el mismo, en el momento de la llegada, cesando su responsabilidad sobre ellas, en cuanto se encuentren sobre los muelles. La cláusula cubre la necesidad que tienen los buques de línea regular de proceder a las operaciones de descarga con el menor retraso posible.
Tambien se la conoce como Cláusula London.

Cláusula de exclusión de innavegabilidad e inadaptabilidad

La cobertura no se concede en casos de innavegabilidad del buque o embarcación y de adaptabilidad de los anteriores del medio de transporte (que puede ser terrestre), contenedor o furgón, para transportar con seguridad el interés asegurado, salvo cuando el asegurado o sus empleados no hayan sido conocedores de tal innavegabilidad o inadaptabilidad en el momento en que el interés asegurado fue cargado en ellos. Si el asegurado o sus empleados fueran conocedores de tales condiciones después de su carga no perdería este Asegurado su derecho al reclamo. El conocimiento de los agentes del asegurado no de sus empleados en el momento de la carga, igualmente no perjudicará los derechos del asegurado.

Cláusula de prontitud razonable
reasonable dispatch clause

Conjunto de disposiciones que se introducen en las pólizas de seguro de operaciones de transporte en todos sus modos, por intermedio de las cuales se obliga al asegurado y sus agentes, empleados o mandatarios, a actuar con razonable prontitud y diligencia en todas y cada una de las circunstancias bajo su control.

Cláusula del instituto de aseguradores de Londres
London Cargo Clauses

Disposiciones de un contrato de seguros por las que se determina el tipo y la naturaleza del mismo. En función a estas cláusulas, varía el tipo de cobertura del contrato y los riesgos que cubre, dándose así origen a diferentes tipos de contrato de seguros:
Cláusula A: Todo riesgo (admite cláusulas adicionales de guerra y huelga).
Cláusula B: Accidentes del medio de transporte; Incendio o explosión; Descarga en puerto de arribada forzosa; Terremotos; Erupciones volcánicas y rayos; Sacrificio en avería gruesa; Echazón; Arrastre por las olas; Entrada de agua de mar, lago o río en la bodega del buque o medio de transporte; Pérdida total de cualquier bulto que caiga al agua o por caída en las operaciones de carga y/o descarga;
Cláusula C: Accidentes del medio de transporte; Incendio o explosión; Descarga en puerto de arribada forzosa; Sacrificio en avería gruesa; Echazón.
Exclusiones: Dolo; Derrames usuales o pérdidas de peso o volumen naturales; Uso y desgaste normales de los objetos asegurados; Vicio propio; Insuficiencia o impropiedad del embalaje;Demora; Insolvencia o fallo financiero de los transportistas; Impropiedad del medio de transporte; Armas de guerra que empleen fisión atómica o nuclear o fuerza radioactiva,Captura, secuestro, embargo o detención; Guerra; Huelga y Cláusula de exclusión de contaminación radioactiva.

Cláusula principal de un contrato de transporte marítimo
Paramount Clause

Estipulación por la que se establece que el conocimiento de embarque está sujeto a las disposiciones de la Ley de Transporte Marítimo de Mercaderías (1936). Esta ley dispone que el transportista no contrae responsabilidad de tipo alguno por la pérdida o daño de las mercaderías, sea cual fuere la forma y el lugar en que se produzca, siempre que dicha pérdida o daño se concrete antes de la carga y/o luego de la descarga del buque del transportista.

Cláusula restrictiva de la responsabilidad del transportista
new jason clause

Conjunto de disposiciones por las que se determina que "En caso de accidente, peligro, daño o desastre, antes o después del comienzo del viaje, por cualquier causa debida o no a negligencia, por la cual, o por consecuencia de la cual, el armador no sea responsable por ley, contrato o de cualquier otra forma, la carga, fletadores, consignatarios o propietarios de las mercancías contribuirán con el transportista en avería gruesa, al pago de cualquier pérdida o gasto de naturaleza de avería gruesa que pueda efectuarse, o en que pueda haberse incurrido, y abonará los cargos de recuperación y especiales en que se haya incurrido con respecto a la carga. Si el buque de salvamento es de propiedad del transportista, o administrado por éste, el salvamento será pagado totalmente como lo habrá sido si dicho buque o buques pertenecieran a extraños. Cualquier depósito que el transportista o sus agentes consideren suficiente para cubrir la contribución estimada de la carga y cualquier cargo de recuperación y especial sobre la misma, deberá ser efectuado, en caso de requerirse, por la carga, fletadores, consignatarios o propietarios de las mercancías antes de su entrega.

Cláusula roja
Red Clause

Permite al vendedor/exportador disponer total o parcilamente del importe del crédito antes de presentar los documentos en él requeridos y aún antes de expedir la mercadería. Es una financiación del comprador/importador al vendedor/exportador.

Clausulas

Son las condiciones que establecen la aseguradora y el asegurado y que se reflejan en el contrato de seguros (póliza). Estas condiciones pueden ser generales o particulares.

Clausulas del Instituto de aseguradores
institute cargo clauses

Conjunto de disposiciones de un contrato de seguros por las que se determina el tipo y la naturaleza del mismo. En función a estas cláusulas, varía el tipo de cobertura del contrato y los riesgos que cubre, dándose así origen a diferentes tipos de contrato de seguros:
a) libre de avería particular (AP o FPA);
b) con avería exclusivo (CAE o WPA);
c) contra todo riesgo (aar o CTR).

Clip on unit

Planta de refrigeración separada que abastece contenedores aislantes. Puede crear un contenedor excéntricamente cargado.

Clubes de protección e indemnización (P&I)
Protection and Indemnity Clubs (P&I Clubs)

Por el alto costo de los seguros en el transporte marítimo, en especial los de casco y máquinas, en el siglo XVIII nacieron en Inglaterra los Clubes de Protección e Indemnización (P&I Clubs), mutualistas de seguro integradas por armadores y fletadores, que cubren los riesgos en los que incurren estos en la explotación y manejo del buque, protegiendo los intereses de armadores y fletadores frente a las reclamaciones que terceras personas puedan realizarles, bien provenientes de un contrato o de una disposición legal que les obligue como responsables. Este tipo de seguro es inherente a la actividad naviera y se suele complementar con otros como el seguro de mercancías, que cubre el riesgo que sufran las mercancías durante el tránsito marítimo y el seguro de casco y máquinas que garantiza los daños ocasionados y desembolsos derivados del ámbito del casco del buque y su máquina. La cobertura de este seguro se divide en dos grandes ramas:
a) riesgos de protección (tripulación, no tripulantes, salvamento de vidas, colisión o abordaje, polución, remolque, remoción de restos y cuarentena);
b) riesgos de indemnización (daños a la carga, contribución de avería gruesa y multas).

Cluster
cluster

Concentración geográfica de empresas interligadas entre sí, que actúan en un mismo sector económico con operadores especializados, proveedores de servicios, e instituciones asociadas.

CMI

Acrónimo de Cuadro de mando integral.

CMR

Acrónimo de Convención internacional para el transporte de mercaderías por carretera.

CN
Credit note

Acrónimo de Nota de crédito.

CN22/23
CN22/23

Formularios de declaración especiales aplicables a los envíos postales y descritos en las normas la Unión Postal Universal actualmente vigentes.

Coaseguro
coinsurance

Es la cantidad o el porcentaje que tiene que pagar el asegurado de cualquier pago o indemnización que tenga que reembolsar la aseguradora a consecuencia de un siniestro.

Cobertizo

Es la estructura de un muelle para la protección de la carga, almacenes o pasajeros.

Cobertura

Prevención ante una responsabilidad, riesgo o perjuicio.
Obligación asumida por el Asegurador de hacerse cargo del coste económico de las consecuencias de un siniestro, en los límites y condiciones pactadas en el contrato de seguro.
Metálico, divisas u otros valores que sirven de garantía para la emisión de billetes de banco o para la emisión de otras operaciones financieras o mercantiles.

Cobertura del seguro
Insurance cover

Es la protección que otorga la aseguradora en la póliza y que generalmente se establece en las cláusulas del contrato de seguro (póliza).

Cobro por factores
factoring

Sistema de cobro mediante el cual un exportador cede a la empresa de factores las cuentas a cobrar de sus clientes extranjeros.

COD
Cash on delivery
Collect on delivery

Acrónimo de Cóbrese a la entrega.

Código Aduanero Comunitario

Reglamento (CEE) n° 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se establece el Código Aduanero Comunitario. Pretende reunir en un cuerpo único y coherente las reglas generales y todos los regímenes y procedimientos aplicables a las mercancías objeto de intercambio entre la Comunidad y los terceros países. Sustituye y completa unos 30 actos promulgados entre 1968 y 1990 anteriormente en vigor. Entre sus objetivos está también fijar el campo de aplicación, dar definiciones de base, ofrecer los elementos en los que se basa la aplicación de los derechos de importación o exportación y las demás medidas previstas en el marco de los intercambios de mercancía.

Código de barras
Bar Code

Método de datos codificados para lectura rápida y precisa. Símbolo de identificación numérica, cuyo valor está codificado en una secuencia de barras y espacios altamente contrastados. El ancho relativo de estas barras y espacios contiene la información. La identificación se realiza por medios visuales o electrónicos (scanners).Sistema o técnica de marcado a efectos de identificación y seguimiento de productos. Consiste en la entrada de datos (tal como la captura manual, el reconocimiento óptico y la cinta magnética), con imágenes formadas por combinaciones de barras y espacios paralelos, de anchos variables que representan números, que a su vez pueden ser leídos y descifrados por lectores ópticos o scanners, que reconocen el contraste entre las áreas claras y oscuras del símbolo. Los códigos de barras pueden ser realizados en una amplia variedad de formatos, impresos en auto adhesivo, tejido o cartón. El código sirve para identificar los productos de forma única pues cuenta con información detallada del artículo o del documento que los contiene, a través de una asociación con una base de datos. La correspondencia entre los mensajes que representan y el código de barras se denomina simbología. Algunas aplicaciones de los códigos de barras son: Control de mercancía. Control de inventarios. Control de tiempo y asistencia. Pedidos de reposición. Identificación de paquetes. Embarques y recibos. Control de calidad. Control de producción. Peritajes. Facturación. El primer sistema de código de barras fue patentado en 1949 y se trataba de un "blanco" (bull’s eye code) hecho mediante una serie de círculos concéntricos. Una faja transportaba los productos a ser leídos por una foto detectora.
En 1967 la Asociación de Ferrocarriles de Norteamérica ya aplicaba códigos de barras para control de tránsito de embarques y ese mismo año, los supermercados Kroger instalan el primer sistema de "retail" basado en códigos de barras.
En 1969 el láser hace su aparición: usando luz de gas de Helio-Neón, se instaló el primer escáner fijo. A comienzos de los años 70 aparecieron las primeras aplicaciones industriales de los códigos de barras pero solo para manejo de información: bibliotecas, bancos de sangre, ensamble de automóviles.
En 1973 aparece en Estados Unidos el código U.P.C (Universal Product Code), primer código estándar de identificación de productos.
En 1976 Europa crea su propia versión de U.P.C, el código EAN. Hoy U.P.C. y Ean conforman el GS1.

Código de barras EAN
EAN Code

Método Europeo de Numeración de Artículos, que consiste en un sistema de código de barras para la identificación comercial de productos.
Puede ser aplicado hoy a cualquier categoría de productos, en cualquier etapa de la cadena de abastecimiento. El código EAN se divide en 4 partes: Los primeros dígitos identifican a la organización nacional que se ha adscrito sistema. Luego viene la referencia del ítem, compuesto de: Código de empresa (número compuesto por entre 5 y 8 dígitos); código de producto (completa los 12 primeros dígitos) y el digito de control.

Código de conducta de las Conferencias marítimas
Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences

Este Tratado de las Naciones Unidas, entró en vigor en 1983 y tenía por objeto abrir el "club" reservado de las conferencias a las líneas de transporte marítimo del tercer mundo a través de un acuerdo de repartición de la carga (la famosa fórmula 40 40 20), pero el intento fracasó en gran medida. Pese al elevado número de participantes (más de 70 partes contratantes), en la práctica el Código sólo se aplicó en una parte ínfima del tráfico mundial: el tráfico entre Europa Occidental y África Occidental, que supone menos del 3 por ciento del tráfico regular mundial. Finalmente, la dirección de la competencia de la Unión Europea disolvió las conferencias interesadas por abuso de su posición dominante frente a los armadores independientes.

Código de producto

Hace posible la identificación y el control automatizados de cualquier mercancía a lo largo de toda la cadena de producción, distribución y comercialización. Se representa por medio de un código de barras.

Código de Valoración en Aduanas del G.A.T.T.

Es denominado "Acuerdo Relativo a la Aplicación del Artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio", el cual tiene por objeto establecer un sistema equitativo, uniforme y neutral para la valoración en aduana de las mercancías. En él se definen seis (6) métodos de valoración, clasificados por orden jerárquico, y que deben ser aplicados por los funcionarios de aduana de los países signatarios.
Estos métodos son:
a) El Valor de Transacción: consiste en basar el valor de las mercancías en el valor de transacción expresado en la factura;
b) Mercaderías Idénticas: descansa en el valor de las mercancías exportadas a un mismo país importador, tomando en consideración, que la exportación se haya efectuado en la misma fecha, o en fecha aproximada, con el mismo nivel comercial y aproximadamente en las mismas condiciones;
c) Mercaderías Similares: consiste en mercancías con características parecidas al método anterior, conservando además las consideraciones para su valoración;
d) Deductivo: el valor incluye dos posibilidades, la primera (mercancías no transformadas), se basa en el precio unitario al que se venda la mayor cantidad total de las mercancías importadas u otras que sean idénticas o similares a las valoradas, en la misma fecha de importación o en fecha aproximada, a personas que no estén vinculadas con aquellas a las que compren dichas mercancías y la segunda posibilidad, está relacionada con mercancías transformadas, teniendo en cuenta la deducción del valor agregado nacional;
e) Reconstruido: tiene como base el valor reconstruido de las mercancías, que engloba el costo de los materiales de fabricación, los beneficios y los gastos generales correspondientes a los bienes objeto de valoración; y,
f) Último Recurso: en el cual se prevé que cuando no se haya logrado la valoración mediante la aplicación de los métodos anteriores, se deben utilizar otros criterios razonables, compatibles con los principios y disposiciones del Acuerdo.

Código del arancel armonizado

Un código para describir todos los artículos numéricamente en el manejo de comercio internacional por la Organización Mundial de Aduanas. Este código se usa por países para determinar obligaciones e impuestos por envíos a través de las fronteras internacionales.

Código estándar norteamericano para el intercambio de información - ASCII
American Standard Code for Information Interchange (ASCII)

Código estándar de 7 bits creado en 1965 por Robert W. Bemer, para lograr compatibilidad entre diversos tipos de equipamiento para el procesamiento de datos. ASCII (que se pronuncia (ask-ki) es el código habitual para el equipamiento de computadoras. El Standard ASCII Character Set (Conjunto de Caracteres ASCII Estándar) consta de 128 números decimales que van desde cero a 127 y que han sido asignados a letras, números, símbolos de puntuación, y a los caracteres especiales más comunes. El Extended ASCII Character Set (Conjunto de Caracteres ASCII Extendido) también consta de 128 números decimales, que oscilan entre 128 y 256 y representan caracteres especiales, adicionales, tales como caracteres matemáticos, símbolos gráficos, y caracteres extranjeros (acentos, ñ, etc). A menudo, el término "Archivo ASCII - ASCII File" se emplea como sinónimo de "archivo de texto plano", es decir, de un archivo que no tiene ningún formato especial que puede hacer uso de utilitarios del sistema UNIX.

Código IMDG

Es el código marítimo internacional de mercancías peligrosas.

Código internacional para la protección de buques y de instalaciones portuarias - PBIP
The International Ship and Port Facility Security (ISPS Code)

Normas elaboradas por el Comité de Seguridad Marítima de la Organización Marítima Internacional (OMI) y aprobado en la II Conferencia Diplomática del Convenio SOLAS en el año 2002. Las mismas contienen un programa estandarizado para la evaluación de riesgos para contrarrestrar las vulnerabilidades de la seguridad en el transporte marítimo y en las facilidades portuarias.

Código PBIP

Código Internacional para la Protección de Buques y de Instalaciones Portuarias. Elaborado por el Comité de Seguridad Marítima de la Organización Marítima Internacional y aprobado por al II Conferencia Diplomática del Convenio SOLAS en el año 2002, contiene un programa o marco estandarizado para la evaluación de riesgos para contrarrestrar las vulnerabilidades de la seguridad en el transporte marítimo y en las facilidades portuarias.

Código universal de productos - CUPUniversal Product Code (UPC)

El código CUP fue concebido en Estados Unidos y adoptado primeramente por la industria norteamericana para su lectura en las cajas registradoras de los supermercados (puntos de venta). Consta de 12 dígitos numéricos y es administrado desde 1972 en los Estados Unidos de América por la Uniform Code Council (UCC). Actualmente se encuentra en la mayoría de los productos de ventas al consumidor en esa nación y Canadá y se fusionó al Código europeo EAN.

Coeficiente beta

Parámetro utilizado para la toma de decisiones de inversión, ampliamente difundido en los mercados desarrollados, en base a la sensibilidad de los retornos de una acción respecto de un portafolio de mercado. Este coeficiente mide la sensibilidad de las oscilaciones de las cotizaciones de un valor con respecto a las oscilaciones de los rendimientos del mercado. Una acción cuyo Beta sea mayor que 1, estaría indicando que ante subidas del mercado la acción subió más que el promedio, pero en las bajadas también bajó más que la media. Sin embargo, si el coeficiente Beta es menor que 1, está mostrando que baja y sube menos que el promedio.

Coeficiente de estiba
Loading ratio
stowage factor

Relación volumen / peso de la mercancía en un vehículo. Su fórmula es:

Ce= V/P
iendo V = volumen (m3) y P = peso (Tn)
La comparación del coeficiente o factor de estiba de la carga con la capacidad volumétrica específica del medio de transporte constituye el punto de partida en la planificación de la logística del transporte.

Coeficiente de evaluación

Indicador que permite dimensionar los avances y desviaciones de un programa.

Coeficiente de rendimiento
Performance ratio

Indicador que permite establecer las relaciones entre los resultados y los recursos requeridos.

Coeficiente de rotación
Rotation ratio

Relación entre los retiros de stock y el stock medio (CR = retiros / stock medio).

Coeficiente de utilidad
Utility ratio

Indicador que permite establecer el porcentaje que representan las utilidades operativas de una empresa, respecto de sus ventas o ingresos totales.

Coeficiente medio de producción

Índice que refleja el promedio aritmético que se determina dividiendo el total de unidades de trabajo terminadas, por el número total de horas hombre empleadas en la producción.

COFC
Container on flat car

Acrónimo de Contenedores sobre vagones tipo plataforma.

Collaborative planning, forecasting and replenishment (CPFR)

Herramienta informática (software CPFR) que concentra un conjunto de prácticas, técnicas y comportamientos empresariales y que mediante su utilización, permite reducir costos de inventario e incrementar la productividad de toda una cadena de abastecimiento.

Collet surcharge

Recargo por cobro del flete en destino.

Colletion credits

En realidad no es un crédito documentario, sino que son créditos emitidos en la forma habitual pero disponibles para pago en las cajas del Banco emisor, es decir, el Banco emisor es el pagador. Es desaconsejable para el exportador, que le conviene más que el Banco pagador esté en su propio país.

Co-Makership

Relación comercial de largo plazo entre un proveedor y un cliente, por la que éste trabaja a favor de la reducción de los costos de aquél, llegando así a convertirse en una extensión de la planta de fabricación, aportando, incluso, soluciones innovadoras en la concepción del producto.

COMBI
Combi

Acrónimo de Avión combinado pasajeros-carga.

COMBIDOC

Acrónimo de Documento Combinado de transporte, creado por el BIMCO (Baltic and International Maritime Council) basándose en las Reglas Uniformes para Documentos de Transporte Combinado ICC 298 de 1975.

Comercial clearing

Convenio entre dos países para saldar sus intercambios comerciales mediante la compensación de determinadas mercancías.

Comercio
trade

Negociación que se hace comprando y vendiendo o permutando géneros o mercancías.
Tienda, almacén, establecimiento comercial.

Comercio de cabotaje
coasting trade

Conjunto de relaciones de intercambio comercial que se realiza dentro de un territorio nacional y/o dentro de un territorio aduanero nacional.

Comercio electrónico
e-commerce

Intercambio de bienes y servicios realizado a través de las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, habitualmente con el soporte de plataformas y protocolos estandarizados.

Comisión económica para américa latina y El Caribe - CEPAL
Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC)

La CEPAL fue establecida en 1948 y es una de las cinco comisiones regionales de las Naciones Unidas con sede en Santiago de Chile. Su objeto escontribuir al desarrollo económico de América Latina, coordinar las acciones encaminadas a su promoción y reforzar las relaciones económicas de los países entre sí y con las demás naciones del mundo. Su labor se amplió a los países del Caribe y se incorporó el objetivo de promover el desarrollo social. La CEPAL tiene dos sedes subregionales: en América Central (México, D.F.) y en el Caribe (Puerto España).

Comisión económica para Asia y El Pacífico de las naciones unidas - CESAP
United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UNESCAP)

La CESAP es una de las cinco comisiones regionales de las Naciones Unidas y su sede está en Bangkok, Tailandia. Este órgano tiene como funciones forjar los instrumentos de su cooperación económica y facilitar el comercio, la inversión, y la integración de las redes de transporte.

Comisión económica para Europa de las Naciones Unidas - CEPE
United Nations Economic Commission for Europe

La CEPE fue establecida en 1948 y es una de las cinco comisiones regionales de las Naciones Unidas y su sede está en Ginebra, Suiza. Este órgano engloba a 55 países - América del Norte, Europa y Asia Central, además de Israel - con la finalidad de forjar los instrumentos de su cooperación económica y facilitar el comercio, la inversión, y la integración de las redes de transporte, además de dar mayor eficacia a los procedimientos relativos al medio ambiente. Los ámbitos en los que trabaja con más énfasis la CEPE son los relacionados con el medio ambiente, el transporte, la estadística, el comercio, la industria, la agricultura y silvicultura, así como para la vivienda, la construcción y la planificación.

Comisión interamericana de puertos - CIP / OEA
Inter-American Committee on Ports

Entidad creada en 1954 por el Consejo Interamericano Económico y Social (CIES) de la OEA, con el fin de brindar más atención al ámbito portuario y de crear una Conferencia Especializada dedicada exclusivamente al tema. Durante el paso de la década de los cincuenta a los sesenta, la Conferencia Portuaria Interamericana de la OEA se orientó a crear el foro hemisférico gubernamental para el diálogo portuario, a fin de procurar una transformación paulatina de los sistemas portuarios y principalmente, a crear las bases de la cooperación portuaria regional. Alcanzó su auge con el desarrollo del proyecto de capacitación en el lugar de trabajo denominado "Puertos Amigos" con el apoyo del BID y de la AAPA. En otros aspectos técnicos también predominó lo relativo a la simplificación de la documentación y tramitación portuaria.

Comiso

Sanción que consiste en la privación definitiva de la propiedad de las mercancías.

Comité intergubernamental de la hidrovía Paraguay - Paraná - CIH
Intergovernmental Committee of the Hidroway

Órgano creado por los Ministros de Transporte de las países de la Cuenca del Plata - Argentina, Bolivia, Brasil, Paraguay y Uruguay-, en el Acta de Santiago de1989, para delegarle el manejo de los asuntos referidos a las obras y proyectos de la Hidrovía Paraguay-Paraná. En principio, el CIH trabajó con una estructura provisional, coordinando las acciones nacionales. En 1990 se le dio su estatuto definitivo y en 1992, el CIH, con la colaboración de otros organismos de la región, aprobó el Acuerdo de Transporte Fluvial por la Hidrovía Paraguay-Paraná (Puerto Cáceres-Nueva Palmira), denominado "Acuerdo de Santa Cruz de la Sierra", hecho con el que culmina una etapa destacable del proceso iniciado al formalizarse el Acta de Santiago.

Commercial Interest Reference Rate (CIRR)

Commercial Interest Reference Rate o Tipo de Interés comercial de Referencia. Tipo de interés acordado por los países de la OCDE (Organización de Cooperación y Desarrollo Económico), utilizado en créditos oficiales a la exportación. Su cuantía depende de la moneda de financiación y del plazo de amortización del crédito.

Commodities

Ítems o mercaderías con características similares, generalmente de mucho volumen y bajo valor agregado.

Commodity

Mercancía. Término en inglés utilizado en el tráfico internacional, que significa “materia prima”, o “al granel”, cuyo concepto incluye también productos semielaborados que sirven como base para procesos industriales más complejos. En el mundo de los negocios, un “commodity” es un producto indiferenciado (o mercancía en términos abstractos), cuyo valor proviene del derecho de su propietario a venderlo, más que de su derecho a usarlo. Por ejemplo, las “commodities” del mundo financiero incluyen el crudo (vendido por barril); la electricidad (la mayoría de sus usuarios se refieren siempre al consumo de dicha energía más que a su calidad y a sus detalles técnicos); el trigo, productos químicos a granel como el ácido sulfúrico, y los metales. Algunas “commodities” más modernas incluyen a la banda ancha, los chips RAM y la emisión de créditos.

Compensación
Compensation

Modo de extinguir obligaciones vencidas, de dinero o de cosas fungibles, entre personas físicas o jurídicas que son recíprocamente acreedoras y deudoras.

Competencia

Situación de empresas que rivalizan en un mercado ofreciendo o demandando un mismo producto o servicio.

Competencia basada en tiempo

Una estrategia del mercadeo competitiva basado en la habilidad de una compañía de entregar sus productos a sus clientes más rápido que su competencia.

Competencia monopolística o imperfecta
Imperfect competence

Situación de mercado en la que concurren muchos oferentes con productos diferenciados en calidad, precio, distribución o servicios adicionales.

Competencia perfecta
Perfect competence

Situación de mercado en la que concurren muchos oferentes y demandantes, con productos homogéneos.

Competición basado en tiempo

Una estrategia del mercadeo competitiva basado en la habilidad de una compañía de entregar sus productos a sus clientes más rápido que su competencia.

Competitividad
Competitivity

Método por el que se compara la estructura de costos del proceso de producción de un productor con el de otro u otros, a los efectos de determinar los índices de cada uno de ellos.

Compra especulativa
Speculative purchases

Conducta por la que sin haber una necesidad de adquisición, se procede a comprar en base a la incidencia de otra clase de factores (Ej. contratos, previsión de aumentos de precios, improbabilidad de disponibilidad de un material o políticas estratégicas, etc.).

Compromiso de precio
Price compromise

Obligación contraída entre el exportador de un producto y las autoridades del país importador, con el objeto de eliminar el efecto perjudicial del dumping o los subsidios.

Comunidad de estados indepencientes - CEI
Commonwealth of Independent States

Organización internacional de naciones independientes establecidas por el Tratado de Minsk, de 1991, por los Jefes de Estado de Rusia, Belarusia y Ucrania. Compuesta por 12 de las 15 ex-Repúblicas soviéticas, con la excepción de los 3 estados bálticos: Estonia, Letonia y Lituania que actualmente son miembros de la Unión Europea (UE). Los Estados de la CEI son: Armenia, Azerbaiyán, Bielorrusia, Georgia, Kazajstán, Kirguistán, Moldavia, Rusia, Tayikistán, Turkmenistán, Uzbekistán y Ucrania.

Comunidad del Caribe - CARICOM
Caribbean Community and Common Market

La Comunidad del Caribe surgió en 1973 con la firma del Tratado de Chaguaramas por los primeros ministros de Barbados, Guyana, Jamaica y Trinidad y Tobago, con el fin de fortalecer sus lazos e integrar un mercado común en la región del Caribe. Actualmente cuenta con 15 miembros plenos y 5 miembros asociados, la mayoría de los cuales pertenecen a la Mancomunidad Británica de Naciones. Los máximos órganos de gobierno son la Conferencia de Jefes de Estado y el Consejo de Ministros.

Comunidad económica de los estados de Africa occidental
Economic Community of West African States (ECOWAS)

Organismo de integración económica creado en 1975. Sus miembros son: Benin, Burkina Faso, Cabo Verde, Costa de Marfil, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea Bissau, Liberia, Malín, Mauritania, Níger, Senegal, Sierra Leona y Togo.

Comunidad económica Europea - CEE

La Comunidad Económica Europea (CEE) fue una organización internacional creada por uno de los dos Tratados de Roma de 1957 (en vigor des de 1958), con la finalidad de crear un mercado común europeo. Los Estados signatarios fueron Francia, Italia, Alemania (por ese entonces, sólo la República Federal Alemana, no la República Democrática Alemana) y los tres países del Benelux (Bélgica, Países Bajos y Luxemburgo). El tratado establecía un mercado y aranceles externos comunes, una política conjunta para la agricultura (PAC), políticas comunes para el movimiento de la mano de obra y los transportes, y fundaba instituciones comunas para el desarrollo económico. En 1965, la CEE se fusionó con la CECA y la EURATOM (CEEA), por el Tratado de Bruselas, que dio nacimiento a las Comunidades Europeas. Después del Tratado de Maastricht (o TUE) se le cambió el nombre a Comunidad Europea (CE), y junto con CECA y CEEA pasó a formar parte de la nueva Unión Europea.

Comunidad Europea

Organismo supranacional creado por el Tratado de Maastricht, que reemplaza a la Comunidad Económica Europea y junto con EURATOM conforma el primer pilar de la Unión Europea.
Ver Unión Europea.

Comunidad Europea de la energía atómica - CEEA o EURATOM
European Atomic Energy Community

La CEEA se creó el mismo día que la CEE, en 1957, y tenía como fin establecer un mercado común de productos nucleares y el desarrollo pacífico de la energía nuclear entre sus países miembros.
Formó parte junto con la CEE y EURATOM de las Comunidades Europeas.

Comunidad Europea del Carbón y del Acero - CECA
European Coal and Steel Community (ECSC)

Fue la primera comunidad creada en Europa, por seis Estados: Alemania, Francia, Italia, y los tres países del Benelux (Bélgica, Paises Bajos, Luxemburgo), con el objeto de ocuparse de los sectores del Carbón y el Acero de esos seis países. Fundada el 1951, es la "semilla" de la Unión Europea. Este Tratado tenía una validez de 50 años, por lo cual expiró en 2002, quedando sus ámbitos de decisión dentro de la actual Comunidad Europea (heredera directa de la CEE).

Comunidad portuaria

Conjunto de entidades públicas y privadas representativas de la zona de influencia de un puerto que tengan relación directa respecto al desarrollo de las actividades y servicios portuarios.

Comunidades Europeas
European Communities

Las Comunidades Europeas se conformaron en 1957 por tres organismos: la Comunidad Europea del Carbón y del Acero; la Comunidad Económica Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica. En 1965, por el Tratado de Bruselas, se creó un único poder ejecutivo para las tres comunidades, que sería el embrión de la futura Unión Europea. A partir del Tratado de Maastricht, en 1992, las tres comunidades (de las cuales hoy quedan solo dos, pues la CECA expiró en el 2002) pasan a formar parte de la Unión Europea.

Con avería exclusivo
with particular average (WPA)

Cláusula que cubre cualquier avería particular que le pueda suceder a la mercadería por algún riesgo cubierto. No cubre todos los riesgos. Están excluidos los riesgos por daño deliberado, robo, hurto, falta de entrega y los riesgos denominados políticos (guerra, huelga, motines, conmoción civil).

Concesión portuaria

Acto administrativo por el cual el Estado otorga a personas jurídicas nacionales o extranjeras, el derecho a explotar determinada infraestructura portuaria o ejecutar obras de infraestructura portuaria para la prestación de servicios públicos. Supone la transferencia de algún tipo de infraestructura portuaria de titularidad estatal para su explotación por parte de la entidad prestadora a fin que la misma sea objeto de mejoras o ampliaciones.

Concesionario
Dealer

Persona física o jurídica que, por medio de un acto administrativo, está facultado para utilizar bienes del Estado o para establecer y explotar un servicio público dentro de los límites y condiciones que la ley indica.

Concordato
Composition

Proceso que tiene por objeto la conservación y recuperación de la empresa como unidad de explotación económica y fuente generadora de empleo, así como la protección adecuada del crédito. El concordato es solicitado por los empresarios que se encuentran con muchos problemas económicos y temen no poder atender a sus acreedores.

Concurso de acreedores
Creditors' meeting

Proceso que se presenta cuando el deudor, no comerciante, se encuentra en estado de iliquidez. Puede ser espontáneo si lo provoca el mismo deudor mediante la cesión de todos sus bienes, o forzoso si lo promueve cualquiera de los acreedores con título ejecutivo.

Condensación
Condensation

Acumulación de humedad en la superficie de un embalaje, cuando se ha alcanzado el punto de rocío.

Condiciones Full Container Load - FCL

Las cargas son embarcadas, estibadas y contadas en el contenedor, por cuenta y responsabilidad del usuario.

Condiciones Less Container Load - LCL

Las cargas son embarcadas, estibadas y contadas en el contenedor, por cuenta y responsabilidad de la línea naviera. La operación antes descrita, se efectúa en el lugar designado por la compañía naviera.

Condiciones de transporte

Términos y condiciones generales establecidos por el transportista, para el traslado de mercancías.

Condiciones generales
General conditions

Son todas aquellas circunstancias indispensables que forman parte de un contrato de seguro y que regulan la relación que va a existir entre el asegurador y el asegurado. Son los elementos básicos del contrato de seguro, tales como cobertura, exclusiones, liquidación, pago de siniestro, etc, Son aquellos aspectos del contrato que no están sujetos a negociación. No olvidar que el seguro es un contrato con cláusulas "leoninas".

Condiciones Less Container Load
LCL

En el ámbito del llenado y vaciado de contenedores, las cargas son embarcadas, estibadas y contadas en el contenedor, por cuenta y responsabilidad de la línea naviera. La operación antes descrita, se efectúa en el lugar designado por la compañía naviera.

Condiciones particulares
Particular conditions

Son las circunstancias indispensables establecidas en una póliza de seguro que se adaptan a un caso concreto, según el asegurado. Se refieren específicamente al riesgo individualizado materia del seguro. Por ejemplo: nombre y domicilio del asegurado y/o beneficiario, identificación del objeto asegurado, monto de la prima, etc. Son aquellos aspectos del contrato que están sujetos a negociación de parte.

Conectividad
Connectivity

Conjunto de las oportunidades de empleo de una red de transporte para optimizar los itinerarios sobre ella realizables.

Conferencia de fletes
Freight conference

Una conferencia de fletes es una agrupación de armadores de líneas marítimas regulares que operan en determinadas rutas comerciales y deciden explotar un cierto número de buques que quedan adscritos a la misma. El reglamento, es fijado de común acuerdo y es en esencia un convenio de cooperación entre las partes con la finalidad de optimizar sus recursos mediante la fijación de tarifas uniformes y competitivas y el mantenimiento de un servicio regular para beneficio mutuo del comercio mercante en esa área y del armador que opera su línea. A las conferencias se las ha considerado "semimonopolios", los cuales han tenido la competencia de líneas marítimas que actúan fuera de dichas conferencias (outsiders). Existen en el mundo dos tipos de conferencias, las conferencias abiertas en las líneas americanas, y las conferencias cerradas en el resto del mundo. Las conferencias, que surgieron hacia 1870 con el advenimiento de la navegación a vapor a las líneas entre el Reino Unido y la India, disfrutan de inmunidad antitrust y se benefician de exenciones de grupo concedidas por las autoridades de la competencia porque las consideran un factor de estabilidad y de progreso técnico y porque prestan un servicio de mayor calidad a la clientela.
Ver Conferencia naviera.

Conferencia marítima
Maritime Conference

Conjunto de líneas de transporte marítimo que efectúan servicios regulares entre distintos puertos, con el fin de regular las disposiciones que afecten de igual manera a todos y evitar así la competencia desleal entre ellos.

Conferencia marítima de fletes
charter conference

Agrupación de empresas marítimas que prestan servicios de transporte en una misma ruta, por la que pactan un acuerdo de explotación que brinda un mismo servicio a un mismo flete.
Convenio de colaboración entre líneas marítimas regulares que tiende a la racionalización del servicio y a la consecución de unas tarifas uniformes y competitivas.

Conocimiento de almacen

Ver Certificado de almacen

Conocimiento de embarque
bill of lading (MABL)

Documento que acredita la posesión y/o propiedad de la carga.
Recibo de las mercaderías puestas a bordo de un buque, firmado por la persona o agentes que se compromete, por contrato, a transportarlas. Hace prueba de la existencia de un contrato de transporte marítimo y otorga derechos sobre la mercadería.
En logística externa. Contrato de transporte marítimo internacional que se suscribe entre el dador y el tomador de una carga. Constituye prueba fehaciente de la propiedad de las mercaderías que forman la carga, de la responsabilidad del transportista por la suerte mercadería durante la operación de transporte y de que la carga fue embarcada correctamente hacia un destino externo.
Es el documento que emite la compañía naviera o el capitán de un barco en el que declaran haber recibido la mercancía descrita en el mismo, comprometiéndose a transportarla, en los términos y condiciones establecidos previamente, a un lugar determinado. Este documento es de gran importancia a nivel internacional, y cumple las siguientes funciones: acredita la titularidad de la mercadería, prueba la existencia del contrato de transporte, prueba que la mercancía ha sido recibida y cargada y prueba la titularidad de la mercancía, permitiendo de esta forma que sea transmisible por endoso.
Este documento puede ser emitido:
- Limpio o Clean, es decir, sin observaciones por parte del Capitán del Buque. Cuando no hay cláusulas que denuncien el estado defectuoso de la mercancía, envase o embalaje.
- Sucio o Dirty. Cuando el Capitán del Buque incluye cláusulas en las que se indica que la mercancía está dañada.

Tipos de conocimiento de embarque
Por el momento en que se carga la mercadería en el buque
On board B/L
Shipped B/L

- Conocimiento ordinario o embarcado o
- Conocimiento recibido para embarque.

Según la persona titular del mismo
Bill of lading for a named person (straight B/L)
B/L to order
B/L to bearer

- Nominativo (a nombre de determinado consignatario requiriendo la intervención del mismo para su endoso)
- A la orden (incluye también el nombre de determinado consignatario pero no se requiere su intervención para endoso)
- Al porteador (no lleva el nombre de ninguno de los actores –cargador, transportista o consignatario-, quedando legitimado el que tenga el documento);

Por la utilización o no de más de un modo de transporte
Through B/L
Combined B/L or FIATA B/L (FBL)

- Directo (sólo se usa transporte acuático) o
- Mixto o combinado (se usan otros modos de transporte cuyo contrato se ampara en el mismo conocimiento de embarque).

Por el modo de pago
Pre-paid B/L
Cash on Shipment B/L (COS)
Freight cash on delivery
Freight collect on delivery B/L (COD)

- C/E pre-pagado
- C/E por pagar
- C/E a pagar en destino.

Por el tipo de forma en que se emplea
Short form B/L
Long form B/L

- Forma larga (contiene todas las cláusulas)
- Forma corta (no contiene todas las cláusulas sino que se refiere a los acuerdos que las contienen).

Por la facilidad con la que se puede negociar el documento
Negotiable B/L
Non-negotiable B/L

- Negociable (puede endosarse, cederse o traspasarse)
- No negociable (no se puede endosar, ceder o traspasar).

Según existan o no anotaciones en el conocimiento
Clean B/L
Dirty B/L

- Limpio (no contiene anotaciones)
- Sucio (contiene anotaciones del Primer Oficial, que deben ser de carácter extraordinario –faltantes, sobrantes, derrames, roturas, embalaje deficiente, falta de marcas o señales, etc.).

Conocimiento de embarque a la orden

El tenedor del conocimiento de embarque es el propietario de la mercadería. Pueden convertirse mediante endoso en un conocimiento a la orden de otra firma o dejarlo con el endoso firmado en blanco.

Conocimiento de embarque aéreo
Airway Bill (AWB)

Documento de consignación de flete aéreo rellenado por el expedidor o en su nombre. Da título sobre las mercaderías, otorga derecho sobre las mismas.
El conocimiento de embarque aéreo es un documento cuya función es:
a) Dar fe, salvo prueba en contrario, de la ultimación del contrato de transporte.
b) Acusar recibo, por parte del transportista, de la mercancía que se le ha entregado para su transporte.
c) Servir como carta de instrucciones para la manipulación y cuidados que, durante su transporte y entrega, deben dispersarse a la mercancía.
d) Justificar el importe de los fletes;
e) constituir una declaración para el despacho de Aduanas;
f) constituirse en certificado de seguro, caso de que el expedidor haya solicitado cobertura expresa y consigne la cuantía del valor asegurado;
g) Ser prueba de recepción de la mercancía por el destinatario;
h) Dar fe de los datos de peso, dimensiones y embalajes de las mercancías, así como del número de bultos y direcciones.
Estos conocimientos fueron diseñados y redactados por la IATA (International Air Transport Association), organismo de carácter privado que agrupa a la práctica totalidad de las compañías aéreas que ofrecen vuelos regulares, en base a los acuerdos establecidos en el Convenio de Varsovia (1929) y sus Protocolos de La Haya, Guatemala y Montreal. A diferencia del conocimiento de embarque marítimo, el conocimiento aéreo no representa la propiedad de la mercancía, de ahí que no sea negociable, ni transmisible, ni endosable. Es siempre nominativo. La Compañía aérea entrega, por tanto, la mercancía a quien figura como destinatario, sea o no propietario legítimo de la misma. Cada Conocimiento está compuesto por un juego de tres originales (para la línea aérea, el expedidor y el destinatario) y, como mínimo, seis copias.

Conocimiento de embarque al portador

El poseedor del conocimiento de embarque, es el propietario de la mercadería.

Conocimiento de embarque house

Conocimiento de embarque emitido por un transitario. Es un documento no negociable, que no da derechos sobre la mercadería.

Conocimiento de embarque madre
House Bill of lading (HBL)
House Airway Bill (HAWB)
Master Airway bill

Conocimiento de embarque emitido por un transitario o agente de carga, caracterizado por no ser negociable y no dar derechos de propiedad o crédito sobre la mercadería transportada. Por lo tanto, más que C/E, sería una nota de consignación de la carga. Este documento es utilizado especialmente en transporte acuático y aéreo.

Conocimiento de embarque nominativo

Conocimiento extendido a nombre de una persona determinada, que podrá hacerse cargo de la mercadería previa identificación y presentación de uno de los originales. No admiten endoso.

Consejo de cooperación aduanera
Customs Cooperation Council (CCC)

El CCA nace en 1950 en Bruselas, Bélgica, para resolver problemas aduaneros europeos. A partir de 1956 se extendió a todo el mundo, contando actualmente con 150 países miembros. A partir de octubre de 1994, el organismo es conocido como la Organización Mundial de Aduanas (OMA), sin que por ello se modifique la convención que crea al Consejo de Cooperación Aduanera, que permanece como su nombre oficial.

Consejo de profesionales en el manejo de la cadena de abastecimiento
Council of Supply Chain Management Professionals (CSCMP)

Asociación internacional creada con el fin de facilitar a los gerentes de las cadenas de abastecimiento a relacionarse entre sí y mejorar profesionalmente.
Reemplazó al Consejo de Gestión Logística (CLM).

Consejo del mar Báltico

Creado en marzo de 1992. Miembros: Alemania, Dinamarca, Estonia, Finlandia, Letonia, Lituania, Noruega, Polonia, Rusia y Suecia.

Consejo económico y social - CES
Economic and Social Council (ECOSOC)

Organismo que coordina la labor de los 14 organismos especializados, de las 10 comisiones orgánicas y de las 5 comisiones regionales de de las Naciones Unidas; recibe informes de 11 Fondos y Programas de ese organismo y emite recomendaciones de política dirigidas al sistema de las Naciones Unidas y a los Estados miembros. En virtud de la Carta de la ONU, el CES se ocupa de promover niveles de vida más elevados, el pleno empleo, y el progreso económico y social; de identificar soluciones para los problemas de salud, económicos y sociales en el plano internacional; de facilitar la cooperación en el orden cultural y educativo; y de fomentar el respeto universal de los derechos humanos y las libertades fundamentales. El CES abarca más del 70% de los recursos humanos y financieros de la ONU y para desempeñar su mandato, consulta con los sectores académico y empresarial y con más de 2.100 ONGs registradas.

Consejo para la codificación uniforme - CCU
Uniform Code Council

Entidad creada en Estados Unidos en 1971 para administrar el uso del Código Uniforme de Productos. Hoy integra con la Asociación Europea de Numeración de Artículos (EAN) un sistema global en más de 140 países en casi 23 industrias diferentes. Los miembros del CCU pueden en la actualidad identificar productos comerciales, unidades logísticas, activos y servicios, para llevar eficiencia a su cadena de distribución. La UCC administra también otros sistemas de codificación, promovidos a solicitud de la industria detallista (el RSS Reduced Space Simbology o Simbología de Espacio Reducido) y el CS (Composite Simbology o Simbología Compuesta).

Consenso OCDE

Es un acuerdo entre los países más desarrollados para limitar las condiciones financieras de sus ofertas internacionales, evitando competencias financieras.

Consignación

Acción y efecto de consignar.
Cantidad consignada para atender a determinados gastos o servicios.
Forma de pago de una obligación, consistente en depositar la cosa o la cantidad debida ante el juez o ante una autoridad o persona habilitada a este efecto.
Uno o más artículos que un transportista ha aceptado para su envío en un tiempo estipulado.

Consignar

Dejar una cantidad de dinero u otros bienes materiales en depósito.
Destinar el rédito de una propiedad para pagar una deuda o una renta.
Designar la tesorería que ha de atender una obligación determinada.
Asentar en un presupuesto una partida para atender a determinados gastos o servicios.
Designar un lugar para poner en él una cosa.
Enviar mercancías a un agente o comisionista.
Depositar los costos de un proceso judicial o de una sanción a disposición del juez o de una autoridad o persona habilitada para ello.

Consignatario
consignee

El que recibe en depósito una cosa consignada.
Persona natural o jurídica a cuyo nombre viene manifestada la mercancía o que la adquiere por endoso.
Persona que recibe en depósito, por auto judicial, el dinero que otra consigna.
Acreedor que administra, por convenio con su deudor, la finca que este le ha consignado, hasta que se extinga la deuda.
Persona para quien va destinado un buque, un cargamento o una partida de mercaderías.
Persona que en los puertos de mar representa al armador de un buque para ocuparse de los asuntos administrativos que se relacionan con su carga y pasaje.

Consolidación
Consolidation

Combinación de dos o más embarques con el propósito de reducir las proporciones de transporte.
Es la acción de combinar varias cargas para diferentes destinatarios, en un embarque unitario amparado en documento de transporte consolidado.
Teniendo en cuenta que la capacidad de un contenedor puede exceder la cantidad de carga de un solo embarcador, se desarrolló la actividad de consolidación o groupage, que consiste en agrupar o consolidar cargas pertenecientes a varios embarcadores para completar el contenedor. Estas cargas deben ser compatibles por su naturaleza y destino. La consolidación permite aprovechar totalmente el espacio y reducir los costos involucrados en el transporte. La carga consolidada se moviliza con un conocimiento de embarque “madre” y luego el transportista emite los conocimientos “hijos” para cada carga. Cuando el contenedor se llena con carga de un solo dueño se dice que va “a carga completa” (Full container load o FCL)–en volumen o peso-; si van cargas de distintos dueños el contenedor va “a carga parcial” (Less than a container load o LCL).

Consolidación de carga

Llenado de un contenedor con mercancía proveniente de uno, de dos o más embarcadores.

Consolidación de ventas

Proceso para gestionar varios vendedores para consolidar múltiples cargas LTL dentro de una consigna y reducir costes y mejorar la eficiencia de entrega.

Consolidación Outbound
break-bulk

Consolidación de varios embarques pequeños para varios clientes en una carga más grande. Enviado a una locación cercana a los clientes; para después ser distribuidos en embarques pequeños a los clientes.
(También conocido como Pool Distribución).

Consolidador
consolidator

Agente que entrega carga aérea a los transportistas en la forma de un solo embarque.

Consolidar

Acción que combina y agrupa las cargas que no ocupan la totalidad del espacio destinado para su almacenaje o su transporte, con el objeto de que en su conjunto, terminen ocupando totalmente el mismo.

Consorcio
consortium

Cuando dos o más personas presentan en forma conjunta una misma propuesta para la adjudicación, celebración y ejecución de un contrato, respondiendo solidariamente todas las obligaciones derivadas de la propuesta y del contrato.

Consorcio de transportistas

Agrupación de empresas de transporte para compartir los negocios y dividir las ganancias entre ellas, de conformidad con contratos / acuerdos previos.

Contabilidad
Accounting

Sistema de información basado en el registro, clasificación, medición y resumen de cifras significativas que, expresadas básicamente en términos monetarios, muestran el estado de las operaciones y transacciones realizadas.

Contador
Meter

Aparato que sirve para llevar cuenta del número de revoluciones de una rueda o de movimientos de otra pieza de una máquina.
Aparato destinado a medir el volumen de agua o de gas que pasa por una cañería, o la cantidad de electricidad que recorre un circuito en un tiempo determinado.

Contador (Administración)
Accountant

Profesional que se ocupa de la contabilidad de una empresa.

Container Yard (CY)

En el ámbito del transporte de contenedores, expresión que hace referencia al área designada por el transportista para efectuar la recepción, entrega, almacenaje y reparaciones menores de contene dores vacíos.

Contaminación
Contamination
Pollution (atmosfer)

Materiales o acciones externas que pueden afectar de modo desfavorable a un producto, una instalación y/o el ambiente.

Contáiner

Ver Contenedor.

Contenedor
container

Unidad para el transporte de carga. Embalaje metálico grande y recuperable, de tipos y dimensiones normalizados internacionalmente y con dispositivos para facilitar su manejo, diseñado para facilitar el traslado de mercadería en uno o varios medios de transporte.
Según la norma ISO 830:1981, el contenedor es un “elemento del equipo de transporte, de carácter permanente y por lo tanto, suficientemente fuerte para ser utilizado varias veces, diseñado especialmente para facilitar la movilización de productos por uno o varios modos de transporte, suprimiendo el proceso intermedio de recargue entre los modos, provisto de dispositivos (8 esquineros) para un manipuleo y apilamiento rápido, especialmente su transferencia de un modo de transporte a otro, y concebido para ser llenado o vaciado de manera expedita, cuyo volumen interior es de 1 m3 (35,3 pies3) o más. El término contenedor de carga no incluye ni vehículos ni embalajes convencionales”.
Debe tener las siguientes características:
1) debe ser lo suficientemente fuerte como para permitir su uso reiterado.
2) especialmente destinado a permitir la carga de mercaderías, en uno o más medios de transporte, sin intermediarios que lo reenvíen.
3) llenados con diferentes tipos de mercaderías, a fin de poder ser manipulados, de un medio de transporte a otro.
4) deben ser diseñados de manera tal que permita su fácil carga y descarga.
5) teniendo un volumen interno de 1 m3 o más.
Un contenedor se identifica con una serie de letras y números que se inician con el Código del Propietario (4 letras); luego el Número de serie (6 números); el Dígito de Comprobación (1 número); el Código del País (3 letras) y finalmente el Código de Dimensiones (2 números, una letra y un número).
Existe una clasificación especial de contenedores para carga marítima aprobada por la ISO y otra para la carga aérea (United Load Devices ULD), reconocida por la IATA, la cual se adapta a la estructura del avión, aunque existen otros tipos de diferente diseño, en especial los dedicados al intermodalismo (caso de la compañía Maersk Sealand).

Contenedor aéreo ULD
unitary load device

Contenedor especial que permite efectuar un dispositivo unitario de carga específico porque su estructura puede adaptarse a la del avión que lo traslada.

Contenedor alto
high cube

Cualquier contenedor con una altura mayor de 102 pulgadas.

Contenedor base
cage-tainer

Plataforma con super-estructura en jaula. ISO Nº 67.

Contenedor con carga completa
full container load (FCL)

Contenedor consolidado y sellado en origen por cuenta y riesgo del cargador.

Contenedor con carga parcial
less than container load (LCL)

Contenedor con carga parcial, consolidado y sellado en origen por cuenta y riesgo del porteador o transportista.

Contenedor cisterna
tank container

Contenedor de 20 pies (sin estructura de contenedor ISO), cuya estructura, construída dentro de un bastidor tipo caja, es idónea para transportar carga líquida o gaseosa. Pueden tener 2,4 m ó 2,6 metros de altura.

Contenedor consolidado

Es aquel que ha sido cargado con mercaderías de varios cargadores para ser entregado a uno o más consignatarios.

Contenedor de abertura lateral
open sided container

Contenedor de 20 y 40 pies con puertas en los costados, toldos o contraventanas, es decir, que puede ser abierto completamente por uno o ambos laterales.

Contenedor de carga refrigerada

Contenedor con sistemas de refrigeración para controlar la temperatura de la mercadería.

Contenedor de carga seca

Son aquellos que están preparados para el envío de mercaderías no líquidas.

Contenedor de plataforma

Contenedor desprovisto de lados y de elementos estructurales al frente y atrás. Se le puede introducir la carga por cualquiera de sus lados o por arriba.
Ver Contenedor plano.

Contenedor de techo removible
overheigrit cargo

Contenedor de 20 y 40 pies cuya estructura admite la posibilidad de que el techo sea abierto y permitir, de esa forma, la introducción o extracción de una mercadería a través del mismo.

Contenedor de volúmenes

Un contenedor grande diseñado para llevar cargas voluminosas.

Contenedor desarmable
collapsible container

Contenedor armado de forma tal que sus partes principales son desmontables o están unidas por bisagras, con el propósito de reducirle el volumen para transportarlo cuando está vacío.

Contenedor iglú
igloo container

Tapa de material resistente que se coloca sobre una paleta y que sujeta la mercadería depositada en esta. El aprovechamiento de espacios es máximo por estar dicha tapa adaptada al contorno interior del avión. Cuando tapa y paleta forman una misma pieza al conjunto se le denomina igloo estructural.
En logística externa. Contenedor adaptable con forma semiesférica que se utiliza en el transporte aéreo.

Contenedor intermedio para envasado a granel

Sistema de embalaje, generalmente retornable, con una capacidad entre 250 y 3000 litros.

Contenedor intermodal

Contenedor que permite ser movilizado en cualquier medio y condiciones de venta.

Contenedor plano o de plataforma
flatrack

Contenedor desprovisto de lados y de elementos estructurales al frente y atrás. Se le puede introducir la carga por cualquiera de sus lados o por arriba.
Ver Contenedor de plataforma.

Contenedor plano plegable
flan rack

Plataforma plana con extremos provistos de bisagras, los cuales pueden ponerse verticales para formar un módulo o plegarse para permitir su almacenamiento.

Contenedor Pier
pier container

Contenedor llenado en zona portuaria con personal de estiba, por conveniencia del armador o buque.

Contenedor refrigerado
reefer container (RF)

Contenedores de 20 y 40 pies con equipamiento y tecnología de cadena de frío incorporada, propia o suministrada externamente, cuya estructura está especialmente construída para conformar un ambiente interior que admite y mantiene temperaturas a nivel de congelamiento.

Contenedor silo (de media altura)
half height container

Contenedor abierto o con lona, con paredes sólidas o jaula, que mide 1,2 m ó 1,3 m de altura, y que transporta minerales o materiales semielaborados.

Contenedor sin cubierta superior
open top (OT)

Contenedor de 20 y 40 pies, con la parte superior abierta, idóneo para transportar mercaderías unitarizadas que no se estropean si están al descubierto.

Contenedor superventilado
superventilated container (SPV)

Contenedor con puertos de ventilación en los costados o laterales, utilizados para mercaderías que generan calor o requieran protección frente a daños por condensación (sudar). Algunos también poseen ventiladores de aire que les aumenta la eficiencia (hiperventilados). El contenedor de 20' de este tipo, es capaz de cargar hasta 21.750 kg.

Contenedores aéreos
Air container

Para la carga aérea se utilizan contenedores estandarizados por la IATA (United Load Devices ULD), cuya forma y dimensiones se adaptan a la estructura del fuselaje del avión.

Contenedores marítimos
Maritime container

Los contenedores marítimos pueden ser de 20’ O de 40’, y de los siguientes tipos:
Dry Van: Contenedores estándar cerrados herméticamente y sin refrigeración o ventilación.
Reefer: Contenedores refrigerados que cuentan con un sistema de conservación de frío o calor y termostato. Deben ir conectados en el buque y en la terminal, incluso en el camión si fuese posible.
Open Top: Igual que el Dry Van pero abierto por la parte de arriba. Puede sobresalir la mercancía, pero en ese caso, se pagan suplementos en función de cuánta carga haya dejado de cargarse por este exceso.
Flat Rack: Carecen de paredes laterales e incluso, según casos, de paredes delanteras y posteriores. Se emplean para cargas atípicas y pagan suplementos de la misma manera que los Open Top.
Open Side: su mayor característica es que es abierto en uno de sus lados y se utiliza para cargas de mayores dimensiones en longitud que no se pueden cargar por la puerta del contenedor.
Los contenedores de 20’ tienen un peso bruto (carga más tara o peso del contenedor) máximo de 29 Ton y los de 40' de unas 32 Ton. Aunque, cómo muchas veces se traslada el contenedor vía terrestre desde la zona de carga al puerto, hay que atenerse a la legislación vigente en cada país sobre pesos máximos en camiones. La tara o peso del contenedor puede ir de 1,8 Tn hasta 4 Tn para los de 20' y de 3,2 Tn hasta 4,8 para los de 40'. Los contenedores marítimos suelen fabricarse de acero corrugado, de aluminio o madera contrachapada reforzados con fibra de vidrio. Interiormente llevan un recubrimiento especial antihumedad.

Contenedorización
Containerization

Acción de agrupar un conjunto de mercaderías en un contenedor, acondicionándola de la mejor forma para su traslado seguro.
Método de preparación de la carga para su movilización, que utiliza una unidad de transporte de carga llamada contenedor, la cual permite el acarreo de carga como una unidad indivisible, segura e inviolable, que se llena, vacía y estiba en el lugar de origen y destino del embarque. Este sistema facilita el transporte combinado. En 1952, a una compañía de transporte carretero estadounidense se le ocurrió separar sus remolques de la unidad de tracción de sus camiones para poder utilizar los primeros como un contenedor (Malcom McLean). En 1956 zarpó de Nueva York el primer buque portacontenedores. Al poco tiempo, la ISO definió los distintos tipos de contenedores para utilización en buques, lo cual hizo posteriormente la IATA para el transporte aéreo (United Load Devices –ULD-).

Contingente
Quota

Eventual limitación para exportar o importar una determinada cantidad o durante un tiempo determinado, una mercadería.
Volumen o monto de las importaciones de un producto determinado en el que se limita la cantidad total de mercadería que un país se compromete a aceptar en su mercado, como parte de los compromisos de acceso mínimo o acceso corriente, durante un período de tiempo dado, sin aplicar medidas restrictivas al acceso de dicho producto.

Contingente arancelario

Durante un período de tiempo determinado, las exportaciones o las importaciones no están gravadas por los aranceles aduaneros.

Contingente cuantitativo

Cuando se prohibe exportar o importar una determinada cantidad de mercadería, o durante un tiempo determinado un tipo de mercadería, o ambas prohibiciones juntas.

Contra todo riesgo - ctr
against all risks (aar)

Cláusula que cubre la avería particular que le pueda suceder a la mercadería por algún riesgo cubierto. Pese a su nombre, no cubre todos los riesgos. Están excluidos los riesgos denominados políticos (guerra, huelga, motines, conmoción civil).

Contrabando
smuggling

Toda acción en la que se introduzca o se saque de territorio nacional, mercaderías sin el cumplimiento de los requisitos ni el control de las autoridades aduaneras. Es un delito económico.
Delito aduanero por el que mediante actos u omisiones, se impide o dificulta el adecuado ejercicio de las funciones que las leyes acuerdan al servicio aduanero para el control sobre las importaciones y las exportaciones.

Contramaestre
Boatswain

Oficial de mar que ordena realizar las maniobras y faenas del barco y cuida de los marineros, bajo las órdenes de los oficiales.

Contrato
agreement
contract

Pacto o convenio, oral o escrito, entre partes (dos o más personas) que se obligan sobre materia o cosa determinada, y a cuyo cumplimiento pueden ser compelidas.
Documento suscrito entre dos o más partes que se comprometen legalmente sobre materia o cosa determinada.

Contrato de arrendamiento
Rental agreement
leasing agreement

Contrato por el que una de las partes, el arrendador, transfiere por un determinado periodo de tiempo el derecho de utilizar un activo físico o un servicio a la otra parte, el arrendatario, quien a su vez debe pagar por la cesión temporal de ese derecho un precio previamente estipulado entre ellos.

Contrato de compraventa internacional - CCVI
Contract for the international sale

Acuerdo de voluntades entre dos personas, físicas o jurídicas (contrato bilateral), a las que se conoce como “partes”; que produce determinados efectos desde que las partes manifiestan su consentimiento (contrato consensual) en el cumplimiento de determinadas obligaciones, que en esencia consisten en que una parte (vendedor) entrega y transfiere una determinada propiedad a la otra parte (comprador) y éste le paga a aquél un precio convenido (contrato oneroso). Para su cumplimiento, este contrato genera contratos accesorios (tales como transporte y seguro). Los contratos más rigurosos requieren de un documento escrito, mientras que los no rigurosos se satisfacen con un mail o llamada telefónica. El grado de rigurosidad lo impone la intensidad de la relación proveedor-cliente. Una cosa es el contrato, que es la convención establecida entre las partes y otra el documento que lo materializa. El CCVI consta de las siguientes cláusulas:
“comparecencia” (descripción de las partes que intervienen);
“objeto” (descripción de la mercadería que se vende);
“precio de la operación y su forma de pago”;
los términos o condiciones del contrato (INCOTERMS);
“fecha y las condiciones de la entrega”;
“consecuencias de algún incumplimiento de los compromisos asumidos”;
“transferencia” (comercialidad del contrato de compraventa);
y otras cláusulas de estilo.

Contrato de fletamento
charterparty

Acuerdo por medio del cual el Armador entrega todo el buque o parte de él al Fletador para transportar mercaderías de un puerto a otro, o por un período de tiempo a cambio de una suma de dinero que el Fletador acepta pagar como merced conductiva. Existen dos modalidades básicas de Fletamento: Por cesión y por locación, tanto por tiempo como por viaje.
Acuerdo por medio del cual un transportista pone la capacidad entera de un avión a disposición de un embarcador.

Contrato de logística

Proceso de tercerización de la gestión de flujo de producto, almacenaje y servicios de transferencia de información relacionados, usualmente bajo contrato a largo plazo, con el objetivo de aumentar la eficiencia y el control.

Contrato de seguro
Contract of insurance
insurance contract

Relación contractual en virtud de la cual una parte, el asegurador, se compromete, a cambio de una prima, a abonar una indemnización o a restituir un bien, en caso de siniestro, a otra parte, el asegurado, en virtud de las cláusulas estipuladas previamente en el mismo.

Contrato de suministro de servicios de logística integrada
Agreement for Integrated Logistic Services

Acuerdo de voluntades por el que se encomienda a un proveedor externo, la prestación de una serie compleja y articulada de actividades logísticas.

Contrato de transporte
Carriage contract

Acuerdo de voluntades por el que una persona llamada transportador o transportista, se obliga a cambio de un precio, que se denomina flete o porte, a conducir de un lugar a otro, cosas, independientemente de cual sea el medio de transporte.

Contrato de transporte multimodal
Multimodal contract of carriage

Acuerdo de voluntades en virtud del cual un operador de transporte multimodal se compromete, contra el pago de un precio previamente acordado y bajo su responsabilidad exclusiva, a ejecutar o hacer ejecutar una operación de transporte desde un punto de origen a un punto de destino.

Contrato marítimo
Maritime contract

Acuerdo por medio del cual un "Porteador" o "Transportador", llámese Armador, Agente Naviero o Fletador, se compromete con el dueño de la carga, directamente o a través de un Embarcador (Freight Forwarder) o Agente de Aduana, a transportar una carga desde un puerto de origen hasta un puerto de destino, por el pago de una suma de dinero denominada flete.

Contrato mercantil

Contrato que se rige por las normas del derecho comercial y que se encuentra sometido a la jurisdicción mercantil.

Control aduanero

Conjunto de medidas destinadas a asegurar el cumplimiento de las leyes y reglamentos que la Aduana está encargada de aplicar.
Ver Control de aduana.

Control de aduana
Custom examination
Customs inspection

Medidas aplicadas por la Aduana con el objeto de asegurar el cumplimiento de la ley aduanera.

Control por auditoria
Audit control

Las medidas mediante las cuales la Aduana se cerciora con respecto a la exactitud y a la autenticidad de las declaraciones a través del examen de los libros, de los registros, de los sistemas comerciales y de la información comercial que obra en poder de las personas interesadas.

Convención de Lomé / Cotonú
The Lome Convention

Convención que dio origen a la organización internacional conformada por 78 países de “Asia- Caribe Pacífico” (ACP), con el objeto de asegurar la realización de los objetivos del Acuerdo de Cotonú firmado en el año 2000, en sustitución de la Convención de Lomé.

Convención internacional para el transporte de mercaderías por carretera - CMR
Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road

Acuerdo de transporte por carretera celebrado en Ginebra en 1956. De aplicación en casi toda Europa, algunos países de Asia lindantes con Europa, el norte de África y Argentina en América del Sur. En total son 45 países y se aplica al 70% de la carga que se transporta en Europa.

Convención internacional para el transporte de mercaderías por ferrocarril - CIM / COTIF
International Convention concerning the Carriage of Goods by Railway

Acuerdo firmado en Berna, Suiza, en 1980 y entrado en vigor en 1984, que define las normas sobre el transporte internacional de mercancías por ferrocarril. Asimismo, este Acuerdo incluye normas sobre el contrato de transporte por este modo: las Reglas Uniformes sobre el contrato para el transporte internacional de carga, pasajeros y su equipaje por ferrocarril (CIV), que conforma el Anexo A de la Convención CIM/COTIF y las Reglas Uniformes sobre el contrato para Transporte Internacional de Carga de Mercaderías por Ferrocarril (CIM), que conforma el Anexo B a la Convención.Todos los miembros de la Unión Europea son partes contratantes del CIM / COTIF.

Convenio bilateral
Bilateral agreement

Acuerdo celebrado entre dos sujetos del derecho internacional con objeto de crear, modificar o extinguir una relación jurídica entre ellos.

Convenio de aviación civil internacional
Agreement on International Civil Aviation

Convenio suscrito en Chicago, en 1944, en el que se establecen los principios de la Aviacion Civil Internacional para el desarrollo ordenado y seguro de los servicios internacionales de transporte aereo.

Convenio de Kyoto
Kyoto Agreement

El Convenio para la "Simplificación y Armonización de los regímenes aduaneros" fue aprobado en el marco del Consejo de Cooperación Aduanera (CCA), hoy Organización Mundial de Aduanas (OMA), en Kyoto, el 18 de mayo de 1973. El Convenio consta del texto o cuerpo del Convenio y 31 Anexos que contienen normas para la simplificación y armonización de los regímenes aduaneros y de ciertos procedimientos o formalidades aduaneras.

Convenio postal universal
Postal Agreement of the Universal Postal Union

Convenio suscrito por los países miembros de la Unión Postal Universal (UPU), que conjuntamente con el Reglamento General de la UPU y el Reglamento de Ejecución del Acuerdo relativo a los Paquetes Postales, establece las reglas comunes aplicables al Servicio Postal Internacional y las disposiciones relativas a los servicios de correspondencia. En el aspecto aduanero, dichos instrumentos contemplan las cuestiones relacionadas con el control aduanero aplicable al trafico postal (objetos prohibidos, objetos sujetos al pago de derechos de aduanas, revisión de bultos postales, tasa por despacho aduanal, derechos de aduanas, exenciones, anulación de los derechos de aduanas, reclamaciones, curso y despacho de los paquetes urgentes, de los expreso, modelaje a utilizar, etc.

Convenio sobre el contrato de transporte y la responsabilidad civil del porteador en el transporte internacional de mercancías por carretera de los países del cono sur - CRT
Convention on the Transport Contract and the carrier’s civil liability in the International Carriage of Goods by Road

Acuerdo aprobado en la XVII Reunión de Ministros de Obras Públicas y Transporte de los Países del Cono Sur (Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Paraguay, Perú y Uruguay) y protocolizado luego como Acuerdo de Alcance Parcial de ALADI (AAP.A14TM Nº 10) el 16 de agosto de 1995. Rige para Brasil, Chile y Perú desde 2 de mayo de 1997.

Convoy
Convoy

Conjunto de buques mercantes que navegan escoltados por buques de guerra.
Conjunto de barcazas mantenidas juntas entre sí y organizadas en cuadros de diferentes dimensiones, que son empujadas por un buque a través del canal fluvial (en la Hidrovía Paraguay-Paraná el convoy usualmente se compone de un grupo de 20 barcazas ordenadas en un cuadro de 5 x 4 unidades).
Buques mercantes o de otros vehículos o efectos que navegan escoltados. Serie de vagones enlazados.

Cooperación económica del Asia-Pacífico - APEC
Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC)

Foro multilateral creado en 1989 con el objetivo de promover el intercambio comercial, la coordinación económica y la cooperación entre sus integrantes, orientado a la promoción y facilitación del comercio, las inversiones, la cooperación económica y técnica y al desarrollo económico regional de los países y territorios de la cuenca del Océano Pacífico. La suma del Producto Nacional Bruto de las 21 economías que conforman el APEC equivale al 56 por ciento de la producción mundial, en tanto que en su conjunto representan el 46 por ciento del comercio global. La APEC no tiene un tratado formal, sus decisiones se toman por consenso y funciona con base en declaraciones no vinculantes. Tiene una Secretaría General, con sede en Singapur los países miembros son 21: Australia, Brunei, Canadá, Indonesia, Japón, Corea del Sur, Malasia, Nueva Zelanda, Filipinas, Singapur, Tailandia, Estados Unidos, China, Hong Kong, Taiwan, México, Papua y Nueva Guinea, Chile, Perú, Rusia y Vietnam.

Cooperación económica del Mar Negro

Creado en 1991. Sus miembros son: Armenia, Azerbayan, Bulgaria, Georgia, Grecia, Moldavia, Rumanía, Rusia, Turquía y Ucrania.

Corate - SCR
Special Commodity Rate

Ver Tarifa especificada de carga.

Corazón

Tubo, usualmente de cartón, sobre el cual se enrolla papel, película plástica, hoja de alumnio u otro material similar, en forma continua.

Cordón
Cord

Cuerda o cordel delgado.

Cooperación andina de fomento
Andean Development Corporation

Institución financiera multilateral nacida en 1966 en el marco del Pacto Andino (Declaración de Bogotá), que apoya el desarrollo sostenible de sus países accionistas y la integración regional. Atiende a los sectores público y privado, suministrando productos y servicios financieros múltiples a una amplia cartera de clientes. En sus políticas de gestión integra las variables sociales y ambientales e incluye en sus operaciones criterios de ecoeficiencia y sostenibilidad. Actualmente sus países miembros son 17: Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú, Venezuela, Argentina, Brasil, Chile, Costa Rica, España, Jamaica, México, Panamá, Paraguay, República Dominicana, Trinidad y Tobago y Uruguay.

Corredor
broker

Agente mediador en las relaciones comerciales. Comerciante que aproxima compradores y vendedores de bienes o servicios a cambio de una comisión.

Corredor
Corridor

Pasaje físico de gran extensión, integrado por cuatro componentes:
a) infraestructura física (existe una estrecha relación entre los corredores de transporte y las redes de carreteras y ferrovias de transporte, siendo éstas, en buena medida, la razón de ser y el asiento de los corredores) vehículos, equipos e instalaciones que circulan u ocupan dicha infraestructura;
b) normas y prácticas comerciales y financieras;
b) exigencias gubernamentales; y
d) actores (exportadores, importadores, transportistas, agentes y corredores, etc.).

Corredor intermodal
Intermodal corridor

Trayecto de una ruta origen / destino, que dispone de suficiente y adecuada infraestructura física y operativa como para permitir la realización de eficientes operaciones de trasferencia de cargas entre vehículos de distintos modos de transporte. Algunos corredores, además, prestan servicios integrados y diseñados para atender necesidades específicas de los usuarios en puntos donde se encuentran plataformas logísticas.

Correo comercial
Commercial Post

Servicio de transporte y distribución de correspondencia, especializado en la atención de la demanda postal de clientes corporativos de la industria, comercio y sector financiero. Sus segmentos son el nacional y el internacional.

Correo electrónico
e-mail

Transmisión de mensajes en forma electrónica utilizando Internet como medio. Los mensajes pueden ser textos, gráficos, audio y videos.

Corretaje de aduanas

Manejo de las formalidades de aduanas en torno a la importación y exportación de mercancías en nombre del importador.

COS
Cash on Shipment

Ver Pago contra embarque.

Costado de carretera

Ver Al bordillo.

Costal de yute
Jute bag

Saco elaborado con un textil hecho de fibras de yute.

Coste
Cost

Gasto, erogación o desembolso, en dinero o especie, acciones de capital o servicios, hecho a cambio de recibir un activo.
Pagos en que incurre la empresa para desarrollar el objeto social de la misma (materias primas, mano de obra, servicios públicos, etc.).

Costes por unidad

Costo de producción total por cada pieza.

Costo

Gasto, erogación o desembolso, en dinero o especie, acciones de capital o servicios, hecho a cambio de recibir un activo. El efecto tributario del término costo o gasto, es el de disminuir los ingresos para obtener la renta.

Costo de inventario
Inventory cost

Valor conformado por el costo del artículo, el costo de ordenar pedidos (o preparación) y el costo de conservación. Este último, a su vez, está conformado por el costo de capital, almacenamiento, obsolescencia, deterioro y pérdida y calidad.

Costo de oportunidad
Opportunity cost

Beneficio que se sacrifica al decidirse no continuar un curso alternativo de acción. Si nos referimos a la gestión, el coste de oportunidad de una inversión, es el coste de la no realización de una inversión. Se mide por la rentabilidad esperada de los fondos invertidos (o de la asignación de la inmovilización a otras utilidades, por ejemplo, el alquiler de un terreno disponible). Este criterio es uno de los utilizados en las elecciones de inversión. En principio, el rendimiento es como mínimo igual al coste de oportunidad. En finanzas se refiere a la rentabilidad que tendría una inversión considerando el riesgo aceptado. Sirve para hacer valoraciones, contrastando el riesgo de las inversiones o la inmovilidad del activo. En macroeconomía, se tiene en cuenta los factores externos positivos y negativos (externalidades), para establecer el coste de oportunidad completo.

Costo de producción
Production Cost

Valoración monetaria de los gastos incurridos y aplicados en la obtención de un bien, incluyendo el costo de materiales, mano de obra y gastos indirectos de fabricación cargados a los trabajos en su proceso.

Costo de producción del trasporte

Recursos económicos y financieros que se utilizan en la prestación de una operación de transporte.

Costo de suministro de transporte
Transport supply cost

Recursos económicos y financieros que se utilizan en una operación de transporte.

Costo de ventas

En una empresa comercial, corresponde al valor de compra de las mercaderías que se van a vender. En una empresa manufacturera o industrial, corresponde a la suma del costo de producción más el inventario inicial de productos terminados, menos el inventario final de productos terminados.

Costo directo
Direct cost

Gasto realizado por concepto de material, mano de obra y gastos que corresponde directamente a la fabricación o producción de un artículo determinado, o de una serie de artículos, o de un proceso de manufactura.

Costo fijo
Fixed cost

Gasto que permanece constante o casi fijo en diferentes niveles de producción y ventas, dentro de ciertos límites de capacidad y tiempo.

Costo general
General cost

Recursos económicos y financieros atribuibles a la totalidad del negocio como unidad y que suelen estar formados por aquellos que no pueden asignarse directamente a segmentos específicos.

Costo general del transporte
General cost of transport

Costo de producción del transporte al que se le adiciona el coste monetario del desplazamiento y del tiempo empleado.

Costo indirecto
Indirect cost

Gasto que no puede identificarse con la producción de mercaderías o servicios específicos, pero que constituye un desembolso aplicable a la producción en general. Generalmente se lo imputa como gasto indirecto de manufactura.

Costo logístico
Logistic cost

Recursos económicos y financieros que se utilizan para atender los gastos implícitos en las actividades logísticas de una empresa. El costo logístico integral incluye además las actividades externas inmediatas necesarias para cumplir con el objeto social de la misma.

Costo logístico integral

Recursos económicos y financieros que se utilizan para atender los gastos implícitos en las actividades logísticas de una empresa y en las actividades externas inmediatas necesarias para cumplir con el objeto social de la misma (Ej. movimiento de bienes (fletes, acarreos, carga y descarga, tiempo de tránsito, almacenaje, pérdidas y reclamos por daños y extravíos, e inventarios de emergencia).

Costo, seguro y flete - CIF
Cost, insurance and freight

INCOTERM de la Clase “C”, que se traduce en los siguientes derechos y obligaciones comerciales: El vendedor debe hacerse cargo de todos los costos y el flete necesario para hacer llegar la mercancía al puerto de destino; también debe contratar bajo su cargo y responsabilidad el seguro y el pago de la prima correspondiente durante el transporte de las mercaderías hasta destino. Sin embargo, sólo es responsable del riesgo de pérdida o daño de la mercancía, así como cualquier otro gasto adicional ocurrido después de que la mercancía haya traspasado la borda del buque. La poliza contratada por el vendedor deberá ser a favor del comprador y debe cubrir el precio CIF más un 10% adicional en la divisa de transacción del contrato. Sólo se requiere una cobertura muy básica (cláusulas "C" del Instituto de Londres). Si se desea mayor cobertura ello deberá ser pactado expresamente.
El comprador tiene la responsabilidad de pagar los costos de descargue, derechos de aduana y demás costos. Este Incoterm suele ir acompañado del puerto de destino elegido y sólo puede ser usado en transporte marítimo, fluvial o lacustre.

Costo variable
Variable cost

Gastos que varían en forma más o menos proporcional a la producción y ventas, dentro de ciertos límites de capacidad y tiempo.

Costo variable directo
Marginal cost

Método de análisis que identifica los gastos fijos y variables de una producción y aplica estos últimos al costo unitario de la misma. Por este método, los gastos fijos quedan excluidos del costo de producción unitario.
Ver Costo variable marginal.

Costo variable marginal
Marginal cost

Método de análisis que identifica los gastos fijos y variables de una producción y aplica estos últimos al costo unitario de la misma. Por este método, los gastos fijos quedan excluidos del costo de producción unitario.
Ver Costo variable directo.

Costo y flete - CFR
Cost and freight

INCOTERM de la Clase “C”, que se traduce en los siguientes derechos y obligaciones comerciales: El vendedor debe hacerse cargo de todos los costos y el flete necesario para hacer llegar la mercancía al puerto de destino, también incluye todos los gastos de exportación y despacho aduanero. El comprador se hace cargo de la contratación de la póliza de seguro para el transporte desde el puerto de origen al de destino y es responsable del riesgo de pérdida o daño de la mercancía, así como cualquier otro gasto adicional ocurrido después de que la mercancía haya traspasado la borda del buque. Del mismo modo corren por cuenta de éste los gastos de descarga en el puerto de destino, (aunque hay algunas excepciones a esta regla).
Suele ir acompañado del puerto de destino elegido. Esta cláusula sólo puede ser usada en transporte marítimo, fluvial o lacustre.

Costos

Son los pagos en que incurre la empresa para desarrollar el objeto social de la misma. Podemos mencionar las materias primas, la mano de obra de la planta, los servicios públicos de la planta de producción, etc.

Costos bancarios

Estos gastos bancarios son: preaviso, notificación y confirmación, comisiones de pago, pago diferido, aceptación o negociación, los costes de las modificaciones, la no utilización del crédito, los intereses de la negociación y los costes de los mensajes.

Costos de almacenaje de inventario

Una medida financiera que calcula todos los costos asociados con sostener una unidad en almacenamiento, normalmente expresado como un porcentaje del valor del inventario. Incluye inventario en almacenamiento, almacenaje, obsolescencia, deterioro o estropeo, seguro, impuestos, depreciación y costo de manejo.

Costos de envase y embalaje
Conteinering and packaging costs

Conjunto de gastos asociados con todas las operaciones de la cadena o ciclo de vida del envase y embalaje, desde el desarrollo del concepto, al producto envase, al consumo, hasta la disposición del residuo de envase y embalaje. Incluye costos de capital, mano de obra, materias primas, manufactura/ conversión, amortizaciones, pérdidas, etc.

Costos de ventas
Sales costs

En una empresa comercial, corresponde al valor de compra de las mercaderías que se van a vender. En una empresa manufacturera o industrial, corresponde a la suma del costo de producción más el inventario inicial de productos terminados, menos el inventario final de productos terminados.

Costumbre del puerto
Customs of the port

Conductas generales u obligatorias para una comunidad portuaria, conformadas por hechos o actividades públicas uniformes y reiterados. La doctrina la considera “secundum legem”, o aquella norma a que acude la ley para llenar vacíos jurídicos. En ese caso, la costumbre tendrá la misma autoridad que la ley, siempre que no la contraríe manifiesta o tácitamente.
Condición o costumbre por la que se suele establecer qué parte de una compraventa internacional debe pagar los gastos de carga o descarga de las mercaderías. (Ej. Un puerto exige que se descargue con gabarras para descargar; otro puerto exige que se toda la carga se desembarque por el muelle, etc.).

COTIF
Convention concerning International Carriage by Rail

Acrónimo de la Convención internacional para el transporte de mercaderías por ferrocarril.

Cotización

Acción y efecto de cotizar.
Precio de venta vigente para un título, divisa monetaria, producto, artículo, mercancía u otros bienes en general, como consecuencia de la oferta y la demanda en los mercados. Cuando la cotización de un título coincide con su valor nominal, se dice que ese título está a la par.

Cotizar

Pagar una cuota.
Poner o fijar precio a algo.
Dicho de una persona: Pagar la parte correspondiente de gastos colectivos.
Publicar en la bolsa el precio de los efectos públicos allí negociados.

Council of logistics Management - CLM

Es una organización no lucrativa de personal comercial que está interesado en mejorar sus habilidades en logística y en la dirección de la cadena de suministro. El Consejo trabaja en cooperación con la industria privada y varias organizaciones con el propósito de comprender y desarrollar del concepto de la logística. Esto es logrado a través de un programa continuo de actividades formales e informales, investigación y discusiones diseñadas para desarrollar la teoría y entender el proceso logístico.

Coyuntura económica
Economic juncture

Combinación de factores y circunstancias de naturaleza económica que describe la situación de un país o región en un momento dado.

C/P
Charter Party

Ver Póliza de fletamento.

CPFR
Collaborative Planning Forecasting and Replenishment

Datos y normas de procesos modelos desarrollados para la colaboración entre proveedores y una empresa con métodos proscritos para planear (acuerdo entre los compañeros comerciales para dirigir el negocio de una cierta manera); pronosticando (convenido-a métodos, tecnología y cronometraje para ventas, promociones, y ordenes de aprovisionamiento); y reaprovisionamiento (generación de la orden y cumplimiento de la orden). Las Normas de Comercio de Inter-industrias Voluntarias (VICS - Voluntary Inter-Industry Commerce Standards), un grupo dedicado a la adopción del código de barras y el intercambio comercial de datos (EDI) en las industrias de autoservicio, ha establecido normas de CPFR para la industria de bienes de consumo que se publica por el Uniform Code Council (UCC).

CPIC
International Ground Bill of Lading

Acrónimo de Carta de Porte Internacional por Carretera, utilizada en el marco de la Decisión 399 de la Comunidad Andina sobre Transporte por Carretera.

CPT
Carriage Paid to ...

Incoterm. Ver Transporte pagado hasta ...

Crack

Caída de los precios y títulos en el mercado de valores. Este término se dio a conocer con el crack bursátil de 1929 en Wall Street, que produjo una crisis económica a nivel Mundial.
Quiebra comercial, bancarrota.

Crecimiento económico
Economic growth

Incremento de la producción de bienes y servicios de una sociedad en un periodo determinado.

Crecimiento real
Real growth

Incremento que se registra en un período base con datos valorados a precios constantes.

Credencial
Credential

Documento otorgado por la Autoridad Aeronáutica, a quien requiere autorización para tener acceso a los Aeropuertos y Aeródromos y para circular dentro de las zonas aeroportuarias que señala. Es válido sólo en el Aeropuerto o Aeródromo que la expide y no acredita identidad ni tiene validez legal fuera del ámbito que controla el órgano que lo emitió.

Crédito

Movimiento que se registra en el haber de las cuentas.
Importes acumulados en el haber de una cuenta.
Cantidad de dinero, u otro bien, que alguien debe a una persona o entidad, y que el acreedor tiene derecho de exigir y recibir.
Cantidad de dinero concedida como préstamo durante un período de tiempo.
Crédito cubierto por la póliza que ostenta el asegurado frente al deudor, y en su caso, frente al garante.

Crédito con respaldo
back to back credit

Cuando el beneficiaio del crédito no es el proveedor final de la mercadería y el crédito recibido no es transferible, el vendedor/exportador puede solicitar a su banco que emita un nuevo crédito documentario respaldado por el primer crédito recibido. Son dos créditos distintos, a diferencia del transferible. Son operaciones muy complejas y con elevado riesgo para los bancos.

Crédito documentario
Documentary credit

Instrumento comercial mediante el cual se acredita el acuerdo o compromiso por el que un banco, actuando a pedido y según instrucciones de un cliente, debe pagar al beneficiario; o pagar, aceptar o negociar letras de cambio; o autorizar que estas sean pagadas, aceptadas o negociadas por otros bancos, contra la entrega de los documentos estipulados en los términos y condiciones del crédito.
En logística internacional. Convenio en virtud del cual un Banco (Banco Emisor), obrando a petición de un cliente (ordenante) y de conformidad con sus instrucciones, se obliga a efectuar un pago a un tercero (beneficiario) o autoriza a otro Banco a efectuar dicho pago, contra presentación de los documentos exigidos dentro del tiempo límite especificando, siempre y cuando se hayan cumplido los términos y condiciones del crédito.

Crédito documentario contra aceptación

El crédito es disponible contra aceptación de documentos y de un efecto librado a plazo (giro) contra un Banco designado por el crédito (Banco aceptador) que puede ser el propio emisor. El Banco aceptador asume el compromiso de pago al vencimiento independientemente si ha confirmado el crédito o no. El efecto puede ser descontado si el Banco lo considera oportuno. Los gastos de descuento son por cuenta del beneficiario, a menos que el crédito especifique lo contrario.

Crédito documentario contra negociación

El crédito es disponible contra presentación de los documentos y de un efecto, a la vista o a plazo, librado contra el banco emisor o contra el ordenante del crédito. El banco negociador se limita a financiar al beneficiario por cuenta del banco emisor. El banco negociador compra por cuenta del emisor los derechos del beneficiario sobre el crédito. Puede ser negociado por cualquier banco. el crédito o no.

Crédito documentario contra pago

Se paga al beneficiario contra presentación de los documentos indicados en el crédito. El crédito es disponible sin efectos. En el caso de pago a la vista puede exigir un efecto librado por el b eneficiario contra el banco determinado en el crédito. Debe designar un banco pagador que puede ser el propio emisor. Si es pagadero a la vista, y confirmado por el banco pagador designado, este no puede demorar el pago en espera de fondos, previa comprobación de los documentos. Si es pagadero a plazo y confirmado, el banco confirmador se compromete contra entrega de documentos a pagar al vencimiento. Si no fuese confirmado, el bando puede comunicar que toma los documentos sin compromiso. El vencimiento puede estar fijado mediante un plazo, fecha de entrega de documentos, etc.

Crédito documentario irrevocable

Crédito que no puede ser modificado o cancelado sin el acuerdo del banco emisor, banco confirmador (si lo hubiese) y del beneficiario. Es un compromiso en firme por parte del banco emisor a favor del vendedor/exportador. A falta de indicación clara en el crédito, éste será considerado como irrevocable. El crédito documentario irrevocable puede ser confirmado o no confirmado.

Crédito documentario revocable

Crédito anulado o modificado por el banco emisor en cualquier momento y sin tener que avisar al beneficiario. Sin embargo, el banco emisor queda obligado por todos los pagos, compromisos, aceptaciones o negociaciones efectuadas con anterioridad al recibo de la notificación de modificación o cancelación. Se desaconseja absolutamente su uso, ya que no es un compromiso de pago en firme. En la práctica, no se emplean nunca, salvo contadas excepciones.

Crédito documentario transferible

Crédito emitido a favor de un beneficiario que no es quien produce la mercadería sino un intermediario que ha establecido un contrato de venta con un comprador pero depende de una tercera parte (el vendedor/exportador) para suministar la mercadería a su cliente. Especialmente indicado para las Trading Companys. El beneficiario puede dar instrucciones al banco pagador, aceptador o negociador para que el crédito sea utilizable, parcial o totalmente, por uno o más beneficiarios de su país o de otro país. Si se quiere que en crédito documentario sea transferible, hay que especificarlos en las condiciones del crédtio, indicando la mención "transferible".

Crédito stand by

Utilizado como un sustituto de un aval. Es un aval de ejecución documentaria sujeto a los URUs. Se pueden usar en cualquier tipo de transacción y están basados en el concepto de incumplimiento de contrato por parte del ordenante del crédito stand by.

Crestas arancelarias

Aranceles altos (muy por encima del promedio arancelario de un país) empleados para proteger algunas industrias "sensibles" como textiles, productos de cuero, y productos alimenticios.

Criterio de transformación sustancial
Substantial Transformation Criteria

El criterio respecto del cual el origen se determina considerando al país de origen como el país donde se llevó a cabo la última transformación de fabricación o de procesamiento, según la cual se confirió al producto su carácter esencial.

CRM
Customer Relationship Management

Ver Gestión de las relaciones con el cliente.

Cronograma
Work schedule
timetable

Establecer una secuencia de tareas a ser ejecutadas de acuerdo a datos estipulados para cada etapa de la misma.
Se utiliza en todas las etapas de la cadena de abastecimiento.

Cross docking

Actividad que consiste en enviar la mercadería directamente desde la central de producción al lugar de venta, pasando por un almacén donde se realiza la operación de "cruzar el muelle" o "cross docking".
Expresión del idioma inglés, por la que se identifican las operaciones de recepción y clasificación en estaciones de transferencia, de aquellas cargas destinadas a salir inmediatamente hacia distribución, sin almacenamiento intermedio.
El flujo directo de mercancía a través de una instalación, de la función de recepción a la función de envío, eliminando la necesidad de almacenamiento.

Cross Rate

En el mercado cambiario, cantidad de unidades de una moneda extranjera que equivale a una unidad de otra moneda extranjera. La cotización cruzada se expresa una frente a otra, generalmente derivada de sus respectivas tasas de cambio respecto al Dólar.

CRP
Continuous Replenishment Planning

Acrónimo de Planteamiento de las necesidades de capacidad. Un programa que activa la fabricación y movimiento de producto a través de la cadena del suministro cuando un producto idéntico se compra por un usuario final.
Ver Planeación de reposición continua.

CRP
Continuous Replenishment Process

Acrónimo de Proceso de reabastecimiento contínuo.

CRS
Computer Reservation System

Acrónimo de Sistema de reservas informatizado.

CRT

Acrónimo de Convenio sobre el Contrato de Transporte y la Responsabilidad Civil del Porteador en el Transporte Internacional de Mercancías por Carretera de los Países del Cono Sur.

CS
Congestion surcharge

Ver Sobrecargo por congestión.

CSC
Containers service charges

Ver Derechos de servicio a contenedores.

CSP
Capacity service provider

Ver Proveedor de servicios de capacidad.

CSPMP
Council of Supply Chain Management Professionals

Ver Consejo de profesionales en el manejo de la cadena de abastecimiento.

CST
Container Service Tariff

Ver Tarifa por servicios a contenedores.

CT
Total Quality

Acrónimo de Calidad total.

CT
Conference Terms

Acrónimo de Términos o cláusulas de la conferencia de fletes.

CTBL
Combined Transport bill of lading

Acrónimo de Conocimiento de embarque de transporte combinado o mixto.
Documento de transporte multimodal.

CTD
Combined transport document

Ver COMBIDOC.

Cuaderno ATA
ATA carnet

Documento que se utiliza para que la importación temporal de las mercancías que no sea de naturaleza perecedera o que requiera una elaboración o reparación, pueda viajar fuera de sus fronteras. El cuaderno ATA debe ser emitido por un país que forme parte de Convenio Aduanero sobre cuadernos ATA o del Convenio de Estambul, con ciertas condiciones, también son admisibles los cuadernos ATA cuando hayan sido visados y garantizados por entidades que formen parte de una cadena de garantía internacional. La presentación del cuaderno ATA (Admisión - Temporal - Admisión) en una Aduana habilitada por las autoridades para beneficiarse del régimen de importación temporal, sustituye a los documentos nacionales de exportación e importación temporal. Se suele utilizar para productos que van a ser mostrados en Ferias y Exposiciones, de carácter comercial, para que los viajantes de comercio enseñen sus muestrarios en varios países sin necesidad de cambiar de documentación, etc.

Cuaderno de bitácora
Log book
Ship's log

Libro rayado y encasillado, en el cual, cada oficial al rendir su guardia, anota todos los elementos que sirven para llevar la estima, las situaciones astronómicas, las observaciones meteorológicas y los acontecimientos notables de la navegación.

Cuadrilla

En operaciones marítimas, grupo de estibadores que en un puerto se ocupan en estibar la mercancía a bordo de las naves, así como también de su desembarque.

Cuadro de mando integral
balanced scorecard

Herramienta que permite traducir la visión de la organización, expresada a través de su estrategia, en términos y objetivos específicos para su difusión a todos los niveles y establecer un sistema de medición del logro de dichos objetivos.
Sistema de gestión estratégica presentado en 1992 por Robert S. Kaplan y David P. Norton, que va más allá de la perspectiva financiera con la que los gerentes acostumbran evaluar la marcha de una empresa, permitiendo traducir la visión de la organización a través de la presentación de su estrategia para su difusión a todos los niveles de la organización, la coordinación de los objetivos de cada nivel y de un sistema de medición del logro de dichos objetivos. Según el libro “The Balanced ScoreCard: Translating Strategy into Action”, Harvard Business School Press, Boston, 1996: “el BSC es una herramienta revolucionaria para movilizar a la gente hacia el pleno cumplimiento de la misión, a través de canalizar las energías, habilidades y conocimientos específicos de la gente en la organización hacia el logro de metas estratégicas de largo plazo. El CMI permite administrar la organización desde 4 perspectivas:
a) Del cliente (Customer – (¿Como nos ven los clientes?);
b) Interna del Negocio (Internal Business – (¿En que debemos sobresalir?);
c) Innovación y Aprendizaje (Innovation and Learning – (¿Podemos continuar mejorando y creando valor?) y
d) Financiera (Financial) – (¿Cómo nos vemos a los ojos de los accionistas?).
El CMI plantea una mejora en el desempeño de las distintas actividades de una empresa, basándose en resultados medibles, siguiendo el concepto de Peter Drucker: “Todo lo que se puede medir, se puede mejorar.

Cuarto Proveedor Logístico - 4PL

Proveedor de coordinación de la cadena de suministro y servicios de gestión que generalmente no posee u opera partidas de refuerzo y recursos. Cuando actúa como proveedor logístico guía (LLP), puede también coordinar e integrar los servicios de otros con capacidades de soporte y complementarios.

Cubierta
deck

Elemento de cierre o tapa de una caja o contenedor.

CUCI

Acrónimo de Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional.

Cuello de botella
Bottleneck

Instalación, función, departamento o recurso cuya capacidad es inferior o igual a la demanda y que, por tanto, obstaculiza la producción.

cu.ft
Cubic Foot

Acrónimo de Pie cúbico.

Cuotas absolutas

Limitaciones especificas a las importaciones en un periodo determinado de la cuota.
Ver Restricción Cuantitativa.

Customer relationship management (CRM)

Término anglosajón empleado para referirse a los programas de gestión de una empresa sobre las relaciones con los clientes reales o potenciales de la misma.

Customización
Customization

Adaptación de los pedidos de los clientes a los requerimientos de los mismos.

CY
Container Yard

Ver Patio de Contenedores.


Volver al inicio

D/A
Delivery against acceptance

Ver Entrega contra aceptació.

Dación en pago
Payment in kind

Acuerdo entre el acreedor y el deudor para que éste entregue una cosa distinta de la que constituyó el objeto de la obligación.
Es un modo de extinguir obligaciones.

DACON
International Finance Corporation Trust Fund Consultant Database

Acrónimo de Base de Datos de Consultores del Fondo Fiduciario de la Corporación Financiera Internacional del Banco Mundial.

DAF
Delivered At Frontier

Incoterm. Ver Entrega en la frontera o Franco Frontera.

Daño
Damage
loss

Es toda pérdida personal o material que sufre una persona física o moral, en su vida o en su patrimonio.

Daño material o físico
Material damage

Es la pérdida o daño que se causa a un bien, ya sea propio o de un tercero.

Daño a terceros
Damage to third parties

Es la pérdida que se causa a una persona o a un bien propiedad de otros que no es familiar o dependiente del asegurado.

Dársena

Área de amarraje artificial para la carga/descarga de buques que son amarrados paralelos a ella, permitiendo la carga/descarga por un costado del buque al amparo de la acción del oleaje.
Zona interior de un puerto resguardada artificialmente para permitir el cómodo y seguro atraque de los buques a los muelles.

Datos provisionales
Provisional data

Información no definitiva suministrada por el exportador, en espera de ser confirmados mediante la presentación de la Declaración correspondiente.

DBMS
Database Management System

Ver Sistema de gestión de base de datos.

DDP
Delivered Duty Paid

Incoterm. Ver Entrega de derechos pagados.

DDU
Delivered Duty Unpaid

Incoterm. Ver Entrega de derechos no pagados.

DE

Acrónimo de Derecho de Exportación.

Declaración de aduana

Es el documento presentado por el importador (o su agente o transitario) para el despacho de las mercaderías, con el fin de que aquél pase a hacerse cargo de las mismas.

Declaración de embarque o nota de embarque
notice of shipment

Documento que la empresa naviera necesita recibir de sus clientes, para poder confeccionar los Conocimientos de Embarque Marítimo o las Guías Aéreas que avalen sus cargas. En esta declaración, se informa todo lo pertinente al embarque (nombre del embarcador, consignatario, tipo de mercadería, su peso y dimensiones, etc). También es el documento por el cual se acredita que un exportador actúa por cuenta del dueño de la mercadería.

Declaración de mercaderías

Manifestación o denuncia que debe realizarse del modo prescrito por la Aduana, mediante la cual las personas interesadas indican qué régimen aduanero pretenden aplicar a las mercaderías y suministran los detalles informativos que la Aduana requiere para la aplicación del régimen elegido.

Declaración de mercancías
Merchandise Declaration

Manifestación hecha por escrito en el modo prescrito por la Aduana, mediante la cual las personas interesadas indican qué régimen aduanero pretenden aplicar a las mercancías y suministran los detalles informativos que la Aduana requiere para la aplicación del régimen elegido.
Esta Declaración es presentada por el importador (o su agente) para el despacho aduanero de las mercancías.
Ver Declaración de mercaderías.

Declaración de mercancías en transito
Goods in transit declaration

Declaración realizada ante la Aduana, mediante el documento a tales efectos establecido, acogiéndose el declarante al régimen de transito aduanero.

Declaración de origen
Origin declaration

Manifestación del origen de la mercadería, realizado en relación con su exportación por el fabricante, el exportador u otra persona competente.
Mención apropiada, relativa al origen de las mercancías inscritas en la factura comercial o en cualquier otro documento relativo a las mercancías, al proceder a la exportación por el fabricante, productor, proveedor, exportador, o cualquier otra persona competente. La declaración de origen es “certificada”, cuando ha sido autenticada por una autoridad u organismo habilitado para ello.

Declaración de riesgo
Risk declaration

Es la declaración que hace el asegurado, normalmente al responder el cuestionario que le facilita la compañía de seguros, de todas aquellas circunstancias que pueden influir a la hora de valorar el riesgo.

Declaración de siniestro
Claim

Es el documento a través del cual el asegurado le comunica a su compañía de seguros que se ha producido un siniestro y las circunstancias en que se produjo.
Una vez que se ha producido un siniestro, existe el deber de notificar a la aseguradora lo que ha ocurrido. Si no se declara en el plazo establecido en el contrato, la aseguradora puede pedir una indemnización por los daños que le haya producido la falta de notificación en el plazo establecido. Nunca se perderá la indemnización, a no ser que hubiera mediado mala fe.

Declaración de tránsito

El documento aduanero en el que constan todos los datos e informaciones requeridos para la operación de tránsito aduanero. Documento que ampara la operación de tránsito aduanero.

Declaración de tránsito aduanero
Customs transit declaration

Toda operación de tránsito aduanero debe estar amparada por una declaración presentada por un declarante ante las autoridades aduaneras. Para las exportaciones en tránsito, en algunos países la solicitud de autorización de embarque, una vez aceptada por la aduana de partida, hace las veces de declaración para el régimen de tránsito.

Declaración de valor (DV1)

La Declaración de valor (DV1) es, junto al Documento Único Administrativo (DUA), uno de los documentos esenciales del despacho de aduanas. En este documento se reflejan todos los elementos que van a servir de base para la liquidación de los derechos de aduana (arancel e IVA a la importación). En este documento se incluirá el valor de las mercancías según la factura comercial y aquellos conceptos que forman la base imponible y complementan dicho valor de acuerdo con el Código Aduanero Comunitario.

Declaración de valor aduanero
Customs Value-Declaration

Documento exigible en el régimen de Importación, en el cual el importador debe declarar las características detalladas de las mercancías a consumo y los elementos de hecho de la transacción comercial, lo que permitirá determinar la base imponible de los derechos ad-valorem que gravan la importación de dichas mercancías.

Declaración única de aduanas - DUA

Documento que se utiliza para solicitar que las mercancías sean sometidas a los regímenes y operaciones aduaneros de: Importación Definitiva, Importación Temporal, Admisión Temporal, Depósito, Tránsito, Reembarque, Reimportación, Exportación Definitiva, Exportación Temporal y Reexportación, según se trate. Está dirigido a los Operadores de Comercio Exterior que intervienen en los regímenes y operaciones aduaneros antes mencionados.

Declarante
Customs entry clerk

Es la persona que suscribe y presenta una declaración de exportación a nombre propio mediante actuación directa, o a nombre de un tercero mediante la intervención de un intermediario habilitado.

Decomiso o comiso
Customs confiscation

Sanción administrativa consistente en perdida de las mercancías y pago de los impuestos, tasas y demás y contribuciones que se hubiesen causado.

Deducible
i>Deductible

Es la cantidad o el porcentaje que en cada siniestro tiene que absorber el asegurado.

Default

Incumplimiento, falta, ausencia.
Cuando un país no cumple con sus acreedores externos, no afrontando sus compromisos internacionales.

Déficit

Balanza de comercio negativa que resulta de la diferencia entre el haber o caudal existente con el fondo o capital puesto en la empresa.
En la Administración Pública, parte que falta para levantar las cargas del Estado, reunidas todas las cantidades destinadas a cubrirlas.
Falta o escasez de algo que se juzga necesario.

Deflación
Deflation

Fenómeno económico consistente en el descenso general de precios causado por la disminución de la cantidad de circulante monetario y generador de una disminución en el ritmo de la actividad económica en general y de una afectación, entre otros aspectos, del empleo y la producción de bienes y servicios.

Deflactor

Indicador de precios que se aplica a los valores corrientes, con la finalidad de expresarlos en términos reales o constantes, a precios de un año de referencia.

DEG

Acrónimo de Derechos especiales de giro.

Demanda
Demand

Poder y decisión de compra, por parte de los consumidores, para adquirir una determinada cantidad de un producto en un tiempo y a un precio establecido.
La demanda, como concepto económico, no es simplemente la necesidad que exista por un bien, sino que requiere además que los consumidores o demandantes, tengan la capacidad efectiva de pagar por dicho bien. La demanda total que existe en una economía se denomina demanda agregada y resulta un concepto importante en los análisis macroeconómicos. La cantidad de mercancías que los consumidores están dispuestos a comprar depende de un conjunto amplio de variables: precio, utilidad, cantidades que ya posean, precio y disponibilidad de otras mercancías sustitutivas y complementarias, ingresos y expectativas que se tenga acerca de su renta futura y la evolución de los precios. De hecho, sin embargo, los economistas tienden a simplificar estas relaciones suponiendo que todas esas variables, salvo el precio, permanecen constantes, y estableciendo así la relación entre esas dos variables principales: precio y cantidad demandada.
Petición escrita que el litigante que inicia un proceso formula y justifica, elevándolo ante un órgano judicial en reclamación de sus derechos, iniciando de esta forma el proceso.
Escrito en que se ejercitan en juicio una o varias acciones ante el juez o el tribunal competente.

Demanda interplantas
Interplant demand

Transferencia o embarque de materiales entre las instalaciones o divisiones de una misma empresa.

Demanda total

La demanda total del mercado para un producto es el volumen total que adquiriría un grupo de clientes definido, en un área geográfica definida, dentro de un período definido, en un ambiente de mercadeo definido, bajo un programa de mercadeo definido.

Demora

Tardanza, dilación en el cumplimiento de una obligación desde el vencimiento de un pago o una obligación. Se dice que está en mora o existe demora.
Símbolo que representa toda detención transitoria del proceso en espera de un acontecimiento determinado.

Demurrage

Multa por sobreestadía. Multa a pagar por el cargador al armador por la detención del buque en puerto por más días de los previstos para cargar o descargar.
Multa que se cobra al dueño de la carga por la demora (más allá del tiempo estipulado por la compañía de ferrocarril) en cargar o descargar la mercadería del vagón y devolverlo lleno o vacío a la compañía. Esta multa se utiliza como una manera de alentar la rápida carga o descarga y rápido regreso de vagones, para mejorar el rendimiento de la utilización de los mismos.

Densidad
density

Relación entre el peso y el volumen de una mercadería. Ejs: en libras por pie cúbico, o en kilos por metro cúbico.

Denuncia, notificación o declaración de siniestro
notice of damage

Documento a través del cual el asegurado o su agente le comunican al Asegurador que se ha producido un siniestro y las circunstancias en que se produjo, cuyas características coinciden, en principio, con las previstas en la póliza en su definición de coberturas admitidas. Una vez que se ha producido un siniestro, existe el deber de notificar a la aseguradora lo que ha ocurrido. Si no se declara en el plazo establecido en el contrato, la aseguradora puede pedir una indemnización por los daños que le haya producido la falta de notificación en el plazo establecido. Nunca se perderá la indemnización, a no ser que hubiera mediado mala fe.

Dependiente
Dependent

Es la persona que depende económica y legalmente del titular de una póliza y sobre la cual puede existir alguna responsabilidad.

Depositante
Bailer

Persona que entrega un bien al depositario, bien para custodiarlo simplemente o bien para custodiarlo y administrarlo.

Depositario
Warehouse keeper

Institución o persona que acepta depósitos en efectivo de sus clientes.
Persona en quien se deposita algo.

Depósito
Bailment

Lugar destinado a contener cosas para guardarlas o conservarlas.
Contrato por el cual una persona, el depositario, recibe de otra, el depositante o deponente, un bien mueble con la obligación de guardarlo y restituirlo posteriormente.

Depósito aduanero
Customs deposit

Almacenamiento de mercancías en lugares físicos designados al efecto, bajo potestad del Servicio de Aduanas. Un depósito aduanero es cualquier local, nave, almacén, cámara frigorífica u otro emplazamiento reconocido por las autoridades aduaneras y sometido a su control, donde se almacenan mercancías extranjeras, ya sea con el fin de simple depósito o con el objeto de que sean sometidas a una transformación, en las condiciones establecidas y por tiempo ilimitado. Al tratarse de un régimen aduanero, la inclusión en el mismo se hace, por regla general, mediante la presentación de las mercancías y del DUA ante la Aduana de control u otra previamente autorizada. También existen, como en todos los regímenes aduaneros económico, procedimientos simplificados, tanto para la inclusión como para la ultimación del régimen. Los depósitos aduaneros gozan de los mismos beneficios arancelarios y fiscales que las mercancías almacenadas en las zonas y depósitos francos, con las lógicas diferencias en cuanto a formalidades aduaneras de entrada o salida y en lo referente a la vigilancia y control que ejercen las autoridades aduaneras.

Depósito aduanero autorizado privado

Local destinado al almacenamiento de mercancías de propiedad exclusiva del depositario.

Depósito aduanero autorizado público

Local destinado al almacenamiento de mercancías de diferentes depositantes.

Depósito bancario

Es el contrato por el cual un Banco recibe de sus clientes fondos (depósito de dinero, títulos, cheques) a forma de inversión, cuya propiedad adquiere comprometiéndose a restituirlos pagando como compensación un interés al depositante por lo fondos constituidos en depósito.

Depósito de contenedores
Containers deposit

Recinto físico destinado al llenado y vaciado de los contenedores que contienen más de una consignación.

Depósito fiscal

Local abierto o cerrado destinado a la colocación temporal de mercancías mientras se solicita su despacho. Su gestión puede estar a cargo de aduanas, de otras dependencias públicas o de privados. Se usan sobre todo cuando un importador no sabe cual será el destino final de la importación. Se permiten las mismas operaciones que en las Zonas Francas. El máximo tiempo que una mercancía puede estar en un Depósito Aduanero es de cinco años. Pueden ser privados o públicos.

Depósito franco

Lugar donde se sitúan mercancías importadas que pueden permanecer libres de derechos de aduanas hasta su reexportación o hasta ser introducidas en el país previo pago de esos derechos, suelen estar cerca de un puerto o aeropuerto. Los depósitos francos están dedicados exclusivamente a la actividad de almacenaje, en los cuales se permite la realización de determinadas operaciones o manipulaciones comerciales. Durante su estancia no están sometidas a derechos de importación, gravámenes interiores, ni a medidas de política comercial. No obstante, se respetan las restricciones y prohibiciones que puedan existir con determinadas mercancías, así como los plazos limitados que para los productos agrícolas fijen sus disposiciones específicas.

Depósito irregular

Depósito en que se autoriza al depositario para utilizar la cosa depositada.

Depósito privado
Private Deposit

Aquel lugar habilitado para el almacenamiento de mercaderías bajo control aduanero, es decir, mercaderías que no pueden transformarse en ningún sentido. Lo mismo que entró tiene que salir. La mercadería puede o no ser propiedad del titular del depósito habilitado.

Depósito temporal
Temporary store

Régimen mediante el cual las mercancías objeto de operaciones aduaneras son depositadas provisionalmente en recintos cerrados, silos áreas cercadas o delimitadas, ubicadas dentro de las zonas primarias de las aduanas o en espacios geográficos próximos a las Oficinas Aduaneras.

Depósitos aduaneros autorizados

Locales destinados a almacenar mercancías solicitadas al Régimen de Depósito de Aduanas, las que posteriormente serán destinadas a otros regímenes u operaciones aduaneras. Pueden ser privados o públicos.

Depreciación
Depreciation

Disminución del valor o precio de algo con relación al que antes tenía, o comparándolo con otras de su clase.
Pérdida de valor de los elementos del activo por el mero transcurso del tiempo o por su utilización en el proceso productivo durante varios ejercicios económicos o períodos contables.
Disminución del valor de una moneda en relación con otras del mercado de cambios.

DEQ
Delivered Ex-Quay

Incoterm. Ver Entrega sobre el muelle.

Derecho aduanero

Impuesto que cobra la aduana de un país para permitir el ingreso de mercaderías provenientes del extranjero al territorio nacional.
En logística integral. Derechos establecidos en los aranceles de Aduana, a los cuales se encuentran sometidas las mercaderías tanto a la entrada como a la salida del territorio aduanero.

Derecho de aduana
Customs Law

Todos los derechos, impuestos, contribuciones, tasas y gravámenes de cualquier clase, los derechos antidumping o compensatorios y todo pago que se fije o exija sobre la importación de mercaderías al territorio nacional o en relación con la exportación, al igual que toda clase de derechos de timbre o gravámenes que se exijan o tasen con respecto a los documentos requeridos para la importación o que en cualquiera otra forma tengan relación con la misma. No se consideran derechos de aduana los valores correspondientes a las sanciones, las multas y recargos, al precio de los servicios prestados ni el IVA que se causa con la importación.

Derecho arancelario

Impuestos establecidos en el Arancel de Aduanas a las mercancías que ingresen al territorio aduanero.
Ver Derecho de aduana.

Derecho de contenedor

Cantidad de dinero que cobra un puerto por usar contenedores en la zona portuaria. Normalmente se incluyen en el flete.

Derecho de exportación

Gravamen arancelario (derechos de aduana y exacciones de efecto equivalente), establecido al consumarse la exportación de mercancías. De esta forma se obstaculiza la salida de determinados productos que el país que lo establece considera necesarios para su economía o sobre los que posee un cierto monopolio en el mercado internacional.

Derecho de importación

Gravamen arancelario, derechos de aduana y exacciones de efecto equivalente, establecido al consumarse la importación de mercancías en el territorio nacional.

Derecho de póliza
Insurance policy rate

Es la cantidad que paga el asegurado por los gastos de expedición de una póliza. Se le conoce también como recargo fijo.

Derecho definitivo
Definitive anti-dumping duty

Facultad antidumping o compensatoria que establece el país importador una vez que concluyó definitivamente el proceso de investigación.

Derecho especial de giro

Canasta de monedas. No es una moneda propiamente dicha, sino una unidad monetaria cuyo valor se basa en el total de 16 monedas (monedas de reserva) y son usadas para transacciones financieras entre los miembros del Fondo Monetario Internacional (FMI). Los países miembros tienen cupos en el FMI valorados en Derechos Especiales de Giro (DEG), pudiendo utilizarlos en sus transacciones internacionales. Los DEG, aunque no son una moneda propiamente dicha, son aceptados como moneda de reserva.

Derecho portuario
ports law

Es aquella parte del Derecho Marítimo que regula todo lo relativo a la estructura y funcionamiento de los puertos.

Derechos compensatorios
Compensatory duties
Countervailing excise duty

Derecho especial percibido para neutralizar cualquier subsidio concedido directa o indirectamente a la fabricación, producción o exportación de cualquier mercancía.

Derechos o impuestos específicos
Specific duties

Los establecidos por los aranceles aduaneros, consistentes en impuestos fijos que se aplican sobre unidades físicas de las mercancías.

Derechos de tráfico

Derechos de un transportista para operar entre puntos estipulados, conocidos también como "libertades del aire".

Derechos mixtos
Mixed duties

Combinación de derechos o impuestos específicos y ad-valorem, aplicable a una misma mercadería.

Derechos por servicio a contenedores
Container service charges (CSC)

Cantidad de dinero que cobra un puerto por usar contenedores en la zona portuaria.
Normalmente se incluyen en el flete.

DES
Delivered Ex-Ship

Incoterm. Ver Entrega sobre buque.

Desabarloamiento

Operación inversa al abarloamiento.

Desaduanamiento

Cumplimiento de las formalidades aduaneras necesarias para permitir a las mercaderías ingresar para el consumo, ser exportadas o ser colocadas bajo otro régimen aduanero.

Desarmar
To lay up

Quitar a un barco su armamento o pertrechos necesarios para la navegación.
Quitar el aparejo de una embarcación.

Desarrollo económico
Economic development

Transición de un nivel económico concreto a otro más avanzado, lograda a través de un proceso de transformación estructural del sistema económico a largo plazo, con el consiguiente aumento de los factores productivos disponibles y una mejor orientación de su utilización; teniendo como resultado un crecimiento equitativo entre los sectores de la producción.

Desarrollo social
Social development

Proceso por el que en una economía, se acentúa el perfil orientado a canalizar hacia los sectores sociales, los montos de los beneficios del crecimiento y del ingreso nacional.

Desarrollo sostenible
Sustainable Development

Desarrollo económico caracterizado por el uso de la tecnología más apropiada en la producción, con el objeto de evitar la contaminación o degradación ecológica y posibilitar la explotación racional de los recursos naturales.

Desatracar
To unberth

Apartar una embarcación de otra o de un atracadero, muelle, etc.

Desatraque

Operación inversa al atraque.

Descarga directa

En operaciones marítimas, traslado de carga que se efectúa directamente de una nave a vehículos para su inmediato retiro del recinto portuario.

Descarga indirecta

En operaciones marítimas, traslado de carga que se efectúa de una nave a muelle para su almacenamiento en el Terminal.

Descargar
Unload

Es la operación consistente en bajar físicamente la carga del medio de transporte para efectos estrictamente aduaneros.

Descargue

Es la operación consistente en bajar físicamente la carga del medio de transporte para efectos estrictamente aduaneros.

Descentralización administrativa
Administrative decentralization

Acción de transferir autoridad y capacidad de decisión a empresas del sector público con personalidad jurídica, patrimonios propios y autonomía orgánica y técnica.

Desconcentración de la actividad económica
Deconcentration of economic activities

Es el proceso de transferir total o parcialmente las funciones de las actividades productivas y sociales a las diferentes regiones geográficas del país, a fin de impulsar polos de crecimiento y aumentar el volumen de satisfactores a la población.

Desconcentración industrial
Deconcentration

Término socio-económico usado para describir el movimiento de zonas industriales hacia las afueras de las ciudades.
Procedimiento normativo a través del cual se limita el asentamiento industrial en zonas de alta concentración poblacional, impidiendo la radicación y/u otorgando incentivos fiscales y financieros.

Desconsolidación
Degroupage
deconsolidation
Break-Bulk

Proceso de desagrupar cargas parciales con destino a distintos consignatarios.
La separación de una sola carga a granel consolidada en embarques individuales más pequeños para entrega a los últimos consignatarios.
Vaciado de un contenedor con mercancía destinada a uno, dos o más consignatarios.
Es la operación consistente en desagrupar por documentos de transporte una carga que viene amparada en un documento de transporte consolidado.

Descuento
Discount

Es la diferencia entre el valor actual y el nominal de un documento por vencer.
Acción y efecto de reducir un precio por motivos varios. Operación de adquirir antes del vencimiento valores generalmente endosables.
En logística internacional, operación de adquirir, antes del vencimiento, valores generalmente endosables deduciendo un porcentaje determinado.

Deseconomía de escala
Scale uneconomy

Condiciones internas o externas de una empresa que explican el crecimiento de los costos (medios) debido a un aumento en la escala de operación.

Desembarcar
To disembark

Sacar efectos de a bordo y llevarlos a tierra.
También aplicable a personas.

Desembolso anticipado
advanced charge / disbursements cargo

Costo pagado por un transportista a un agente o a otro transportista y el cual es cobrado por el consignatario.

Despachador

Agente que efectúa servicios diseñados para asegurar y facilitar el envío de una mercancía.
Quien se haya a cargo del ítinerario y del manejo de la carga.

Despachante de aduanas

Persona física encargada de la tramitación documentaria aduanera.
Ver Agente de aduanas

Despachar

Vender un género o una mercancía.
Abreviar y concluir un negocio u otra cosa.
Autorizar oficialmente a un buque o embarcación para salir a la mar, o tramitar su entrada en puerto.
Descarga de un contenedor en un transportador o cantidad pagada a un transportador para fletar el transporte de mercancías.

Despacho
clearance

Acción por la que se abrevia, resuelve y concluye un negocio.
Cumplimiento de las formalidades aduaneras necesarias para importar y exportar las mercancías o someterlas a otros regímenes, operaciones o destinos aduaneros.

Despacho a libre práctica

El despacho a libre práctica confiere el estatuto aduanero de mercancía comunitaria, a una mercancía no comunitaria.

Despacho aduanero
Customs clearance

Conjunto de actos y formalidades relativos a la entrada y salida de mercancías del territorio nacional, que de acuerdo con los diferentes tráficos y regímenes aduaneros, deben realizar en la aduana las autoridades aduaneras y los consignatarios, destinatarios, propietarios, poseedores o tenedores en las importaciones y los remitentes en las exportaciones, así como los agentes o apoderados aduanales.
Acción por la que la Aduana de un país resuelve y concluye un negocio nacionalizando la mercadería objeto del mismo.
En logística internacional, es el cumplimiento de las formalidades necesarias para asignar a las mercaderías cualquier tratamiento o régimen aduanero.

Despacho de aduana / permiso de embarque

Cumplimiento de las formalidades aduaneras necesarias para importar y exportar las mercancías o someterlas a otros regímenes operaciones o destinos aduaneros.

Despaletización
Depalletization

Operación que consiste en desagrupar la carga paletizada.

Desplazamiento
Displacement

Peso del volumen de agua desalojado por la obra viva de la embarcación. De acuerdo al principio de Arquímedes, es igual al peso de la embarcación.

Desplazamiento en lastre
Ballast/displacement

Peso del buque descargado pero a punto de navegar, esto es, con víveres, combustible, pertrechos, etc.

Desplazamiento en rosca
Circumferential displacement

Peso del buque completamente vacío, sin agua, combustible, pertrechos, carga, dotación, etc.

Desplazamiento máximo
Maximum displacement

Peso del buque cargado al máximo permitido y a punto de navegar.

Despliegue de inventario

Una técnica para posicionar inventario estratégicamente para cumplir los niveles de servicio al cliente mientras de minimiza el inventario y los niveles de almacenamiento. El inventario en exceso se reemplaza con información derivada a través de la supervisión del suministro, demanda, e inventario en reposo así como en movimiento.

Desregulación
Deregulation

Proceso por el que se reducen normas legislativas y reglamentarias que regulan procedimientos y relaciones entre los ciudadanos, la Administración Pública y las empresas.

Destinación aduanera

Manifestación de voluntad del dueño, consignatario o remitente de la mercancía que, expresada mediante la Declaración, indica el régimen aduanero que debe darse a las mercancías que se encuentran bajo la potestad aduanera.

Destinatario
Receiver
Consignee

Toda persona física o jurídica que recibe una mercadería según lo estipulado en el correspondiente contrato.
Es la persona a quien se envían las cargas. Una persona puede ser al mismo tiempo remitente y destinatario.

Deterioro
Deterioration

Pérdida de calidad, valor o utilidad de un ítem o mercadería.

Determinación de daño

Comprobación basada en pruebas positivas y en el examen objetivo del volumen de las importaciones que son objeto de dumping o de subsidios, apreciándose el efecto de esas importaciones en los precios de los productos en el mercado interno y su consiguiente repercusión sobre los productores nacionales de tales mercaderías.

Determinación de dumping/subsidios

Comparación entre el valor normal de un producto en el mercado interno del país de exportación y el valor FOB al que dicho producto es vendido en el país de importación.

Deuda aduanera

Obligación que tiene una persona física o jurídica de pagar el importe de los derechos de importación o los derechos de exportación aplicables a una determinada mercancía, con arreglo a las disposiciones vigentes.

Deudor

Persona física o jurídica que está obligada a satisfacer una deuda.

Deudor ante la aduana

Persona física o jurídica obligada contractualmente al pago del importe de la deuda aduanera.

Devaluación
Currency devaluation

Es la perdida de valor o poder adquisitivo de la moneda de un país en relación con los artículos o las divisas, en especial con la moneda patrón, que en general es el dólar. Por razones de política económica, las autoridades monetarias de los países generalmente devalúan sus monedas para encarecer las importaciones y darle competitividad en el mercado internacional a las exportaciones. Algunos economistas también la llaman desvalorización de la moneda.

DFI

Acrónimo de Distribución Física Internacional.

DG
Dangerous Goods

Acrónimo de Mercancías peligrosas.

DI

Acrónimo de Derecho de Importación.

Día de arrendamiento

La unidad básica usada para medir las proporciones de utilización de flotilla por compañías que están en el negocio de alquilar vehículos.
El número total de días del arrendamiento registrado por las compañías de arrendamiento de camión comerciales es un indicador que mide la necesidad incremental del negocio para enviar productos.
Ver Día de arriendo.

Día de arriendo

La unidad básica usada para medir las proporciones de utilización de flotilla por compañías que están en el negocio de alquilar vehículos. El número total de días del arriendo registrado por las compañías de arriendo de camión comerciales es un indicador que mide la necesidad incremental del negocio para enviar productos.

Diagrama de flujo
Flowchart

Representación gráfica de las variaciones o flujo de materiales o actividades.
Esquema basado en la utilización de diversos símbolos para representar operaciones específicas. Se les llama diagramas de flujo porque los símbolos utilizados se conectan por medio de flechas para indicar la secuencia de una operación o proceso. Estos símbolos se han estandarizado por la norma ISO 5807. Los más utilizados son:
Flecha: indica el sentido y trayectoria del proceso de información o tarea.
Rectángulo: se usa para representar un evento o proceso determinado.
Rectángulo redondeado: se usa para representar un evento que ocurre de forma automática y del cuál generalmente se sigue una secuencia determinada.
Rombo: se utiliza para representar una condición; normalmente el flujo de información entra por arriba y sale por un lado si la condición se cumple o sale por el lado opuesto si la condición no se cumple. Lo anterior hace que a partir de éste el proceso tenga dos caminos posibles.
Círculo: representa un punto de conexión entre procesos. Se utiliza cuando es necesario dividir un diagrama de flujo en varias partes, por ejemplo por razones de espacio o simplicidad. Una referencia debe de darse dentro para distinguirlo de otros. La mayoría de las veces se utilizan números en los mismos.
Existen además una variedad de formas especiales para denotar las entradas, salidas, almacenamientos, etc.

Dice contener
said to contain

Expresión o cláusula que el transportador suele agregar en los Conocimientos de Embarque, cuyo objetivo es salvaguardar su responsabilidad cuando éste no tiene acceso directo a la carga y desconoce su tipo y naturaleza.

Dice contener según el cargador - dice pesar según el cargador
said by shipper to contain

Frase o cláusula que suele utilizarse para agregar en los Conocimientos de Embarque cuando el transportista no tiene acceso directo a la carga y cuyo objetivo es salvaguardar la responsabilidad de éste último.

Diferencial

Tanto por ciento que las Entidades financieras adicionan al tipo de interés (Libor) en las financiaciones que otorgan, cubriendo los gastos y beneficios del banco o, en su caso, permitiendo una adaptación a las circunstancias del mercado.

Digito verificador
digit verification

Mecanismo por el que se verifica cada una de las partes de un dato, con el objeto de asegurar su correcta captura.

Dique
dock

Muro construido para contener las aguas.

Dique seco
dry dock

Recinto estanco que se llena de agua por la abertura que cierra una compuerta, por donde entran navegando los barcos que quedan en seco por el desagote del agua del dique.

Dique flotante

Construcción que alterando en forma considerable su línea de flotación, tiene la suficiente capacidad como para levantar los barcos para carenarlos o repararlos.

Dirección a notificar

Nombre y dirección de una persona diferente al consignatario original, a ser notificada de la llegada de un embarque.

Dirección de la cadena de suministro

La dirección y mando de todos los materiales, fondos e información relacionada en el proceso de la logística desde la adquisición de materias primas a la entrega de productos acabados al usuario final.

Dirección de los recursos

Una competencia que abarca la especificación, compra, dirección, mantenimiento y disposición de los vehículos en el momento apropiado, con el fin de aumentar el retorno sobre la inversión.

Disco de línea de carga
load line disc

Marca en los buques que indica el calado máximo hasta el cual se puede cargar. Coincide con el centro de un disco circular, llamado disco de Plimsoll.

Disco de Plimsoll
Load line disc

Marca en los buques de forma circular, que indica el calado máximo hasta el cual se puede cargar.

Disco de Plimsoll

Distribución

Etapa de la logística integral responsable de planificar, ejecutar y controlar el transporte de cargas para cada cliente o punto de venta.
Proceso de depósito y transporte de mercancías acabadas entre el final de la línea de producción y el cliente final.

Distribución comercial
Commercial distribution

Las diversas actividades de distribución realizadas por numerosas personas y entidades que actúan como eslabones intermediarios y colaboran en el proceso de intercambio de productos es lo que se denomina "distribución comercial".
Gestión de un amplio conjunto de actividades para llevar el producto desde la fábrica al consumidor. La distribución es uno de los cuatro aspectos del marketing (las otras tres son: Producto, Precio y Promoción).
Se realiza por medio de los canales de distribución.

Distribución de planta
layout

Operación o metodología por la que se establece la mejor disposición de los distintos departamentos, equipos, flujo de materiales y puntos de almacenamiento, a fin de optimizar los costos y la productividad y escoger las tecnologías apropiadas para cada tipo de proceso, de manera de satisfacer los requerimientos del producto en calidad y confiabilidad.

Distribución física

Involucra el almacenamiento, manejo y movimiento de los bienes dentro de una organización y su envío a los consumidores.

Distribución física internacional
International Physical Distribution

Conjunto de operaciones necesarias para desplazar una carga desde un punto de origen a un punto de destino, que se realizan en forma secuencial durante un lapso determinado para satisfacer eficientemente una demanda. Etapa de la logística integral responsable de planificar, ejecutar y controlar el transporte de cargas para cada cliente o punto de venta.

Distribuidor
Distributor

Agente comercial que se inserta en la cadena de distribución, compra y vende productos terminados y puede alterar, combinar o adicionar valor a la mercadería.

Distripark

Complejo logístico dotado de estructuras de almacenaje y distribución de las mercaderías necesarias para suplir de elemento de intercambio entre muchas modalidades de transporte y de anillo de conjunción entre industria y servicios. Generalmente es localizado en una zona franca portuaria.

Distrito industrial
Industrial district

Concentración territorial de pequeñas y medianas empresas industriales que cooperan y compiten entre ellas.

Distrito logístico
Logistic District

Concentración de empresas e infraestructuras que suministran servicios logísticos orientados a diversos sectores (producción, distribución, etc.).

Dividendo
Dividend

Derecho legalmente reconocido al accionista a recibir su participación correspondiente del beneficio repartible de una sociedad. Los dividendos pueden ser entregados en efectivo, en acciones o en especie.
Valor que a título de utilidades actuales o acumuladas, es distribuido a los accionistas a prorrata de su aporte. Comúnmente el dividendo puede ser repartido en dinero en efectivo, acciones de capital de la propia compañía u otros bienes. Si se reparten acciones de capital se denominará pago de dividendos en acciones. En derecho mercantil societario, el término “dividendo” puede tener dos acepciones distintas: por un lado, el dividendo activo, que es la parte del beneficio obtenido por las sociedades mercantiles cuyos órganos sociales acuerdan que sea repartido entre los socios de las mismas. Es decir, una vez acordado su reparto, es un crédito del socio frente a la sociedad. De otro lado, el dividendo pasivo, que es el crédito que ostenta la sociedad mercantil frente al socio, por la parte del capital social que suscribió y que se comprometió a desembolsar.

Divisa
Currency

Moneda extranjera referida a la unidad monetaria del país de que se trata. Engloba la moneda de curso legal de terceros países, medios de pago y activos financieros denominados en moneda extranjera, e ingresos en monedas extranjeras originados por transacciones en el exterior.

d/o
Delivery order

Ver Orden de entrega.

Documento contra pago
Document against payment

Acción que se realiza en la cobranza documentaria –una de las formas de pago internacional-, por la cual el banco que cobra presenta los documentos al comprador, quien hace el pago y obtiene los documentos para la entrega de la mercancía. Este método es favorable al exportador puesto que, indirectamente, mantiene el control de los documentos hasta que el comprador externo haga el pago.

Documento de cobertura provisional
Insurance Provisional coverage document

Es un documento que extienden las aseguradoras como documento provisional de la existencia de una determinada cobertura, antes de dar la correspondiente póliza de seguros.

Documento de embarque
shipping document

Escrito o carta, del tipo comprobante, que el representante del medio de transporte tiene la obligación de extender y que se envía al importador para garantizarle que la mercadería ha sido depositada en un medio de transporte.

Documento de transporte
Transport document

Término genérico que se otorga al conocimiento de embarque, guía aérea o carta de porte, y que se constituye en la prueba de existencia del contrato de transporte y recibo de la carga que será transportada y entregada al consignatario en el lugar de destino.

Documento de transporte limpio
clean transport document

Conocimiento de embarque, guía aérea o carta de porte que no contiene cláusulas o anotaciones respecto al estado deficiente de las mercaderías y/o de su embalaje. Los bancos no aceptan documentos de transporte sucios salvo que en el crédito se indique expresamente que una determinada anotación puede ser aceptada. Si el crédito indica que el documento de transporte debe contener la cláusula "Limpio a bordo" (clean on board), se considerará que el documento cumple esta condición siempre que no lleve una anotación expresa en contrario.

Documento de transporte multimodal
Multimodal Transport Document

Movilización de la carga.- Instrumento que hace prueba de la celebración de un contrato de transporte multimodal y acredita que el operador de transporte multimodal (OTM) tomó las mercaderías bajo su custodia y se comprometió a entregarlas de conformidad con las cláusulas del mismo.

Documento Único Administrativo - DUA
Single administrative document (SAD)

Documento utilizado para el cumplimiento de la normativa aduanera en las operaciones de importación o exportación con terceros países y para el tránsito comunitario. De esta forma se identifica y controla la entrada o salida de mercancías en el territorio aduanero de la Unión Europea. Sirve de base para la liquidación tributaria y como soporte de información sobre la mercancía. Según el tipo de operaciones se formalizarán en documento completo o en documento simplificado.

Documento único de Información del Manifiesto - DUIM

Documento suscrito por el transportista o su representante conteniendo las características de la carga y la conformidad del Manifiesto.

Documentos de envío

Todo documento diferente a los de transporte, que permite despachar o recibir un embarque.

DOD

Acrónimo de Derecho de Obtención de Divisas. Son los gastos y comisiones bancarias para el pago del flete marítimo. Aproximadamente el 1% del flete.

Dolo
Wilful deceit

Es la acción o maniobra fraudulenta destinada a engañar a otros.
Voluntad consciente, encaminada u orientada a la perpetración de un acto que la ley tipifica como delito.

Door to door

Puerta a puerta. Modalidad de prestación de un servicio de transporte, por la que se organizan todas las etapas necesarias para asegurar una movilización desde la puerta de un establecimiento de producción de origen, hasta la puerta de un establecimiento de consumo de destino.

Doz

Acrónimo de Docena.

D/P
Documents against Payment

Acrónimo de Documento contra pago/Pago directo.

Dragado
Dredging

Servicio de excavación de ríos, lagos o canales de acceso a áreas de atraque en los puertos, con el fin de mantener o aumentar el calado.

Draw - back

Régimen aduanero que permite, con motivo de la exportación de mercaderías, obtener la total o parcialmente los gravámenes a la importación que se haya pagado, sea por esas mercaderías, sea por los productos contenidos en las mercaderías exportadas o consumidas durante su producción. El objetivo del Draw - back es lograr que ciertos productos de exportación reduzcan sus costos, consigan un precio menor en el mercado y puedan competir en el mercado internacional.

DRP
Distribution requirements planning

Acrónimo de Planificación de necesidades de distribución.

DTA

Acrónimo de Declaración de Tránsito Aduanero.

DUA

Acrónimo de Documento Único Aduanero.

Dueño de carga

Propietario o destinatario de la carga.

Dumping

Práctica comercial, generalmente de aplicación en el comercio internacional, consiste en inundar el mercado objetivo con productos a un precio bastante inferior al existente hasta ese momento, normalmente incluso por debajo del coste de producción, con el propósito de competir en condiciones ventajosas frente a los distintos productos, con lo que se adquiere una posición ventajosa permitiendo así un acaparamiento del mercado, eliminando la competencia existente hasta el momento.

Duopolio

Situación de mercado en que la oferta de un producto o el ejercicio de una actividad se reparte entre dos empresas.

Dup
Duplicate

Acrónimo de Duplicado.

dw
Drained weight

Acrónimo de Peso escurrido.

DWT
Dead Weight Tonnage

Acrónimo de Tonelaje de Peso Muerto.


Volver al inicio

EAN
European Article Number

Ver Código EAN.

E-business

Negocios electrónicos. El termino derivó de términos tales como "e-mail" y "e-commerce". Es hacer negocio en Internet, no sólo comprando y vendiendo, sino también brindando servicios a los clientes y colaborando con socios comerciales.

E-commerce

Comercio electrónico. Se define como la conducción de transacciones financieras por medios electrónicos. Con el crecimiento del comercio en Internet y la web, el e-commerce se refiere a menudo a las compras en las tiendas online en la web, también conocidos como sitios web de e-commerce. También pueden ser llamadas "tiendas-virtuales" o cyber-tiendas.
Puesto que la transacción pasa por Internet y la web, algunos han sugerido otro término: I-commerce (comercio de Internet), o icommerce. El E-commerce puede ser negocio a negocio (Business to Business - B2B) o negocio al consumidor (Business to Consumer - B2C).

E-Fulfillment

El fulfillment es la etapa de la relación entre un cliente y un proveedor que se da cuando este último debe cumplir en tiempo y forma con todo lo que prometió: entrega de los productos o servicios, nivel de calidad asociado, plazos establecidos, garantías pautadas, entre otras alternativas. Por extensión, el E-fulfillment es un conjunto de herramientas tecnológicas orientadas a cubrir esta situación cuando se trata de operaciones realizadas a través del comercio electrónico. En esencia la estrategia del E-fullfilment permite que una empresa lleve el producto correcto, al lugar adecuado, en el momento justo y con costos razonables.

E-Logistics

Término anglosajón sin traducción literal en español, utilizado para referirse a la aplicación de las nuevas tecnologías de información y comunicación a la logística tradicional.

E-Procurement

Término anglosajón sin traducción literal en español, utilizado para indicar uno o más procesos electrónicos dentro de una empresa que abastecen a la misma de materias primas, semiacabados y/o bienes y servicios. Por el momento, no existe una expresión en idioma español para referirse a este proceso electrónico.

Ecoetiqueta

La UE ha introducido la ecotiqueta para aquellos productos que tienen repercusiones mínimas sobre el medio ambiente. Abarca textiles, papel, pinturas y barnices, cosméticos, etc. Poco a poco se irán incorporando nuevas categorías de productos. Los únicos que quedarán fuera serán alimentos, bebidas y medicinas. La ecoetiqueta no es un instrumento de mercado impuesto, es el fabricante o el importador el que decide voluntariamente someter su producto a esta evaluación. Los Criterios ecológicos aplicados a cada categoría de producto se establecen en función del ciclo de existencia del producto, desde su fabricación, distribución y uso, hasta su eliminación. Se tienen en cuenta factores como la repercusión de la fabricación en el ecosistema, el consumo de recursos naturales y energía, el ruido, la contaminación atmosférica y acuática, la degradación del suelo y la importancia de los residuos. La solicitud de la ecotiqueta debe realizarse ante el organismo competente de cada país, y en caso de concederse deberá abonarse un canon que consiste en un porcentaje del volumen de ventas dentro de UE. Una vez aprobada la solicitud de la ecoetiqueta por el órgano competente, su validez se extenderá durante tres años.

Economía
Economy

Rama de las ciencias sociales que estudia la producción, distribución y consumo de los bienes y servicios y trata de indicar un orden que responda al mejor aprovechamiento de los bienes materiales con fines vitales.
En logística. Actividad humana dirigida a satisfacer necesidades cuando los recursos son escasos, en virtud de la cual se busca obtener el máximo rendimiento con la utilización de recursos mínimos.

Economía de escala
Economy of scale

Rama del análisis económico que estudia la situación más conveniente para producir en forma eficiente.
En logística internacional. Ganancias en la producción y/o en los costos, resultantes del aumento del tamaño de la planta, empresa o industria.

Economía del bienestar
Welfare economy

Rama del estudio económico dedicada a los llamados óptimos sociales. En contraposición al óptimo de bienestar individual, opta por valores que generalmente son de tipo colectivo.

Economía de mercado
Market economy

Rama del análisis económico en la que las relaciones entre productores y consumidores se rige por las leyes de la oferta y la demanda.

Economía en vías de desarrollo
Growing-Economy

Economía de un país que acusa graves problemas estructurales y severas limitaciones para encauzar estrategias de desarrollo dinámico y lograr una inserción sólida en la economía internacional. Se caracteriza por un bajo nivel de productividad, un mercado interno pequeño y poco desarrollado y un contexto con insuficientes niveles de ingreso y limitadas capacidades de inversión.

Economía externa
External economy

Economía de escala que resulta de un aumento en el tamaña de la industria en particular o de la industria en general, con una importante división del trabajo (especialización) y un mejor uso de grandes factores de producción que poseen un carácter indivisible.

Economía internacional
International economy

Conjunto de relaciones productivas, comerciales, financieras, monetarias, sociales y políticas que conforman el orden económico mundial y al amparo del cual se estructuran las formas de producción y cooperación entre países.

Economía mixta
Mixed economy

Economía en la que algunos factores de producción son de propiedad privada y otros de propiedad pública. Se trata de una economía en la que la asignación de recursos y el nivel de actividad, lo deciden los individuos, las empresas, las cooperativas, las corporaciones públicas y las autoridades que reaccionan, crean o controlan las oportunidades de mercado.

Economía normativa
Normative economics

Rama de la ciencia que hace afirmaciones sobre cómo deberían ser las cosas. De un análisis normativo se derivan proposiciones no validables, dado que están basadas en juicios de valor.

Economía política
Political economy

Ciencia que estudia el desarrollo de las relaciones sociales de producción, esto es, de las condiciones en que tiene lugar el proceso productivo. Estudia las leyes económicas que rigen la producción, distribución y consumo de bienes materiales en la sociedad humana, en las diversas etapas de su desarrollo.

Economía positiva
Positive economy

Rama de la ciencia que hace afirmaciones sobre cómo son las cosas. De un análisis positivo se derivan proposiciones validables.

Economías internas
Internal economies

Cambios en la escala de producción dentro de una empresa, que llevan a reducciones en el costo de producción unitario. La mayor parte de las economías internas surgen con el empleo de factores fijos de producción.

ECOSOC
Economic and Social Council

Ver Consejo Económico y social.

ECR
Eficient Consumer Response

Una iniciativa de la industria de supermercados y comestibles diseñada para reaprovisionar los estantes de la tienda basada en la demanda del consumidor real en lugar de pronósticos de la demanda.
Término o expresión abreviada que se utiliza para identificar al programa de colaboración entre proveedores y distribuidores que reduciendo los costos de suministro de productos, busca lograr la máxima eficiencia común.
Ver Respuesta eficaz de consumo.

ECU
European Currency Unit

Acrónimo de Unidad monetaria Europea.

EDI
Electronic Data Interchange

Acrónimo de Intercambio Electrónico de Datos. Un formato normalizado para intercambiar datos comerciales. La norma es ANSI X12 y se desarrolló por el Data Interchange Standards Association, ANSI X12 esta estrechamente coordinado con una norma internacional, EDIFACT. Un mensaje de EDI contiene una cadena de elementos de datos cada uno de los cuales representan un hecho singular como un precio, numero de modelo de producto, etc…, separado por un carácter delimitador. La cadena entera es llamada un segmento de datos. Uno o más segmentos de los datos identificados por un encabezado y un formulario de arrastre para un conjunto de transacciones, que es la unidad de transmisión de EDI (equivalente a un mensaje). Un conjunto de transacción consiste a menudo en lo que normalmente se contendría en un documento comercial típico o formulario. Las partes que intercambian transmisiones de EDI son llamadas asociadas comerciales.

EDIFACT
Electronic data interchange for administration in commerce and transport

Acrónimo de Intercambio Electrónico de. Datos para la Administración, Comercio y Transporte. Organización que desarrolla las reglas de las Naciones Unidas para el EDI (Intercambio Electrónico de Datos). Estas reglas consisten en un conjunto de estándares desarrollados internacionalmente. EDIFACT armoniza las necesidades de comunicación electrónica de los sectores industrial, comercial y de transporte.

Efectividad
Effectivity

Capacidad de entregar resultados planeados.

Efectivo

Cantidad de dinero disponible.
Dinero: en monedas o billetes.

Efectos personales
Personal Effects

Los artículos (nuevos o usados), que razonablemente necesite el viajero para su uso personal durante su viaje, salvo las mercancías importadas o exportadas con fines comerciales.

Eficacia
Effectiveness

Grado en que el proyecto logra sus objetivos en un período determinado, sin reparar en la magnitud de los recursos aplicados.

Eficiencia
Efficiency

Capacidad de alcanzar los objetivos y metas programadas con el mínimo de recursos disponibles y de tiempo, logrando su optimización.

Eficiencia en el sentido de de la Ley de pareto
Efficiency according to Pareto's Law

Resultado en el que la única manera de incrementar el bienestar de un individuo, es disminuyendo el de otro.

EFTA
European Free Trade Association”

Ver Asociación Europea de libre comercio (AELC).

Eje

Barra metálica de forma cilíndrica que une dos ruedas.

Eje de integración y desarrollo - EID
Integration and development axes

El EID es un concepto de integración física aportado en el año 2000 por la Iniciativa para la Integración de la Infraestructura Regional Sudamericana (IIRSA). Los antecedentes del mismo datan de los años setenta, cuando los gobiernos sudamericanos iniciaron estrategias para desarrollar conexiones terrestres en sintonía con sus canales de comercio y facilitar el tráfico internacional entre dichos países a través de sus respectivos territorios, bajo un marco operativo y normas acorde con esa finalidad.
Estas iniciativas se desarrollaronen ámbitos de trabajo multilaterales y también de nivel bilateral entre países que forman parte de un mismo eje de integración. En un principio se trabajó sobre “corredores de transporte” (CEPAL), concepto que contenía aspectos de infraestructura, servicios y normativas que se aplican sobre estas vias. Luego este concepto pasó a incluir tambien aspectos del desarrollo de las zonas de influencia del corredor, pasándose a denominar “Eje de Integración” (BID/CAF).

Elasticidad
Elasticity

Relación que existe entre la variación relativa de la cantidad de un bien y la variación relativa de su precio. El concepto de elasticidad se aplica a la demanda y a la oferta, con el objeto de determinar su sensibilidad ante un cambio en el precio.

Elevador flotante
Floating Elevador

Máquina erigida sobre una estructura flotante, que es utilizada para traspasar granos de las barcazas a las bodegas de los buques o viceversa.

Elevador terminal
Terminal Elevador

Máquina con capacidad para elevar objetos, ubicada en un punto de acumulación o distribución.

ELS
Extra Lenght Surcharge

Ver Recargo por longitud en el flete.

Embalaje
Package

Cualquier medio material, caja o cubierta, con que se agrupa, contiene y protege debidamente los productos envasados, facilitando el manejo en las operaciones de transporte y almacenamiento, y facilitando la identificación de su contenido. Su objetivo es proteger la mercancía durante el transporte, para lo que debe ser inalterable, facilitar su manejo con medios normales, ir rotulado según normas internacionales, equilibrar precio y calidad de la protección, facilitar la inspección aduanera y disminuir los riesgos para las personas.
Objeto o material destinado a envolver o a contener, temporalmente, un producto o conjunto de productos durante su manipulación, su transporte, su almacenamiento o su presentación para la venta, con miras a protegerlo y facilitar estas operaciones.
En el mercado existen distintos tipos de embalaje, aprobados u homologados según normas internacionales, para las más diversas funciones. De especial actualidad es el desarrollo de sistemas de identificación electrónica, como el código de barras o las tarjetas inteligentes.

Embalaje comercial
trade package

Objeto o material que contiene un múltiplo del embalaje de presentación. Constituye una unidad de extracción de pedido. Submúltiplo del embalaje de movimiento.

Embalaje de presentación
product package

Objeto o material que envuelve al embalaje de contención. Es con el cual el producto se presenta al consumidor en el punto de venta.

Embalaje interno
inner parking

Objeto o material auxiliar de embalaje (papel, espuma o madera) usado para amortiguar impactos y prevenir los movimientos de la mercadería dentro del embalaje principal.

Embalaje marítimo
Maritime package

Embalaje destinado al transporte por mar y, por tanto, concebido y realizado especialmente, teniendo en cuenta que debe reunir la triple condición de resistencia, estabilidad e impermeabilidad, para soportar los azares de una travesía y permitir la llegada a destino, del contenido en buen estado.

Embalaje primario
first pack

Objeto o material que contiene un producto, siendo la medida de producción y de consumo (botella, lata, caja, etc.).

Embalaje secundario
second pack

Objeto o material que protege el embalaje primario (Ej. bandeja de cartón con film termocontraíble).

Embalaje terciario
third pack

Objeto o material que contiene el embalaje primario y secundario (Ej. madera, cartón, plástico u otro material).

Embalar
To pack

Colocar envases primarios/secundarios y/o productos sueltos en un recipiente grande (caja, cajón, saco, contenedor intermedio, bolsa grande, etc.), y/o integrar una unidad de carga (un atado bajo tensión o un grupo de cajas o sacos estibados en una paleta), con el propósito de almacenarlos y/o transportarlos.

Embarcación
Boat

Construcción destinada a navegar independiente de su clase o dimensión.

Embarcadero

Instalación en la costa marítima o riveras fluviales o lacustres, sin infraestructura de defensa o abrigo, destinada al atraque y atención de embarcaciones menores.

Embarcador

Persona cuyo nombre aparece indicado en la Guía Aérea, como contratante con el transportista, para el transporte de mercancías.

Embarcar
Embark

Introducir objetos y/o personas en una embarcación.

Embargo

Restricción impuesta por un transportista, la cual puede ser de tiempo, de tipo de carga, etc.

Embarque
Shipping

Operación física de carga, en el medio de transporte, de la mercadería objeto de la transacción comercial, previa autorización de la autoridad aduanera. Se llama embarque único cuando la totalidad de la mercadería se encuentra amparada en el documento que acredita la operación y sale del territorio aduanero nacional con un solo documento de transporte. Se llama embarque fraccionado cuando la mercadería amparada en el documento que acredita la operación sale del territorio aduanero nacional en varios embarques y, por lo tanto, con varios documentos de transporte.
En logística externa. Carga en un buque, aeronave, camión o tren.

Embarque o desembarque de unidad de transporte intermodal
lift on - lift off (LO-LO)

Movilización de la carga.- Operaciones de carga o descarga realizadas en Unidades de Transporte Intermodales (UTI), con la utilización de un equipo idóneo y especializado en el levantamiento apropiadado de la carga.

Embarque consolidado

Embarque que resulta de una consolidación.

Embarque directo

Traslado de carga que se efectúa directamente de vehículos particulares a una embarcación.

Embarque incompleto

Carga manifestada, pero erróneamente no enviada.

Embarque indirecto

Traslado de carga que se efectúa de áreas de almacenamiento del Terminal a una embarcación.

Embarque mezclado

Embarque consistente de diferentes artículos.

Embarque parcial
partial shipment

Cargar un buque, aeronave, camión o tren sin completar su capacidad total.

Empaque
Packaging

Nombre genérico que en ocasiones se usa para describir la industria y el comercio de los envases y embalajes; o para hacer referencia a un envase o un embalaje o material de amortiguamiento; o para describir el sistema de sello en la unión de dos productos o de un envase y su tapa.

Empaquetar
To pack

Acción para hacer paquetes; es sinónimo de envasar si el producto se coloca en un envase y sinónimo de embalar si se coloca en envases primarios (caja, etc.).

Empowerment

Expresión anglosajona sin traducción literal en español, por la que se identifica a la acción que otorga poder, autonomía y responsabiliadad a un grupo o equipo de personas, con el fin de actuar o tomar decisiones.

Empresa de estiba y desestiba

Comprende a las empresas de estiba, desestiba y cooperativas de estiba y desestiba.

En crujía

En medio del buque.

En depósito
in bond

Dicho de una mercadería por el que se hace referencia a que fue entregada para su exposición y eventual venta.
Acuerdo de voluntades (contrato) por el que una persona física o jurídica se compromete a guardar mercaderías por encargo de otra persona física o jurídica.
Operación por la que se guardan mercaderías en un lugar determinado y por un tiempo indefinido.

En tránsito
in transit o in bond

Se dice de los productos que están siendo transportados pero aún no llegan a destino. Es el pasaje de mercaderías por el territorio aduanero de un país, las cuales pueden desembarcarse, depositarse y/o ser objeto de operaciones destinadas a asegurar su conservación e impedir su deterioro, pero que deben salir del mismo dentro un plazo prefijado.
En logística externa. Término aplicado al estado de una mercadería admitida provisionalmente en un país, es decir, sin cobrársele aranceles o impuestos, para ser almacenada y/o embacada posteriormente.
Se designa así a las mercancías desde el momento cuando el embarcador entrega al acarreador hasta que este último las entrega al consignatario en su destino.

Encabezado

Ciudad en el tope de la página, tabla o columna, debajo de la cual aparecen las tarifas aplicables desde/hacia esa ciudad.

Encallar
To run aground

Golpear la embarcación contra fondo duro o rocas, quedando inmovilizada.

Encartonadora
Folder/Gluer

Máquina de envasado que le da forma a una caja de cartón corrugado, introduce el producto dentro de ella y luego procede a sellarla.

Endoso

En transporte aéreo, acto de validación a otro, del valor representado en una Guía Aérea.

Endoso de póliza
endorsement
Policy endorsement

Es el documento contractual que se añade a la póliza y que puede aumentar o disminuir el importe de la prima, o que puede aclarar alguna de las cláusulas del contrato de seguros.

Engargolado

Método de sellado de una tapa al cuerpo de un pote (bote) o lata mediante la aplicación de presión por medio de ruedas dentadas o barras con superficie tipo cierra.

Engomado
Gluey

Aplicación de un adhesivo sobre dos superficies con el fin de unir los materiales (Ej: fabricación de bolsas de papel).

Engrapadora
Stapler

Máquina o dispositivo para aplicar grapas.

Enlaces intermodales
Intermodal connections

Instalaciones que conectan la infraestructura de los diferentes modos de transporte para facilitar la transferencia y distribución de la carga.

Enrutamiento

Proceso para organizar el curso y la dirección de mercancías para el transporte.

Entarimadora

Máquina grande que ordena y carga las mercaderías o embalajes sobre una tarima.

Entidad emisora
Issuing Association

Organización autorizada por la aduana para emitir documentos aduaneros internacionales (MIC/DTA, Carnets ATA, CPD, TIR).

Entidad garante
Guaranteeing association

Entidad autorizada por la aduana para garantizar el pago de toda suma legalmente debida a la aduana. Estas entidades son creadas para facilitar el tránsito internacional.

Entradas a la manufacturación

Búsqueda y transporte de mercancías desde su punto de origen/fabricación directamente a las establecimientos de manufacturación.

Entrega contra aceptación
Delivery against acceptance

Expresión que, en una transacción comercial, indica que se procederá a la entrega de documentos contra la aceptación de una letra de cambio.

Entrega de la mercadería
Merchandise Delivery

Acto por el que el operador de transporte pone las mercaderías a disposición efectiva y material del consignatario, de conformidad con el contrato de transporte, las leyes, y los usos y costumbres imperantes en el lugar de entrega.

Entrega derechos no pagos - DDU
Delivered Duty Unpaid

INCOTERM por el cual el vendedor entrega la carga en el lugar de destino, asumiendo todos los gastos y riesgos relacionados con llevar la mercancía hasta el lugar convenido, excluidos derechos e impuestos u otros gastos oficiales exigibles a la importación, así como los gastos y riesgos de llevar a cabo las formalidades aduaneras. El comprador asumirá los gastos y riesgos adicionales en caso de no poder despachar la mercancía en aduana para su importación a su debido tiempo. Si las partes desean que el vendedor lleve a cabo los trámites aduaneros y soporte los riesgos correspondientes, se expresará en forma explícita añadiendo las palabras adecuadas. Se puede utilizar para cualquier medio de transporte.

Entrega derechos pagos - DDP
Delivered Duty Paid

INCOTERM por el cual el vendedor ha cumplido con su obligación de entregar la mercancía a disposición del comprador, en el lugar convenido del país de importación, cubriendo todos los costos, incluso el pago de derechos e impuestos u otros gastos oficiales exigibles a la importación, así como los gastos y riesgos de llevar a cabo las formalidades aduaneras.

Entrega en la frontera - DAF
Delivered At Frontier

INCOTERM por el cual el vendedor ha cumplido sus obligaciones contractuales. cuando ha entregado la mercancía despachada en la aduana para la exportación, en el punto y lugar convenido de la frontera pero antes de la aduana fronteriza del país colindante.

Entrega sobre el buque - DES
Delivered Ex-Ship

INCOTERM por el cual el vendedor cumple con sus obligaciones contractuales, cuando coloca a disposición del comprador, a bordo del buque y sin haber nacionalizado la mercancía en el país comprador. El vendedor asume los costos y riesgos hasta el puerto de destino. Este término solo puede ser usado en el transporte marítimo.

Entrega sobre el muelle - DEQ
Delivered Ex-Quay

INCOTERM por el cual el vendedor cumple con sus obligaciones contractuales, una vez que haya puesto a disposición del comprador la mercancía en el muelle del puerto de destino designado, habiendo nacionalizado la mercancía.

Entregas a domicilio

El transporte de mercancías a la localidad de elección del cliente (incluyendo talleres)
También puede referirse al cumplimiento de pedidos. La mayor parte del comercio electrónico involucra la entrega a domicilio.

Envasado al vacío
Vacuum-packed

Acción de llenar con producto un envase al que virtualmente se le elimina todo el aire antes del cerrado y sellado final del mismo.

Envasar
To pack

Envolver un producto, introducirlo en un recipiente o colocar varios envases primarios en uno secundario mayor, con fines de exhibición al público o simplificación de las operaciones de manejo.

Envase
Container

Cualquier producto de cualquier naturaleza que envuelve o contiene artículos de comercio u otros efectos para protegerlos, conservarlos o transportarlos y que facilita su manipulación, almacenamiento y distribución, además de presentar la etiqueta o rótulo indicativo. En la actualidad el envase ha llegado a adquirir connotaciones simbólicas que lo integran materialmente al producto e incluso lo hacen trascender a éste, reforzando o deteriorando su imagen.

Envío
Sending
consignment

Acción por la que se movilizan mercaderías desde un punto de origen a un punto de destino con un único contrato de transporte.

Envío dejado

Envío directo de mercancías desde el fabricante hasta el comerciante o consumidor, evitando el mayorista.

Envíos aéreos

El transporte de mercancías por aire.

Envíos de socorro
Aid delivery

Mercancías enviadas para ayudar a víctimas de catástrofes. Se incluyen en estos envíos: vehículos u otros medios de transporte, alimentos, medicamentos, vestimenta, mantas, carpas, casas prefabricadas material de purificación o de almacenamiento de agua u otras mercancías de primera necesidad, animales especialmente entrenados para fines específicos, provisiones, víveres, efectos personales y otras mercancías para el personal de socorro a fin que puedan llevar a cabo sus tareas y para apoyarlos mientras vivan y trabajen en el territorio de la catástrofe en el transcurso de su misión.

Envíos postales
Postage

Cartas postales, paquetes descritos en las Leyes de la Unión Postal Universal, actualmente vigente, cuando sean transportados por o para servicios postales.

Envoltura
Wrapper

Hoja de material flexible utilizada, para cubrir un producto durante su almacenamiento, embarque o venta. Cubierta para una caja u otro envase, que permite retener y sellar el contenido e incrementar las propiedades de protección o desempeño.

EOQ
Economic order quantity

Ver Lote económico de orden (LEO).

EQR
Equipment request

Ver Pedido de equipos.

Equilibrio económico
Economic balance

Estado en que las fuerzas capaces de producir un cambio económico en direcciones opuestas están en perfecto equilibrio, de modo que el cambio es poco factible. Un mercado está en equilibrio si las cantidades de un producto que compran los consumidores, al precio prevaleciente, igualan exactamente a la cantidad que los proveedores venden a ese precio.

Equipaje no acompañado

Equipaje transportado como carga.

Equipo de arrastre
Pull equipment

Vehículo ferroviario para transporte de personas o carga que no cuenta con tracción propia.

Equipo de carga
loading gear

Maquinaria que se utiliza para facilitar el tráfico portuario y aeroportuario y que comprende entre otros, poleas, cabrestantes, grúas (tanto manuales como mecánicas), tolvas, succionadores mecánicos, etcétera. Este equipo varía mucho según el tipo de puerto o aeropuerto.

Equipo tractivo
Pull-Push equipment

Vehículo ferroviario autopropulsado que se utiliza para el movimiento de equipo ferroviario.

ERP
Enterprise Resource Planning

Acrónimo de Sistema de planificación de recursos. Un término de la industria para el conjunto amplio de actividades soportadas por software de aplicación de multimódulo que ayuda a un fabricante u otro asociado a manejar las partes importantes de su negocio, incluyendo la planeación del producto, compra de las partes, mantenimiento de inventarios, interacción con proveedores, proporcionando servicio al cliente, y rastreo de órdenes. ERP también puede incluir módulos de la aplicación para las finanzas y los aspectos de los recursos humanos de un negocio. Típicamente, un sistema de ERP se usa o se integra con un sistema de base de datos correlativo. El despliegue de un sistema de ERP puede involucrar el análisis considerable de los procesos de negocio, reentrenamiento a los empleados y nuevos procedimientos de trabajo.

ESC
European Shipper's Council

Ver Consejo Europeo de Embarcadores.

Escala de calado
Draft mark
load mark

Números grabados o pintados en un buque para marcar el calado del mismo.

Escala de Likert

Método de evaluaciones sumarias. Es un tipo de escala aditiva, que fue desarrollado por Rensis Likert a principios de los años treinta, sin embargo es aun vigente y muy utilizada. Consiste en una serie de oraciones o juicios ante los cuales se solicita la reacción de la persona a quien se le administra. Es decir, se presenta cada sentencia u oración (estimulo), que expresa un enunciado favorable o desfavorable sobre un objeto de actitud, y se solicita al encuestado que responda eligiendo uno de los puntos de la escala. A cada punto se le otorga un valor numérico. Así, la persona obtiene una puntuación con respecto a cada sentencia que contiene la escala y al final se obtiene su puntuación total, sumando los puntajes obtenidos en relación a todas las oraciones.

Escala de peso
break even weight

Embarque para el cual es más económico cargar la tarifa más baja de la escala siguiente multiplicándola por el peso mínima de dicha escala, que cargar la tarifa aplicable multiplicándola por el peso real del embarque.

Escollera
Breakwater

Dique de defensa que se construye con piedras para resguardar contra la marejada y las corrientes.

Escorar
To heel

Inclinarse o tumbarse el buque hacia una banda.

Escotilla
Hatch
bulkhead

Abertura grande, generalmente rectangular, ubicada en varios puntos de las cubiertas de un buque, que permiten introducir y extraer la carga de las bodegas, así como establecer comunicación con algún departamento del interior del mismo.

Eslora
Boat length

Largo total de un buque.

Espacio libre
Container's freespace

Zona vacía dentro de un envase, comprendida entre la linea de llenado del producto y el cierre.

Espigón
Jetty

Construcción que avanza hacia aguas profundas para servir de embarcadero.

Espuma plástica
Plastic foam

Material plástico cuya expansión a espuma permite incrementar su volumen y reducir su densidad, pudiendo así tomar la forma de los espacios vacíos entre el producto y las paredes del embalaje y actuar como aislante y material de amortiguamiento alrededor del producto que está siendo embalado.

Esquinero de cartón
Cardboard Corner

Elemento de refuerzo diseñado para acoplarse en las esquinas de una carga unitaria colocada sobre una tarima. Los esquineros brindan soporte para flejar sin causar daño a las cajas de cartón corrugado e incrementan la resistencia a la compresión de la carga.

Establecimiento de comercio
Commerce establishment

Conjunto de bienes organizados por el empresario para realizar los fines de la empresa. Una misma persona puede tener varios establecimientos de comercio y a su vez un solo establecimiento de comercio puede pertenecer a varias personas.

Estacas

En México, camionetas para el transporte de carga en general.

Estación de transferencia
Transference station

Instalación ubicada en las principales interfaces de una cadena de distribución sobre las que convergen los vehículos de los distintos modos de transportes (puertos, aeropuertos, terminales terrestres, etc.), dotada de infraestructura adecuada para realizar operaciones de transferencia de cargas entre estos últimos, de forma ágil, segura y eficiente.

Estación ferroviaria
Railway Station
railroad station
train station

Instalación de vías y agujas, protegida por señales, que coordina los procesos de la circulación de los vehículos ferroviarios.

Estado financiero
Financial statement

Resumen contable de los recursos con que cuenta una organización. Son informes periódicos sobre la situación de una empresa, la evolución de su administración y los resultados obtenidos durante cierto lapso. Adicionalmente muestran la productividad económica de dichos recursos. Los estados financieros más comunes son el balance general, los estados de pérdidas y ganancias, el estado de flujo de fondo y el estado de flujo de caja. Revisten importancia para el otorgamiento de las facilidades de pago.

Estar en franquía

Situación en la cual un buque tiene paso libre para hacerse a la mar o tomar determinado rumbo. Estar el barco en condiciones de zarpar en cualquier momento.

Estiba
Stow

Colocación correcta de la mercancía en el interior del vehículo de transporte, consiguiendo de esta forma evitar daños al vehículo y a la mercancía, aumentar la seguridad en el trincado, un mayor aprovechamiento del espacio.
Mar. Colocación conveniente de los pesos de un buque, y en especial de su carga, de tal forma que no pierdan la estabilidad.

Estibador
stevedor

Persona física o jurídica que en toda operación de carga y descarga de un vehículo de transporte, se encarga de distribuir convenientemente la misma, teniendo en cuenta los pesos y las dimensiones de los bultos que la componen.

Estibar

Apilar o colocar distintos objetos para que ocupen el menor espacio posible.
Mar. Distribuir ordenada y convenientemente la carga en un buque. Cargar y descargar las mercancías de una embarcación en un puerto.

Estimar
To estimate

Calcular la situación del barco, la cual se basa en rumbos, distancias navegadas, corrientes probables y abatimiento.

Estribor
Starboard

Lado derecho de un buque.

Estructura portuaria

Obras de infraestructura y superestructura construidas en puertos para atender a las naves.

Estudio de factibilidad
Factibility study

Examen de la posibilidad técnica y de la conveniencia económica de efectuar una inversión proyectada, comprendiendo los aspectos económicos, institucionales, sociales y de ingeniería.

ETA
“Estimated Time of Arrival

Acrónimo de "hora estimada de llegada" o Día y horario estimado de arribo del buque al puerto.

Etapa
Stage
Phase

Ruta o parte de una ruta que se recorre sin detención intermedia.

ETD
Estimated Time of Departure

Acrónimo de "hora estimada de salida" o Día y horario estimado de salida del buque del puerto.

Etiqueta
label

Pieza de papel, película, hoja de aluminio o elemento autoadhesivo que se ubica sobre el embalaje y que sirve para mostrar las formas en que debe ser manipulado y protegido la mercadería. Clave en las mercaderías peligrosas. Contiene diseños gráficos, descripción e información impresa relativa a la carga.
La eco-etiqueta informa sobre la calidad de impacto ambiental del conjunto envase-producto.

Etiqueta ecológica

Ver Ecoetiqueta.

Etiqueta inteligente
Intelligent Label

También llamada RFID (Radiofrecuencia con Información), consiste en un chip con antena cuya información se puede leer mediante la emisión de ondas de radio. Su función principal es la de evitar los hurtos y actualmente, se utiliza para libros, prendas de vestir y otros artículos de alto precio. Por el momento, su alto precio obliga a restringir su uso a paletas. Las ventajas de la etiqueta inteligente respecto al tradicional código de barras son claras: menor tiempo de lectura tanto a la salida y entrada del almacén como en el punto de venta; control preciso de la localización del producto al realizarse una lectura en cada punto de la cadena logística; mayor información útil introducida en el envase: fecha de fabricación, fecha de caducidad, componentes, etc.

Etiqueta roja
red label

Elemento autoadhesivo que se ubica sobre el emabalaje y que advierte sobre mercaderías peligrosas.

Etiquetas inteligentes de RFID

RFID es una identificación de radiofrecuencia, un sistema que utiliza las señales de radio para localizar e identificar mercancías, tandas de productos o transportando artículos provistos de etiquetas electrónicas especiales. Las etiquetas también conocidas como rótulos inteligentes o etiquetas inteligentes permiten el rastreo y localización automático de mercancías/artículos en toda la cadena de suministro. RFID puede ayudar a reducir la administración, mejorar la productividad, optimizar el uso del espacio del almacén e incrementar la precisión y el control.

Euro

Moneda única europea.

Eurodivisa

Son divisas convertibles, fuera del control de las autoridades monetarias del país de origen.

Euromarkets rate

Tasas de interés al mercado internacional de capitales para la contratación de préstamos o inversiones en distintas monedas.

Eurosistema

Término que se emplea para hacer referencia al Banco Central Europeo (BCE) y a los doce bancos centrales nacionales (BCN) de los Estados miembros que han adoptado el euro. Los BCN de los Estados miembros que no pertenecen a la zona del euro pero forman parte del Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC) tienen un estatuto especial que les permite dirigir sus respectivas políticas monetarias nacionales, aunque no pueden intervenir en la adopción de decisiones relativas a la política monetaria única de la zona del euro, ni en la ejecución de dichas decisiones. De conformidad con lo dispuesto en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y en los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, el objetivo primordial del Eurosistema es mantener la estabilidad de precios. Sin perjuicio de este objetivo, el Eurosistema apoyará las políticas económicas generales en la Comunidad y actuará según el principio de una economía de mercado abierta. Entre las funciones básicas que debe llevar a cabo el Eurosistema están: definir y ejecutar la política monetaria de la zona del euro; realizar operaciones de cambio de divisas; poseer y gestionar las reservas oficiales de divisas de los Estados miembros y; promover el buen funcionamiento de los sistemas de pagos.

EURATOM
European Atomic Energy Community

Acrónimo de Comunidad Europea de la energía atómica (CEEA).

EWS
Extra weight surcharge

Acrónimo de Recargo por sobrepeso en la contratación del flete.

Examinador
Barcode scanner
scanner

Dispositivo electrónico utilizado para leer códigos de barra.

Exclusión de riesgos
Risks exclusion

Son aquellos conceptos o riesgos que expresamente la aseguradora no da por cubiertos en una póliza.

Exención tributaria
Tributary exempt

Mecanismo de carácter excepcional, generalmente materializado a través de una norma o decreto, a través del cual se excluye de la aplicación de un impuesto, determinados actos, objetos o personas que normalmente son gravados.

EXIMBANK
Export Import Bank of the United States

Banco de exportación e Importación. Agencia de créditos para exportaciones de los Estados Unidos, cuya misión es apoyar con financiamiento las exportaciones de productos y servicios estadounidenses hacia mercados internacionales. En el mundo existen muchos otros bancos que se llaman Eximbank, y que prestan servicios similares al de Estados Unidos (en China, Corea, Turquía, Rumania, Vietnam etc.).

Existencias

Mercancías destinadas a la venta, guardadas en un almacén o tienda.

Exoneración de derechos e impuestos a la importación
Import and export taxes and tariffs exemption

Esta exoneración es independiente de su clasificación arancelaria normal o del monto de los derechos e impuestos que les sean normalmente exigibles, a condición que hayan sido importadas bajo determinadas condiciones y con una finalidad definida.

Exp
Export

Acrónimo de exportación.

Expansión térmica
Termic expansion

Dilatación de un material o producto bajo la acción del calor.

Expedición
consignment
dispatch

Acción y efecto de enviar mercaderías.
Acelerar el transporte.

Expedidor
shipper

Persona física o jurídica que celebra un contrato de transporte de mercaderías con el operador de transporte, encomendándole el traslado de las mismas.

Expedidor de cargas

Compañía involucrada en la colección, consolidación, embarque y distribución de mercancías de países ultramarinos. Normalmente, los expedidores de carga la libran a través de aduanas, preparan documentos y organizan el embarque, almacenaje y entrega.

Explotador de aeronaves
Aircrafts exploiter

Persona física o jurídica que utiliza una aeronave por cuenta propia, con o sin fines de lucro, conservando su dirección técnica.

Exportación
export

Es la salida de mercaderías del territorio aduanero nacional con destino a otro país o a una zona franca de bienes y servicios, con el cumplimiento de los requisitos previstos en la norma aplicable.

Exportación definitiva
Definitive export

Régimen aduanero que regula la salida de mercaderías nacionales o nacionalizadas de un territorio aduanero nacional, con destino a otro país o a una Zona Franca de Bienes y Servicios, para su uso o consumo definitivo.

Exportación definitiva en único embarque con datos definitivos

Regimen aduanero que consagra una de las formas de exportación definitiva. Ocurre cuando la mercadería objeto de exportación se hace en un solo embarque, es decir, en un mismo medio de transporte, y la declaración de exportación que la ampara contiene toda la información referente a la operación.

Exportación definitiva en único embarque con datos provisionales

Regimen aduanero que consagra una de las formas de exportación definitiva. Ocurre cuando la mercadería declarada para la exportación se va al exterior en un solo embarque, es decir, en un mismo medio de transporte, pero la declaración de exportación que la ampara contiene algunos datos provisionales de la mercadería, por cuanto al momento del embarque es posible que el exportador o declarante no tenga toda la información referente a su naturaleza, características físicas o químicas de la mercadería o circunstancias inherentes a su comercialización.

Exportación definitiva en embarques fraccionados con datos definitivos o provisionales

Régimen aduanero que consagra una de las formas de exportación definitiva. Ocurre cuando la mercadería declarada para la exportación se despacha en diferentes envíos y con diferentes documentos de transporte. Cuando la información del embarque fraccionado contiene datos definitivos de la operación, el declarante dentro de los 10 primeros días de cada mes, contados desde la fecha del primer embarque, debe presentar la Declaración de Exportación de los embarques. Cuando la información de los embarques fraccionados contenga datos provisionales, el declarante dentro de los 10 primeros días del trimestre siguiente al primer embarque, debe presentar la Declaración de Exportación con datos definitivos.

Exportación temporal
Temporary Export

Régimen aduanero que regula la salida temporal al exterior de mercancías nacionales o nacionalizadas con la obligación de reimportarlas en un plazo determinado, en el mismo estado o luego de haber sido sometidas a una reparación, cambio o mejoramiento de sus características.

Exportación temporal para perfeccionamiento pasivo

Regimen aduanero que consagra una de las formas de exportación definitiva y que regula la salida de mercaderías, nacionales o nacionalizadas, de un territorio aduanero nacional, para ser sometidas a transformación, elaboración o reparación en otro país o en una Zona Franca de Bienes y Servicios; y cuya permanencia en el exterior está regulada por el término de permanencia que autorice la aduana al momento de la aceptación de la Solicitud de Autorización de Embarque. Antes del vencimiento de dicho plazo, las mercaderías deben ser reimportadas.

Exportar

Enviar o vender cualquier mercadería propia a otros países.

Externalidades
Externalities

Consecuencias que la acción de un agente económico tiene sobre el bienestar de otro.

Extranet
Extranet

Red que permite a una empresa compartir informaciones con otras empresas y clientes. Transmite información por Internet y requiere que el usuario tenga una contraseña para poder acceder a los datos de los servidores internos de la empresa.

EXW
Ex-Works
ex-factory
ex-warehouse
ex-mill

Ver Fuera de fábrica.


Volver al inicio

Fábrica

Establecimiento dotado de las maquinarias, herramientas e instalaciones necesarias para la fabricación de ciertos objetos, obtención de determinados productos o transformación industrial de una fuente de energía.

Facilidades portuarias

Instalaciones portuarias puestas a disposición de los usuarios.

Factor

Entre comerciantes, apoderado con mandato más o menos extenso para obrar en nombre y por cuenta del poderdante, o para auxiliarle en los negocios. Todo factor debe ser constituido por una autorización especial del proponente, o sea la persona por cuya cuenta se hace el tráfico.
Persona jurídica cuyo objeto consiste en la realización de operaciones de factoring.
Oficial real, que en las Indias, recaudaba las rentas y rendía los tributos en especie pertenecientes a la Corona.

Factor de ajuste de combustible
Bunker Adjustment Factor (BAF)

En el ámbito de recargos en los conocimientos de embarque, recargo en base al costo del bunker en el mercado internacional.

Factor de ajuste monetario
Currencv Adjustment Factor (CAF)

En el ámbito de recargos en los conocimientos de embarque, se aplica cuando el dólar sufre variaciones en relación a otras monedas internacionales.
Factor de ajuste del flete en caso de devaluación de alguna moneda, siempre en función del dólar estadounidense.

Factor de estiba

Ver Coeficiente de estiba.

Factoring

Operación por la cual una empresa, "cedente", transfiere a otra, "factor", generalmente ligada a grupos bancarios, sus derechos de cobro o créditos comerciales representados por las facturas a cobrar en cartera. El cedente recibe un adelanto sobre el total del crédito (convierte, de forma rápida, sus documentos por cobrar en efectivo), mientras que el factor se ocupa de la gestión de cobranza. La entidad bancaria o financiera percibe un interés por el adelanto concedido y un porcentaje sobre los montos de factura como comisión por servicios. Tiene la ventaja de tener una cobertura del riesgo del 100% para la cedente, además de ahorrarle los costes administrativos del cobro, si bien vienen a financiar sólo entre el 80 y el 85% del nominal de la deuda. Dentro del comercio es útil para exportaciones de bienes de consumo y alimentación no perecedera, cuyos compradores en el exterior sean mayoristas, fabricantes o, incluso, detallistas. Para las pymes, el factoring supone una subcontratación de servicios, lo que constituye una alternativa interesante, ya que la mayor parte de ellas carece de la infraestructura necesaria para realizarlos. Estos servicios incluyen: gestión de cobro de facturas, garantía frente al riesgo de insolvencia, pago de créditos en las condiciones contractuales (plazo y forma), anticipo de fondos, información comercial sobre deudores y gestión judicial de créditos impagados. Si consideramos la naturaleza del contrato, existen dos clases de factoring: Factoring con recurso y Factoring sin recurso.

Factoring con recurso

Contrato en el que la compañía de factoring anticipa el importe de la venta, pero con la condición de que si el documento resulta impagado, se retorne el importe abonado previamente, no asumiendo el riesgo de insolvencia del comprador.

Factoring sin recurso

Compra de factura por parte de la entidad de factoring, de tal manera que si el documento resulta impagado, no tiene acción de regreso sobre el cedente.

Factura
Invoice

Documento comercial, que se extiende con la relación de los objetos o artículos comprendidos en una compra-venta de mercancía, remesa u otra operación de comercio.
Cuenta detallada de cada una de estas operaciones, con expresión de número, peso o medida, calidad y valor o precio.

Factura comercial
Commercial invoice

Documento central del procedimiento administrativo de exportación. Nota de débito que el vendedor de una mercancía, extiende a nombre del comprador, y que debe cubrir determinados requisitos técnicos y legales. Es el documento privado que sustenta el compromiso de pago. Debe completarse con las instrucciones del cliente y las exigencias del país de destino. En los países con control de cambios, le sirve al importador para justificar la transferencia de fondos al exterior. Este documento contiene información que lo diferencia de una factura propia del comercio interno de un país, como: condiciones en que se proporcionará la mercancía, vía de transporte, cláusula de compra, nombre del exportador y del comprador, número del registro del importador, etc.

Factura proforma
proforma invoice

Documento en que el exportador o proveedor facilita al importador información sobre la operación. No es una factura de cobro, es un documento que, como dice su nombre, es "para la forma", y no tiene validez contable, sino el compromiso escrito entre el proveedor y el comprador. Contiene todos los elementos de la operación: cantidad de producto, precio, condiciones de pago, condiciones en las que se entrega la mercancía, medios de transporte, precio, etc. También puede ser utilizada por el comprador para solicitar la licencia de importación, para la apertura de un crédito documentario cuando se ha acordado ese medio de pago, o para acompañar el envío de muestras sin pago. Es obligatorio incluir el término "proforma" en dicha factura. Normalmente, esta factura tiene un determinado plazo de validez en lo referente a las condiciones en ella establecidas.

Fak
Freight-all-kinds

Acrónimo de Fletes de todo tipo.

Fallo de mercado

Situación en la que el mercado por sí solo no asigna eficientemente los recursos.

Falso flete

Ver Flete muerto.

FAO
Food and Agriculture Organization of the United Nations

Acrónimo de Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.

Fardo
Bale
bundle
parcel

Atado o lío grande y muy apretado de mercaderías, generalmente que se van a transportar, para poder llevarlas de una parte a otra sin que se maltraten. A tales efectos, se cubren con harpillera o lienzo encerado.

FAS
Free Alongside Ship

Acrónimo de Libre al costado del buque.

FBL
Forwarder´s Bill of Lading

Acrónimo de Documento de transporte de la FIATA (Federación internacional de asociaciones de transitorios y asimilados) para transitarios.

FCA
Free Carrier

Acrónimo de Libre transportista.

FCL
Full Container Load

Acrónimo de Contenedor con carga completa. Incluye costos de estiba y desestiba.

FCLA
Full container load allowance

Acrónimo de Rebaja o descuento en el flete por uso de container completo.

FC&S
Free from General Average

Acrónimo de Libre de avería general.

FDA
Food and Drug Administration

Acrónimo de Administración de Drogas y Alimentos. Agencia del gobierno de los Estados Unidos responsable de la regulación de alimentos para humanos y animales, suplementos alimenticios, drogas, cosméticos, aparatos médicos, productos biológicos y hemáticos.

Fecha de pago

Es aquella en la que los valores imputables han ingresado a los órganos de recaudación, aún en los casos en que se hayan recibido inicialmente como simples depósitos, cuentas, retenciones en la fuente, o que resulten como saldos a favor por cualquier concepto.

FEDER

Acrónimo de Fondos Europeos para el Desarrollo regional.

Feder vessel

Buques alimentadores.

Federación de asociaciones nacionales de agentes de carga y operadores logísticos de américa latina y del Caribe - ALACAT
Federation of National Associations of Forwarding Agents of Latin America and the Caribbean

Organización internacional cuyo objetivo es reunir y representar a la comunidad de Agentes de Carga y Operadores Logísticos de Latinoamérica y El Caribe, tendiendo un puente entre sus necesidades y conformando un punto de encuentro y espacio de reflexión sobre temas de interés para el sector.

Federación internacional de asociaciones de transitarios y asimilados - FIATA
International Federation of Freight Forwarders Associations

Movilización de la carga. Organización no gubernamental fundada en Viena, Austria en mayo de 1926. Integrada hoy por mas de 40.000 empresas vinculadas a las operaciones logísticas, denominadas “Arquitectas del Transporte”, las cuales emplean entre 8 y 10 millones de personas en mas de 150 países. La FIATA tiene status de consultora ante el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas (ECOSOC); la Conferencia de las Naciones Unidas en Comercio y Desarrollo (UNCTAD); y la Comisión Internacional de Derecho Comercial de las Naciones Unidas (UNCITRAL). Asimismo, la FIATA representa a sus socios ante otras organizaciones gubernamentales y privadas vinculadas al transporte, como la Cámara de Comercio Internacional (CCI); la Asociación de Transporte Aéreo Internacional (IATA); la Unión Internacional de Ferrocarriles (UIC); la Unión de Transporte Internacional por Carretera (IRU); la Organización Mundial de las Aduanas (WCO), la Organización Mundial del Comercio (WTO), etc.

FEFO
First expire - first out

Primero en vencer, primero en salir. Método de valoración de inventario y extracción de productos de una lista ordenada en fila, según el cual el primero que se extrae y que se elimina del inventario, es aquél cuya vida útil está próxima a concluir.

Ferrocarril
Rail transport

Sistema de transporte terrestre guiado sobre carriles, normalmente de acero, que hacen el camino o vía férrea sobre la cual circulan los trenes. Dentro de esta clasificación se incluyen otros tipos de guiado, tales como los trenes de levitación magnética. Su desarrollo se produjo en la primera mitad del siglo XIX como parte de la Revolución industrial, haciendo uso de la ventaja técnica que supone el bajo coeficiente de rodadura metal sobre metal causando una transformación completa de la sociedad al permitir el transporte de personas y mercaderías a un bajo costo y en forma regular y segura. Por otro lado, se trata de un modo de transporte con ventajas comparativas en ciertos aspectos, tales como el consumo de combustible por tonelada kilómetro transportada, la entidad del impacto ambiental que causa o la posibilidad de realizar transportes masivos, que hacen relevante su uso en el mundo moderno.
Conjunto de instalaciones, vehículos y equipos que forman la infraestructura por la que ruedan los trenes.

FEU
Forty Equivalent Unity

Acrónimo de Unidad equivalente a 40 pies. Unidad de medida equivalente a contenedores de 40 pies (12,20 m), usada para medir la capacidad de buques.

FGA
Free of General Average

Acrónimo de Libre de Avería Gruesa.

FGI
Finished Goods Inventory

Son Productos completamente manufacturados, empaquetados, guardados y preparados para su distribución.
Ver Inventario de bienes terminados.

FI
Free-In

Acrónimo de Libre de entrada a bordo. Término del contrato de transporte marítimo "Libre Carga", concerniente al tipo del flete por el cual el exportador es responsable del costo de cargar la mercancía al barco en el puerto de embarque. Asumiendo el armador el transporte y costo de descargue en el puerto de desembarque.

FIATA
Fédération Internationale des Associations de Transitaires et Assimilés

Acrónimo de Federación internacional de asociaciones de transitarios y asimilados.

Fibra óptica
Optical fiber

Herramienta tecnológica que transmite señales de comunicación a través de fibras de vidrio, utilizando la luz como conductor. Las fibras utilizadas en telecomunicación a largas distancias son siempre de vidrio, utilizándose las de plástico solo en algunas redes de ordenadores y otras aplicaciones de corta distancia. La fibra óptica ha representado una revolución en el mundo de las telecomunicaciones, por cuanto ha desplazado a los cables de cobre para la transmisión de grandes cantidades de información, sea en forma de canales telefónicos, televisión, datos, etc.

Fideicomiso

Deposito de una cantidad en el banco para que este la entregue posteriormente a otra persona o la invierta en un proyecto determinado.
Cuando una persona, fideicomitente, transmite la propiedad fiduciaria de bienes determinados a otra, fiduciario, quien se obliga a ejercerla en beneficio de quien se designe en el contrato, y a transmitirlo al cumplimiento de un plazo o condición al fideicomitente, al beneficiario o al fideicomisario.
Disposición por la cual el testador deja su hacienda o parte de ella encomendada a la buena fe de alguien para que, en caso y tiempo determinados, la transmita a otra persona o la invierta del modo que se le señala.
Práctica utilizada en Estados Unidos, consiste en prestar los documentos al importador, sin que éste realice el pago, con objeto de que pueda retirar la mercancía y ésta pase los controles sanitarios establecidos (trámites aduaneros de la importación). Una vez que los controles se han pasado satisfactoriamente, se procede al pago de la importación.

Fideicomitente

Persona que ordena el fideicomiso.

Fiducía o Fideicomiso mercantil
Trust

Negocio jurídico en virtud del cual una persona llamada fiduciante o fideicomitente, transfiere uno o más bienes especificados a otra, llamada fiduciaria, que se obliga a administrarlos o enajenarlos para cumplir una finalidad determinada por el fideicomitente, en provecho de éste o de un tercero llamado fiduciario o fideicomisario. El fiduciante puede ser a su vez beneficiario.

Fiduciante

Persona que actúa a través de un fiduciario ocultando su titularidad real.

Fiduciaria

Institución de crédito autorizada para recibir los bienes o derechos del fideicomiso.

Fiduciario

Quien en el fideicomiso recibe los bienes y el encargo.
Heredero o legatario a quien el testador manda transmitir los bienes a otra u otras personas, o darles determinada inversión.
Persona que actúa a interés de otra y, por consiguiente, está en una posición de confiabilidad.
Dicho de un negocio o de un contrato: basado principalmente en la confianza entre las partes.

FIFO
First in - first out

Ver Método "primero en entrar, primero en salir".

FILO
Free In Liner Out

Cláusula contratación flete. Libre Entrada y Responsable por la Salida. Término del contrato de transporte marítimo concerniente al tipo del flete, por el cual los gastos de embarque corresponden al exportador y los de desembarque al armador o transportista.

Fin de vida útil

Mercancías que han alcanzado el final de su vida en estanterías; puede incluir artículos obsoletos o artículos que no pueden ser reparados.

Financiación de proyectos
project financing

Acción y efecto de financiar, es decir, de obtener los recursos financieros necesarios para impulsar un proyecto dado; todo ello, con el mínimo compromiso de los activos de la empres y aislando la materialización del mismo del resto de las actividades de la organización. De esta forma, el propio proyecto es el garante de su financiación.

FIO
Free In and Out

Libre Entrada - Salida. Término del contrato de transporte marítimo por el cual el flete cotizado no incluye los gastos de las operaciones de carga y descarga, siendo el transportista solamente responsable del transporte.

FIOS
Free In and Out and Stowed

Cláusula contratación flete. Libre Entrada-Salida y Libre-Estiba. Término del contrato de transporte marítimo por el cual el flete cotizado no incluye los gastos de las operaciones de carga, descarga y estiba.

FIOST
Free In and Out and Stowed and Trimmed

Libre Entrada-Salida, Estiba y Trimado de la Carga. Término del contrato de transporte marítimo por el cual el flete cotizado no incluye los gastos de las operaciones de carga, descarga, estiba y el trincado o aseguramiento de la carga.

FISLO
Free in and Stowed, Liner out

Libre Entrada y Estiba y Linea la Descarga. Término del contrato de transporte marítimo por el cual el flete cotizado no incluye las operaciones de carga y estiba. La descarga va en condiciones de línea, es decir por cuenta del armador.

Fisura por tensión
Fissure by pressure

Ruptura externa o interna que presentan los envases plásticos causada por un esfuerzo de tensión, que se acelera por influencia del ambiente y por la naturaleza de los productos.

Flejadora
Strapping machine

Equipo manual para aplicar tensión y sellar varios tipos de flejes o zunchos.

Fleje
Hoop

Cinta de material flexible utilizada para cerrar o reforzar embalajes de transporte o para asegurar cargas unitarias.
También llamada zuncho.

Fletador
Shipper

La persona o firma comercial que fleta una embarcación.
En el contrato de fletamento, encargado de entregar la carga que ha de transportarse.

Fletamento
affreightment

Acción de fletar o fletarse.
Acuerdo de voluntades en virtud del cual el propietario de un buque o aeronave (fletador) se obliga, por un tiempo determinado (time charter) o por el período que dure el viaje (voyage charter), a poner a disposición de la otra parte (fletante), la capacidad útil total o parcial de uno o más de sus vehículos, con o sin equipos o tripulación (bareboat charter), a cambio del pago de un flete o precio establecido previamente de común acuerdo.
Contrato mercantil en que se estipula el flete. Una persona, fletante, da en arrendamiento a otra, fletador, un buque para uno o más viajes, con el fin de transportar personas o mercaderías.

Fletamento a casco desnudo
bareboat charter

Acuerdo de voluntades en virtud del cual el propietario de un buque o aeronave (fletador), se obliga por un tiempo determinado (time charter) o por el período que dure el viaje (voyage charter), a poner a disposición de la otra parte (fletante), la capacidad útil total o parcial de uno o más de sus vehículos, sin equipos o tripulación, a cambio del pago de un flete o precio establecido previamente de común acuerdo.

Fletamento cerrado
round trip

Acuerdo de voluntades por el que el propietario de un buque cede la utilización del mismo por un período expresamente no determinado, a una persona física o jurídica, con el objeto de que ésta realice la totalidad del viaje proyectado, sin que el mismo se aparte del itinerario previsto sin su previo consentimiento.

Fletante

En el contrato de fletamento, el naviero o el que le representa.

Fletar

Alquilar un vehículo o parte del mismo, generalmente una embarcación y por extensión vehículos terrestres o aéreos, para transportar mercancías o personas.

Flete
freight

Precio estipulado por el alquiler de una nave o de una parte de ella.
Carga transportada independientemente del medio.
Coste del transporte marítimo y por extensión aéreo y terrestre. El coste del transporte puede fijarse por una cantidad alzada o por una cantidad proporcional al peso, volumen o número de mercancías transportadas.

Flete a cobrar
freight collect

Precio del transporte que se paga una vez que la carga movilizada es entregada en el punto de destino establecido.

Flete marítimo
ocean freight

Precio del transporte marítimo.

Flete muerto
Dead freight

El espacio del vehículo de transporte que por problemas de itinerario, muchas veces, debe viajar vacío. Cantidad que se paga cuando no se usa la nave o la parte de ella que se había fletado.
Ver Falso flete.

Flete pagadero en origen
freight prepaid

Precio del transporte que se paga en el lugar y momento en el que la carga está lista para ser movilizada hacia su punto de destino.

Flete proporcional
lump sum freight

Precio del transporte que el transportista tiene derecho a cobrar en el caso que el buque tenga un accidente sobreviniente durante la operación y sin llegar a destino. La cantidad a pagársele es proporcional a la distancia efectivamente recorrida.

Flete terrestre
inland freight

Precio del transporte terrestre.

Fletero
Haulage contractor

Operador sin relación laboral ni dependencia con el contratante de un servicio de transporte, por cuanto su trabajo lo hace por cuenta de otro que actúa como principal.
En Bolivia, Chile y Perú, en el ámbito de los puertos, hombre que se encarga de transportar mercancías o personas entre las naves y los muelles.

Flexi-van

Es el recipiente que se emplea en tráfico ferroviario, diseñado en forma que pueden moverse sus ruedas traseras en tándem y que se carga sobre un carro bajo o batea, especialmente construido y equipado con cambia vías en cada extremo.

Flo-Flo
Float-on/Float-off

Transflotación. Buques semi-sumergibles que transportan yates. Los mismos tienen capacidad de cargar, transportar y descargar carga militar de peso o dimensiones especiales, independientemente del equipo portuario utilizado para manipular este tipo de carga. El sistema del buque se basa en tomar agua de lastre en tanques, lo cual permite su sumergimiento parcial. Luego la carga es llevada flotando arriba de la parte sumergida del “FLO-FLO, luego de lo cual se libera el agua de lastre, lo cual lleva al FLO-FLO a s nivel normal de flotación.

Flota
fleet

Conjunto de vehículos que utilizan las empresas de todos los modos de transporte (marítimo/fluvial, aéreo, por carretera y ferroviario).

Flota aérea
Fleet of aircrafts

Conjunto de aeronaves que utilizan las empresas prestadoras de servicios aéreos para cumplir con los mismos en el ámbito nacional e internacional.

Flota mercante
Merchant fleet

Conjunto de embarcaciones que utilizan las empresas prestadoras de servicios marítimo/fluvial para cumplir con los mismos en el ámbito nacional e internacional.

FLT
Forklift truck

Ver Carretilla elevadora.

Flujo
Flow

Movimiento de materiales, personas, vehículos, servicios e información en una cadena de abastecimiento. La Logística se caracteriza por un mallado complejo de acciones entre actores que a menudo ejercen actividades diferentes, que hay que planificar, pilotear o coordinar en el espacio y en el tiempo. Al ser considerada en un principio sobre todo en términos de existencias, la logística razona más en términos de flujos: flujo de planificación y de programa de las tareas, programa y circulación de las actividades, objetos y documentos necesarios para la cadena logística.

Flujo a través de la distribución

Un proceso en que se traen productos de las múltiples locaciones hacia una facilidad central (a veces llamado Cross-Dock), re-surtido para entrega a su destino y envió en el mismo día. Esto elimina almacenaje, reduce niveles de inventario y agiliza el ciclo de tiempo de una orden.

Flujo de trabajo
Workflow

Estructuración de una o mas actividades de trabajo o procesos de negocios en una cadena de abastecimiento, indicándose cómo se realizan, cuál es su orden correlativo, cómo se sincronizan, cómo fluye la información que soporta las tareas y cómo se le hace seguimiento al cumplimiento de las tareas.

Flujograma
flor chart

Sistema de símbolos usado para auxiliar la descripción y análisis de los principales elementos de trabajo involucrados en un proceso.
En logística internacional. Gráfico que representa el proceso y el flujo de informaciones en el procesamiento de datos.

Flujos continuos

El proceso de mantener en movimiento camiones cargados con cargas y chóferes diferentes.

FMI

Sigla de Fondo Monetario Internacional.

FO
Free - Out

Libre Descarga. Término del contrato de transporte marítimo concerniente al tipo del flete, por el cual por el cual el importador (desembarcador) es responsable del costo de descargar la mercancía del barco en el puerto de desembarque. El armador se hace responsable del transporte y el costo de cargar en el puerto de embarque.

FOB
Free on Board

Incoterm. Acrónimo de Libre a bordo.
Término por el cual el vendedor coloca la mercancía a bordo de la nave en el puerto de embarque convenido en el contrato de venta. El riesgo o pérdida de daños de la mercancía se transfiere del vendedor al comprador cuando ésta pasa la borda de la nave.

FOC
Flag of convenience

Acrónimo de Bandera de conveniencia.

Fondear
To anchor

Dejar caer al fondo un ancla con su correspondiente cadena, con el fin de que el buque quede sujeto.

Fondeo

Operación de conducir la embarcación al fondeadero oficial del puerto.

Fondo monetario internacional - FMI
International Monetary Fund (IMF)

Organismo financiero internacional fundado por la ONU en 1944 en Bretton Woods, Estados Unidos. Forma parte de los organismos especializados de las Naciones Unidas. Tiene su sede en Washington, D.C. Su objetivo es promover políticas cambiarias sustentables a nivel internacional, facilitar el comercio internacional, reducir la pobreza, promover la cooperación internacional en temas monetarios internacionales y facilitar el movimiento del comercio a través de la capacidad productiva. Asimismo, facilita un sistema multilateral de pagos y transferencias para las transacciones y procura eliminar las restricciones que dificultan la expansión del comercio mundial, y asesora a los gobiernos en el desarrollo contable de su país al mismo tiempo que a los bancos centrales.

FOP/FPA
Free Of Particular Average

Acrónimo de Libre de avería particular.

FOR
Free On Rail

Acrónimo de Franco sobre vagón.

Forfaiter

Persona o entidad, generalmente institución financiera, que interviene en una operación de forfaiting, comprando la obligación y pagando al exportado en efectivo después de deducir sus cargos por intereses, asumiendo todos los riesgos de impago inherentes a estas operaciones.

Forfaiting

Compra de letras de cambio aceptadas, créditos documentarios u otras promesas de pago, renunciando el adquirente de estos efectos a cualquier derecho o demanda frente al exportador y los anteriores titulares.

Forma de pago (en la compraventa internacional)
method of payment

Modo o manera que se acuerda entre las partes de un contrato de compraventa para recibir o realizar el pago del precio estipulado en la misma. El pago podrá ser:
A) al contado. El mismo se realiza en efectivo, mediante documentos (cheques), o a través de transferencia de fondos o depósitos en cuentas corrientes.
B) a crédito. Se realiza mediante letras, cobranza documentaria o cartas de crédito. Esta última es la forma de pago más difundida y recomendada para quién se desempeña como exportador, ya que existen entidades bancarias comprometidas en la operación.

Formalidades aduaneras
Customs formalities

Conjunto de operaciones que deben efectuar, tanto la persona interesada como la Aduana, desde la introducción de las mercaderías en el territorio aduanero hasta el momento en que son colocadas bajo un régimen aduanero.

Formalidades aduaneras previas a la presentación de la declaración de mercaderías

Conjunto de operaciones que deben efectuar, tanto la persona interesada como la Aduana, desde la introducción de las mercaderías en el territorio aduanero hasta el momento en que son colocadas bajo un régimen aduanero.

FOT
Free On Truck

Acrónimo de Libre sobre camión.

FPA
Free of Particular Average

Acrónimo de Franco de Avería Particular. Esta cláusula protege a las mercancías contra pérdida, daños totales y averías gruesas.

FRA
Forward Rate Agreement

Es un acuerdo entre dos partes sobre el tipo de interés a aplicar en un depósito en una fecha futura.

Fraccionamiento de la carga

Separar una carga compuesta en embarques individuales y mandarlos a diferentes destinos.

Frágil
fragile

Débil, que puede deteriorarse con mucha facilidad.

Franchising

Ver Franquicia.

Franco a bordo

Altura de máxima carga en un buque, esto es, la distancia vertical medida sobre el costado del buque desde la mitad de la eslora de la flotación en carga, hasta la intersección de la superficie exterior del costado con la cara alta de la cubierta.

Francobordo
Freeboard

Distancia vertical, medida en el costado del buque y en el centro de su eslora, comprendida entre la línea de flotación y la línea de cubierta principal (cubierta principal es la cubierta corrida más alta con medios permanentes de cierre). De este valor depende la seguridad del buque en la mar. A mayor francobordo, mayor altura de la cubierta sobre el agua y por tanto mayor seguridad.

Frangibilidad
Frangibility

Característica de un objeto.
En logística externa. Mecanismo operativo por el que se puede determinar el nivel de integridad estructural o capacidad de rigidez de un objeto hasta una carga máxima conveniente.

Franquía (ponerse en)

Estar el barco en condiciones de zarpar en cualquier momento.

Franquicia
Franchise

Exención total o parcial para no pagar los derechos de correo y los derechos e impuestos a la importación y/o exportación aplicables a las mercaderías que entran o salen del territorio aduanero.
Concesión de derechos de explotación de un producto, actividad o nombre comercial, otorgada por una empresa (franquiciante / franquiciador) a una o varias personas (franquiciado) en una zona determinada. El franquiciante se encargará de supervisar y proporcionar la asistencia técnica necesaria, recibiendo por ello una compensación económica.
Cuando en el contrato de seguro, el asegurado se compromete a pagar una parte fija de los daños en caso de producirse siniestro, pudiendo consistir en un importe exacto o en un porcentaje, ambos a deducir del daño producido en el siniestro.

Frasco
Small bottle
flask

Envase de vidrio o plástico cuya boca o abertura es grande en comparación con el diámetro del cuerpo.

Fuera de la fábrica - EXW
Ex-Works

INCOTERM que significa que el vendedor coloca sus mercancías, en sus propias bodegas o locales, a disposición del comprador, el cual corre con el costo y el riesgo total de la carga y transporte de las mismas.

Fuerza mayor
Act of God

Es un término legal de uso común para incluir eventos fuera del control humano, especialmente desastres naturales imprevistos que no es posible evitar. Esta situación excusa del cumplimiento de una determinada obligación.
Es el imprevisto que no es posible resistir. Excusa del cumplimiento de la obligación respectiva, a menos que el deudor se haya constituido en mora o que el caso fortuito haya sobrevenido por su culpa.
Todo daño ocurrido a las mercancías sin la intervención humana (huracanes, terremotos, etc.).

Funding

Operación bancaria de toma de fondos para financiar una operación.


Volver al inicio

ga
General average

Acrónimo de Avería gruesa.

Gagarra
Lighter

Ver Barcaza.

Gal
Gallon

Acrónimo de Galón.

Gancho
hook
hanger

Instrumento metálico, corvo y por lo común puntiagudo en uno o ambos extremos, que sirve para prender, agarrar o colgar una unidad de carga.

Gap

Término utilizado para referirse al "salto" o hueco importante experimentado por el precio de un activo. Normalmente entre el precio de cierre de un día y el de inicio del día siguiente, y tanto en alza (cuando un mercado abre a un precio superior al máximo de la sesión anterior y se mantiene por encima de ese nivel) como en baja (cuando un mercado abre a un precio inferior al mínimo de la sesión anterior y se mantiene por debajo de ese nivel).

Garante

Persona física o jurídica que se compromete a hacerse cargo de el cumplimiento de una deuda en caso de que el deudor no lo haga.
Que da garantía.

Garantía

Respaldo jurídicamente eficaz al pago de una obligación, al otorgar al acreedor una preferencia o mejor derecho para obtener dicho cumplimiento.
En logística externa. Obligación que se contrae a satisfacción de la autoridad aduanera, con el objeto de asegurar el pago de gravámenes, tasas y demás tributos eventualmente exigibles, aplicados a importación y exportación y tributos internos a que estén sujetas las mercancías, así como el cumplimiento de otras obligaciones contraídas con ella.

Garantía aduanera
Customs guarantee

Obligación que se contrae a satisfacción de la autoridad aduanera, con el objeto de asegurar el pago de gravámenes, tasas y demás tributos e ventualmente exigibles, aplicados a importación y exportación y tributos internos a que estén sujetas las mercancías, así como el cumplimiento de otras obligaciones contraídas con ella. La garantía se denomina “global” cuando asegura la ejecución de las obligaciones resultantes de varias operaciones.

Garantía económica

Documento emitido por una institución bancaria, financiera, de seguro u otro de naturaleza similar o equivalente, que asegure, a satisfacción de la autoridad aduanera, el pago de los gravámenes, tasas y demás tributos internos a que estén sujetas las mercancías, y el cumplimento de otras obligaciones contraídas con ella.

Garantía de indemnización
Allowance guarantee

Documento que garantiza al agente o expedidor de la indemnización de cualquier riesgo o reclamación originado por el uso indebido de un B/L.

Garantía global

Cuando la garantía establecida ante aduanas asegura el cumplimiento de las obligaciones resultantes de varias operaciones.

Garganta
Narrow pass
Gorge

La lugar más estrecho de un canal o de la entrada a un puerto.

Garrafa
Carafe

Contenedor usualmente elaborado de vidrio globular, metal, cerámica o plástico, que se utiliza como embalaje para transporte y que debe protegerse con una envoltura exterior de madera, mimbre, paja u otros materiales de amortiguamiento.

Gastos
expenses

Son los pagos que hace la empresa para funcionar y que no tienen que ver con el proceso productivo o el objeto social de la misma. Ej: papelería, sueldos de los empleados de la administración y ventas, servicios públicos de la oficina, etc.

Gastos FOB

Gastos de recepción, arrastre y carga de una mercancía desde que se recibe en el puerto hasta que se carga a bordo.

GATT
General Agreement on Tariffs and Trade

Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio.

GDP
Gross Domestic Product

Acrónimo de Producto Interno Bruto (PIB).

gds
Goods

Acrónimo de Mercaderías (en general).

Geo-código

Identifica locaciones por el uso de tres, cuatro o cinco dígitos como códigos postales u otros identificadores (dependiendo de país) para permitir cartografía, planificación y ejecución de entregas.

Gerente logístico
logistics manager

Persona física o jurídica que ejerce competencias en el ámbito logístico, productivo y comercial, haciendo de ello el ejercicio de su profesión habitual. Se ocupa de la gestión y de la optimización de los flujos físicos e informativos en entrada y salida desde una empresa y desarrolla toda actividad de coordinación que incluye funciones directivas, organizativas, financieras y gestionales.

Gestión de calidad total
Total quality management

Realización de diligencias conducentes a la obtención de los mejores estándares posibles de rendimiento, involucrando a los sectores productivos, comerciales y de servicios y a sus proveedores.

Gestión de cargas

Gestión de terceros transportistas para asegurar la entrega rápida, segura y eficiente en costes de los envíos, involucrando generalmente la integración de una gama de servicios.

Gestión de compras
Purchase management

Realización de diligencias conducentes al logro de un negocio de compras.

Gestión de la cadena de suministro
Supply Chain Management (SCM)

Control coordinado de la cadena de suministro desde la adquisición de materiales en bruto de vendedores, pasando por su transformación en mercancías acabadas, hasta la entrega de mercancías al cliente final. Involucra compartir información punta a punta, planificar, sincronizar los recursos y medir los resultados.

Gestión de la distribución física
Physical distribution management

Realización de diligencias conducentes al logro de un negocio de distribución. Es la relación logística entre las empresas y sus clientes.

Gestión de las relaciones con el cliente
Customer Relationship Management (CRM)

Gestión empresarial que reune la mercadotecnia de Bases de Datos (voluntad de analizar) y la mercadotecnia de Servicios (voluntad de agradar, superando las expectativas del cliente), lo cual ayuda a conocer las necesidades y comportamiento de los clientes con la finalidad de mejorar la relación con éstos y, de este modo, poder anticipar estrategias de mercado.

Gestión de materiales
Materials management

Realización de diligencias conducentes al logro de un negocio referido a la provisión de materiales. Es la relación logística entre una empresa y sus proveedores.

Gestión de proyecto
Project management

Conjunto complejo de metodologías y técnicas utilizadas en la planificación y en el control de un proyecto.

Giro bancario

Cheque extendido por un banco a otro banco pagadero a un tercero.

GNL
Natural Gas Hydrate (NGH)

Acrónimo de Gas natural licuado.

Gobernar
To steer

Dirigir o guiar un buque por medio del timón, para que siga el rumbo deseado.

Global sourcing

Expresión anglosajona sin traducción literal al idioma español, por la que se hace referencia al análisis comparativo, a nivel internacional, de la competitividad en aprovisionamiento, incluyendo calidad, logística de transporte y desarrollo.
Estrategia de adquisición de materiales de proveedores, independientemente de su posición geográfica en el mundo. Ello implica un proceso que comprende el análisis comparativo, a nivel internacional, de la competitividad en aprovisionamiento, y la implementación del abastecimiento de productos en base al anterior análisis, incluyendo logística de transporte.

Globalización
Globalization

Proceso generalizado de relacionamiento económico y vinculación comercial, generado por cierta eliminación de obstáculos técnicos y políticos al comercio internacional, la integración de los mercados financieros y por la reorganización espacial de la producción.
Internacionalización del comercio por la cual las economías nacionales se hacen interdependientes.

Glocal
Glocal

Expresión consuetudinaria compuesta por las contracciones de las palabras "global" y "local", por la que se hace referencia a un proceso de internacionalización y regionalización de la economía caracterizado por una creciente tercerización, una acentuada descentralización e interrelación y una consistente privatización de las actividades económicas.

GNP
Gross National Product

Acrónimo de Producto Nacional Bruto (PNB).

Góndola

Unidades de arrastre, su construcción es muy sofisticada, su uso es para el transporte automóviles nuevos sin rodar, en sus dos niveles, contiene rampas abatibles para la fácil carga y descarga de los vehículos.

GPL
Gas de Petróleo Licuado

Acrónimo de Petroleum Gas Hydrate (PGH).

Gráfico de barras
Bar chart
Gantt chart

Diagrama de todas las actividades secuenciales de una operación en el que cada una de éllas (operaciones) se representa con una barra del tamaño de su duración.
También conocido como gráfico de Gantt.

Gráfico de espina de pescado
fish bone chart

Diagrama de causa y efecto utilizado en la medición de la calidad total.

Grafo

Representación gráfica de una red de transporte, compuesta por nudos y arcos.

Grafos de transporte
Transport graphs

Representación gráfica de una red de transporte, compuesta por nudos y arcos. En matemáticas y en ciencias de la computación, un grafo es el objeto abstracto básico de estudio en teoría de los grafos. Informalmente, un grafo se concibe y se representa como un conjunto de objetos llamados vértices o nodos unidos por enlaces llamados aristas. Las aristas pueden tener dirección (grafo dirigido).

Gramaje
Basis weight
Grammage

Peso base o substancia. Indica el peso de un metro cuadrado de papel en gramos (gr/m2).

Granel

Ver Carga a granel.

Grapa
Staple

Alambre en forma de U, de sección redonda o plana, utilizado para asegurar los componentes de un embalaje. Una de las principales formas de cerrar una caja de cartón corrugado es mediante el uso de grapas.

Gravamen

Carga impuesta sobre un inmueble o sobre un caudal.
Impuestos, cargas tributarias, derechos aduaneros y cualquier otro recargo de efectos equivalentes, sean de carácter fiscal, monetario, cambiario, que inciden sobre las importaciones.

GRT
Gross registered tonnage

Ver Tonelaje de registro bruto.

Grúa
crane

Equipo mecánico compuesto de un aguilón montado sobre un eje vertical giratorio y con una o varias poleas, que sirve para levantar pesos y llevarlos de un punto a otro dentro del círculo que el brazo describe o del movimiento que el equipo está capacitado para realizar.

Grúa de abordo
Shipcrane of shiptainer

Grúa fija o movible montada a bordo de un barco.

Grúa de arrastre

Son camiones de dos y tres ejes, que se utilizan para el arrastre y rescate de vehículos con fallas o accidentados.

Grúa giratoria de puerto
Revolving crane

Equipo mecánico provisto de un accesorio toplift (o ganchos), que tiene capacidad para mover contenedores radialmente o, desde su centro, horizontalmente y que puede montarse en un muelle o a bordo de un buque.

Grúa industrial

Automotor con cabina y equipo especial movible (pluma), que se utiliza para elevar y transportar cargas.

Grúa pórtico
gantry crane

Equipo mecánico montado sobre una estructura o raíles paralelos al muelle, con capacidad para alcanzar toda la manga del buque, principalmente las bodegas y, a la vez, el área accesible a tractores, carretillas elevadoras, pórticos automotores o vagones de tren. Están montadas sobre raíles y se mueven paralelamente al muelle.

Grúa pórtico apiladora

Equipo mecánico montado sobre una estructura o raíles paralelos al muelle, con capacidad para capturar, elevar y trasladar contenedores entre hileras y suelo, raíl o mar.

Grupaje
Consolidation

Cuando el peso o volumen de las mercancías que deben ser enviadas por el cargador son pequeños, no es rentable contratar su transporte en vehículos completos. En estos casos, se reúnen mercancías compatibles de diversos cargadores que, teniendo su origen en una zona determinada del país de expedición, son consignadas a poblaciones situadas en otra área, también definida, del país de destino. Esta operación es realizada en todos los medios de transporte por compañías especializadas conocidas por el nombre de "consolidadores de carga" o "grupajistas".

gr.wt
Gross weight

Acrónimo de Peso bruto.

GS1

Sigla de: “Organización global integrada por la EAN y la UCC en el año 2005, dos empresas que han venido proporcionando códigos de barras estándar a empresas en todo el mundo. Para ello utlizaban sistemas compatibles, aunque funcionaban por separado. Ahora, se han fusionado bajo la denominación GS1, con la idea de ofrecer un estándar único y soluciones unificadas a nivel mundial, formando también una única organización. Las ideas que movilizan esta nueva compañía se sintetizan en tres conceptos: un mundo, un lenguaje global para los negocios y un nombre.
La misión que GS1 se ha impuesto en el plano internacional es liderar la implementación y diseño de estándares mundiales para mejorar la cadena de abastecimiento y demanda.

GSM
Global system for mobile communication

Acrónimo de Sistema global para comunicaciones móviles.

GSP
Generalized System Of Preferentes

Acrónimo de Sistema Generalizado de Preferencias.

GT
Gross ton

Acrónimo de Tonelada bruta.

Guía aérea
airway bill (AWB) o home air bill

Documento Emitido por o a nombre del embaucador y el cual constituye un contrato entre el embaucador y el transportista para el transporte de mercancías via las rutas de éste.

Guía aérea madre

Guía Aérea que ampara un embarque consolidado y que muestra al consolidador como embarcador.

Guía hija

Documento emitido por el consolidador para emparar cada embarque individual que forma parte de un consolidado.

Guillotina
Guillotine

Máquina de corte en la cual una cuchilla desciende verticalmente, que se utiliza para cortar pilas altas de papel u otros materiales en hoja.

Guinche
Winch

Torno de eje vertical que se emplea para mover grandes pesos por medio de un cable que se va arrollando en él a medida que gira movido por la potencia aplicada en unas barras o palancas que se introducen en las cajas abiertas en el canto exterior del cilindro o en la parte alta de la máquina.


Volver al inicio

Habilitación
Habilitation

Se relaciona con los lugares físicos o geográficos en los cuales se deben o se pueden desarrollar actividades de ingreso, salida o almacenamiento de mercaderías, sujetas al control y vigilancia de la autoridad aduanera, quién mantiene su discrecionalidad para concederla cuando se trate de operaciones de almacenamiento, procesamiento o transformación de bienes materiales.

HACCP

Régimen de análisis y de control de los puntos críticos en la actividad productiva.

HAWB
House air waybill

Conocimiento de la casa (o del transitario, en una consolidación).
Es el AWB emitido por un transitario en lugar de una compañía.

Hecho a la orden
make to order

Producción que evade la orden de la fábrica y se basa directamente en la orden del cliente.

Hecho a stock
made to stock

Producción que evade las órdenes de fábrica y/o cliente y se materializa a través de la disponibilidad de productos en almacén.

Hecho generador

Es la manifestación externa del hecho imponible. Supone que al realizarse un ingreso se va a producir o se produjo una venta; que al venderse, importarse o exportarse un bien, se va a producir un consumo.

Hecho imponible
Taxable situation

Situación o circunstancia que origina la obligación legal de contribuir y sobre la que se aplica el tributo.
Objeto imponible.

Hedging

Cobertura. Cubrirse contra la pérdida eventual por especulación mediante transacciones compensatorias en otras divisas.

Helice
Propeller

Mecanismo usado para propulsar un buque y/o una aeronave, formada por palas montadas a un eje que rota y que, por ello, produce una acción de empuje.

Henequén

Filamentos que se obtienen de las hojas del henequén (ágave) y que se usan para la manufactura de cuerdas y sogas. Puede también entrelazarse y formar bolsas y sacos, aunque el material es más abrasivo que la fibra del yute.

Helicóptero
Helicopter

Aerodino que se mantiene en vuelo principalmente en virtud de la reacción del aire sobre uno o más rotores propulsados por motor que giran alrededor de ejes verticales o casi verticales.

Helipuerto
Heliport

Aeródromo civil para el uso exclusivo de helicópteros.

Henequén
Henequen

Filamentos que se obtienen de las hojas del henequén (ágave) y que se usan para la manufactura de cuerdas, sogas y sacos. Este material es más abrasivo que el yute.

Higrómetro
Hygrometer

Instrumento para medir la humedad relativa.

Hinterland

Término anglosajón sin traducción literal en idioma español, por el que se hace referencia a la zona de influencia económica de un puerto.
En logística externa.- Movilización de la carga.- Expresión anglosajona por la que se hace referencia a la región terrestre desde y hacia la cual se orienta el flujo de los productos que se mueven por el puerto para su consumo o transformación.

Holding

Sociedad financiera, sin una actividad productiva concreta, que posee o controla la mayoría de las acciones de un grupo de empresas, sobre las cuales ejerce su dirección y efectúa las operaciones financieras.

Homologación

Acción y efecto de homologar.
Aprobación oficial de un producto, proceso o servicio realizado por un organismo del Estado (ministerio, gobiernos, autónomos, organismo sectorial, etc.), que tiene esa facultad por disposición reglamentaria. Los reglamentos incluyen una serie de especificaciones o normas que son de obligado cumplimiento. La homologación es, por tanto, una certificación obligatoria. En la actualidad se tiende más a la certificación por organismos privados que a la homologación oficial. El Estado se reserva el control de un número reducido de productos, aquellos que tienen relación directa con la salud o seguridad de los consumidores.

Homologar

Equiparar, poner en relación de igualdad dos cosas.
Realizar pruebas con un producto para comprobar si se ajusta a unas determinadas normas.
Comprobar o garantizar de manera oficial la calidad de un producto de consumo.
Dar validez las partes, al fallo de un tribunal, al no impugnarlo dentro de los plazos legales previstos.
Declarar un tribunal la validez de los actos de las partes para hacerlos más firmes.

Horizonte
Skyline

Línea de separación que se presenta a la vista entre el cielo y el mar.

Horquilla

Vara larga terminada en uno de sus extremos por dos puntas, que se introduce en las aberturas de un contenedor situadas en la parte baja del mismo, con el objeto de afianzar y asegurar su ubicación. Normalmente se utilizan en contenedores de 20 pies.

Host

Término sin traducción literal que hace referencia al equipo o sistema que permite la conexión de dos o más computadoras a través de una vía remota.

HTSUSHarmonized Tariff Schedule of the USA

Acrónimo de Arancel de Aduanas Armonizado de EUA.

Hub

Término anglosajón sin traducción literal al idioma español, por el que se hace referencia al puerto o aeropuerto usado como base para concentrar cargas menores provenientes de líneas alimentadoras (feeder), con el objeto de redistribuirlas por rutas inter o intracontinentales.

Hub & Spoke

Expresión por la que se hace referencia a la gestión de distribución que reduce los enlaces necesarios para intercambiar las mercaderías y los impactos negativos sobre el costo y sobre los servicios generados por las roturas de la carga, concentrando los tráficos sobre pocos puntos (hubs) diseminadores hacia estructuras periféricas (spokes), desde las que, posteriormente, se realizan las entregas finales en función a breves itinerarios terrestres.

Humedad relativa
Relative humidity

Relación entre la presión parcial del vapor de agua que existe en la atmósfera y la máxima presión parcial posible a una misma temperatura. Si a cierta temperatura el aire contiene la máxima cantidad posible de agua, se dice que está saturado, esto es, que la humedad relativa es del 100%.


Volver al inicio

IADB
Inter-American Development Bank

Ver Banco Interamericano de desarrollo (BID).

IATA
Internacional Air Transport Association

Ver Asociación del transporte aéreo Internacional.

ICAO
International Civil Aviation Organization

Ver Organización del transporte aéreo internacional.

ICC
Internacional Chamber of Commerce

Ver Cámara de comercio internacional.

ICC A
Institute Cargo Clauses A

Es la de mayor cobertura ya que cubre todos los riesgos de daño al objeto asegurado, excepto las exclusiones anteriores.

ICC B
Institute Cargo Clauses B

Cubre lo mismo que el anterior y además todo riesgo accidental de mar que pueda dañar la mercancía. Se cubren los daños causados por entrada de agua en las bodegas del buque.

ICCO
International Council of Containership Operators

Acrónimo de Consejo Internacional de Operadores de Contenedores.

ICS
International Chamber of Shipping

Acrónimo de Cámara Naviera Internacional.

Identificación por radiofrecuencia
Radio Frecuency Identification (RFID)

Método de identificación de productos, que está compuesto por una antena, un lector y una etiqueta de RF y podría sustituir al código de barras. Su función principal consiste en hacer el seguimiento de productos desde el punto de fabricación hasta el punto de venta, proporcionando a su vez, información particular de cada artículo a todas las partes implicadas en toda la cadena de suministro de productos. Este sistema de etiquetado de productos por radiofrecuencia (RF) permitirá a los distintos agentes de la cadena de suministro, desde la fábrica hasta el minorista, tener un permanente control del inventario y reducir costes en la verificación de existencias.

IFC

Acrónimo de Corporación Financiera Internacional.

ILU
Institute of London Underwriters

Acrónimo de Instituto de Aseguradores de Londres.

IMDG
International Maritime, Dangerous Goods Code

Acrónimo de Código Marítimo Internacional para mercaderías peligrosas.

IMF
International Monetary Fund

Acrónimo de Fondo monetario internacional.

IMO
International Maritime Organization

Acrónimo de Organización Marítima Internacional.

Importación
import

Actividad económica, realizada por personas físicas o jurídicas, consistente en la introducción de mercaderías procedentes de otros países o de zonas francas, al resto de un territorio aduanero, con el objeto de participar en un proceso productivo y/o en el consumo interno.
Régimen aduanero por el que las mercaderías importadas pueden entrar en libre circulación dentro del territorio aduanero, previo pago de los derechos e impuestos a la importación exigibles, con cumplimiento de las formalidades necesarias.

Importación con franquicia

Regimen aduanero por el que se introduce mercadería extranjera en un territorio aduanero, que en virtud de un Tratado, Convenio o Ley, goza de exención total o parcial de tributos aduaneros y con base en la cual la carga queda en disposición restringida, salvo lo dispuesto en la norma que consagra el beneficio.

Importación en cumplimiento de garantía

Regimen aduanero por el que se introduce mercadería extranjera en un territorio aduanero, que en cumplimiento de una garantía del fabricante o proveedor, se haya reparado en el exterior o reemplace otra previamente exportada que haya resultado averiada, defectuosa o impropia para el fin para el cual fue importada. La carga queda en libre disposición. La autoridad aduanera puede o no exigir la exportación previa de la carga averiada, defectuosa o impropia.

Importación para consumo

Libre disposición de las mercancías nacionalizadas con el cumplimiento de las disposiciones legales pertinentes.

Importación temporal

Entrada al país por un plazo determinado de mercancías con exoneración parcial o total de impuestos bajo condiciones de ser reexportadas.

Importación temporal para reexportación en el mismo estado

Regimen aduanero por el que se introduce mercadería extranjera en un territorio aduanero con suspensión de tributos aduaneros, destinada a la reexportación en un plazo señalado, sin haber experimentado modificación alguna, con excepción de la depreciación normal originada en el uso que de ellas se haga, y con base en la cual su disposición queda restringida.

Importación para transformación o ensamble

Regimen aduanero por el que se introducen mercaderías en un territorio aduanero para ser sometidas a procesos de transformación o ensamble, por parte de industrias reconocidas como tales por la autoridad competente y autorizadas para el efecto por la autoridad aduanera.

Importación de tráfico postal

Regimen aduanero por el que se introducen envíos de correspondencia, paquetes postales y envíos urgentes siempre que su valor y su peso no exceda de cierto límite, ni incluyan mercaderías con restricciones para su exportación.

Importador

Persona física o jurídica que realiza operaciones económicas de importación y cuyos bienes se involucran en el proceso productivo y mercado interno. En logística externa.- Movilización de la carga.- Persona física o jurídica que previo el cumplimiento de los requisitos aduaneros, realiza el trámite de la importación directamente o a través de un agente auxiliar.

Importar

Introducir en un país mercaderías o productos de otro país.

Impuesto
Tax

Es un tributo obligatorio que no tiene ninguna contraprestación directa (busca siempre un beneficio general, esto es, educación, salud, etc.), que tiene como hecho generador una situación independiente de toda actividad estatal relativa al contribuyente.

Impuesto de aduana
Customs tax

Tributo que grava la importación de mercaderías y bienes sobre el precio a la fecha de aprobación de la licencia o registro de importación. La tarifa se aplica de acuerdo con la posición arancelaria.

Impuesto directo
Direct tax

Tributo que tienen relación directa con la capacidad económica del contribuyente. Son universales, se producen para todos los habitantes de un país o para quienes establecen relación con el país; el responsable del pago es el contribuyente y, en principio, no pueden ser trasladables.

Impuesto indirecto
Indirect tax

Tribtuo dirigido a gravar el consumo. Se predica en relación con los bienes y servicios y lo soporta el consumidor final, dado que este impuesto se traslada al precio.

In
Inch

Acrónimo de Pulgada.

In trans.
In Transit

Acrónimo de En tránsito.

Incoterms
International Commercial Terms

Los Incoterms son reglas internacionales uniformes para la interpretación de términos comerciales, que determinan el alcance de las cláusulas comerciales incluidas en el contrato de compraventa internacional, solucionando los problemas derivados de la diversidad de interpretaciones que pueden darse según los países involucrados. De esta forma se reducen las incertidumbres derivadas de las múltiples legislaciones, usos y costumbres. Los Incoterms ofrecen una presentación simple y clara de 13 siglas o abreviaturas. Cada una de ellas encierra el conjunto de obligaciones que asume cada una de las partes que intervienen en una compraventa internacional. La finalidad de los Incoterms es delimitar con precisión:
- El reparto de gastos entre exportador e importador.
- El lugar de entrega de la mercancía.
- Los documentos que el exportador debe proporcionar al importador.
- La transferencia de riesgos entre exportador e importador en el transporte de la mercancía.

EXW Ex-works, ex-factory, ex-warehouse, ex-mill

El vendedor ha cumplido su obligación de entrega al poner la mercadería en su fábrica, taller, etc. a disposición del comprador. No es responsable ni de cargar la mercadería en el vehículo proporcionado por el comprador ni de despacharla de aduana para la exportación, salvo acuerdo en otro sentido. El comprador soporta todos los gastos y riesgos de retirar la mercadería desde el domicilio del vendedor hasta su destino final.

FCA Free carrier (Franco Transportista - libre trans-portista)

El vendedor cumple con su obligación al poner la mercadería en el lugar fijado, a cargo del transportista, luego de su despacho de aduana para la exportación. Si el comprador no ha fijado ningún punto específico, el vendedor puede elegir dentro de la zona estipulada el punto donde el transportista se hará cargo de la mercadería. Este término puede usarse con cualquier modo de transporte, incluído el multimodal.

FOB Free on Board - Libre a bordo

Va seguido del puerto de embarque, ej. FOB Buenos Aires. Significa que la mercadería es puesta a bordo del barco con todos los gastos, derechos y riesgos a cargo del vendedor hasta que la mercadería haya pasado la borda del barco, con el flete excluído. Exige que el vendedor despache la mercadería de exportación. Este término puede usarse solamente para el transporte por mar o vías acuáticas interiores.

FAS Free alongside ship - Libre al costado del buque

La abreviatura va seguida del nombre del puerto de embarque. El precio de la mercadería se entiende puesta a lo largo (costado) del navío en el puerto convenido, sobre el muelle o en barcazas, con todos los gastos y riesgos hasta dicho punto a cargo del vendedor. El comprador debe despachar la mercade-ría en aduana. Este término puede usarse solamente para el transporte por mar o vías acuáticas interiores.

CFR Cost & Freight - Costo y Flete

La abreviatura va seguida del nombre del puerto de destino. El precio comprende la mercadería puesta en puerto de destino, con flete pagado pero seguro no cubierto. El vendedor debe despachar la mercadería en Aduana y solamente puede usarse en el caso de transporte por mar o vías navegables interiores.

CIF Cost, Insurance & Freight - Costo, Seguro y Flete

La abreviatura va seguida del nombre del puerto de destino y el precio incluye la mercadería puesta en puerto de destino con flete pagado y seguro cubierto. El vendedor contrata el seguro y paga la prima correspondiente. El vendedor sólo está obligado a conseguir un seguro con cobertura mínima.

CPT Carriage paid to -Transporte Pagado Hasta

El vendedor paga el flete del transporte de la mercadería hasta el destino mencionado. El riesgo de pérdida o daño se transfiere del vendedor al comprador cuando la mercadería ha sido entregada al transportista. El vendedor debe despachar la mercadería para su exportación.

CIP Carriage and Insurance Paid to - Transporte y Seguro pagados hasta

El vendedor tiene las mismas obligaciones que bajo CPT, pero además debe conseguir un seguro a su cargo.

DAF Delivered at Frontier - Entregado en frontera

El vendedor cumple con su obligación cuando entrega la mercadería, despachada en aduana, en el lugar convenido de la frontera pero antes de la aduana fronteriza del país colindante. Es fundamental indicar con precisión el punto de la frontera correspondiente.

DES Delivered ex Ship - Entregada sobre buque

El vendedor cumple con su obligación cuando pone la mercadería a disposición del comprador a bordo del buque en el puerto de destino, sin despacharla en aduana para la importación.

DEQ Delivered ex Quay (Duty Paid) - Entregada en muelle (derechos pagados)

El vendedor cumple con su obligación cuando pone la mercadería a disposición del comprador sobre el muelle en el puerto de destino convenido, despacha-da en aduana para la importación.

DDU Delivered Duty Unpaid - Entregada derechos no pagados

El vendedor cumple con su obligación cuando pone la mercadería a disposición del comprador en el lugar convenido en el país de importación. El vendedor asu-me todos los gastos y riesgos relacionados con la entrega de la mercadería hasta ese sitio (excluídos derechos, cargas oficiales e impuestos), así como de los gastos y riesgos de llevar a cabo las formalidades aduaneras.

DDP Delivered Duty Paid - Entregada derechos pagados

El vendedor asume las mismas obligaciones que en D.D.U. más los derechos, impuestos y cargas necesarias para llevar la mercadería hasta el lugar convenido.

Indemnización
compensation

Cantidad de dinero o bienes materiales que se entregan como forma de reparación por un perjuicio o daño.
Importe que el asegurador se obliga a pagar al asegurado o beneficiario, como resarcimiento económico de los daños causados por un siniestro, dentro de los límites pactados en el contrato de seguro.

Indemnización definitiva

La indemnización practicada por el asegurador cuando tiene conocimiento de la pérdida final en un determinado siniestro.

Indemnización provisional

La indemnización practicada por el asegurado con carácter provisional hasta que se pueda determinar la pérdida final en un determinado siniestro.

Índice de flexibilidad

Relación entre la media de un lote de producción y la media de un lote de entrega.

Índice de precios

Diferencia en los precios de un grupo de mercaderías tomada entre dos fechas y expresada mediante un número porcentual.

Inducement

Término anglosajón sin traducción literal al idioma español, por el que se hace referencia al recargo que suele aplicarse a un buque cuando debe escalar en un puerto no habitual y la carga no devenga un flete considerado suficiente.

Inflación

Elevación de los precios de los productos y de los servicios y, por tanto, disminución del poder adquisitivo del dinero.

Información Arancelaria Vinculante (IAV)

Documento que expiden las autoridades aduaneras a petición del importador o exportador, en el que se le indica una clasificación para sus mercancías, que puede hacer valer ante cualquier administración de aduanas de la Comunidad europea , en las condiciones que en el mismo se citan.

Informe de recepción
Reception report

Reporte escrito en formato determinado que contiene los datos del proveedor, número de orden de compra, fecha de recepción del pedido, cantidad y descripción del material recibido, diferencias con la orden de compra (artículos dañados, distintos, etc.) y firma autorizada. El original lo guarda el departamento de recepción y las copias se envían al departamento de compra, al de cuentas por pagar, al de contabilidad y al empleado de almacén que inició la requisición de compra.

Infracción aduanera
Customs infringement

Cualquier violación o tentativa de violación de la legislación aduanera. Falta en las que pueden incurrir los usuarios aduaneros, cuando incumplan sus obligaciones en el desarrollo de las operaciones de comercio exterior o de su actividad económica.

Infracciones administrativas aduaneras

Conjunto de faltas en las que pueden incurrir los usuarios aduaneros, cuando incumplan sus obligaciones en desarrollo de las operaciones de comercio exterior o de su actividad económica.

Infraestructura

Acervo físico y material que permite el desarrollo de la actividad económica y social, representado por obras relacionadas con las vías de comunicación y el desarrollo urbano y rural (carreteras, ferrocarriles, caminos, puentes, presas, sistemas de riego, suministro de agua potable, alcantarillado, viviendas, escuelas, hospitales, energía eléctrica, etc.).

Infraestructura de acceso acuático

Constituida por canales, zonas de aproximación, obras de defensa (rompeolas, espigones, esclusas) y señalización (faros, boyas) que se encuentren en el área de operaciones acuática.

Infraestructura de transporte

Acervo o instalación fija, lineal o puntual, apta para permitir la realización de cualquier tipo de operación de transporte.

Infraestructura física
Phisical infrastructure

Acervo físico y material que permite la realización de cualquier tipo de servicios de transporte, comunicaciones y energía y por ende, el desarrollo de la actividad económica y social. Incluye obras relacionadas con las vías de transporte (carreteras, ferrocarriles, puentes, túneles, puertos, aeropuertos, gasoductos, etc.); las comunicaciones (tendidos de cables para las telecomunicaciones, etc.) y la producción y distribución de energía ( presas, tendidos para energía eléctrica, etc.).

Infraestructura portuaria

Obras civiles e instalaciones mecánicas, eléctricas y electrónicas, fijas y flotantes, construidas o ubicadas en los puertos, para facilitar el transporte y el intercambio modal. Está constituida por:
- Acceso Acuático: Canales, zona de aproximación, obras de abrigo o defensa tales como rompeolas y esclusas y señalizaciones náuticas.
- Zonas de transferencia de carga y tránsito de pasajeros: Muelles, diques, dársenas, áreas de almacenamiento, boyas de amarre, tuberías subacuáticas, ductos, plataformas y muelles flotantes.
- Acceso Terrestre: Vías interiores de circulación, líneas férreas que permitan la interconexión directa e inmediata con el sistema nacional de circulación vial.

Ingreso
Income

Depósito de dinero en una cuenta bancaria.
Sueldo, rentas o ganancias regulares.
Resultado positivo.
Recepción en almacenes.
En contabilidad es el aumento del patrimonio por ganancia o producto, aún cuando no haya sido percibido en efectivo. Puede existir ingreso sin entrada, por ello no son sinónimos aunque se los utilice como tales.

Iniciativa para la integración de la infraestructura regional sudamericana
Initiative for the Integration of Regional Infrastructure in South America

Foro de diálogo entre las autoridades responsables de la infraestructura de transporte, energía y telecomunicaciones en América del Sur. La IIRSA tuvo su origen en la Cumbre de Presidentes de América del Sur realizada en la ciudad de Brasilia, Brasil en septiembre de 2000, con el objetivo de estimular la organización del espacio suramericano a partir de la contigüidad geográfica, la identidad cultural, y los valores compartidos de los países vecinos suramericanos. En esa ocasión, los Presidentes recibieron y adoptaron como anexo a su comunicado, "el Plan de Acción para la Integración de la Infraestructura Suramericana", que contiene propuestas y sugerencias para la ampliación y modernización de la infraestructura en un horizonte de 10 años. El Banco Interamericano de Desarrollo (BID) y la Corporación Andina de Fomento (CAF) elaboraron la propuesta, y para ello se valieron de algunos insumos provenientes de otros organismos internacionales que operan en la región, así como de algunos países de América del Sur. Luego, en reunión ministerial realizada en Montevideo en diciembre de 2000, se presentó una versión enriquecida del Plan de Acción para la Integración de la Infraestructura de América del Sur, que identifica doce ejes de integración y desarrollo (actualmente son diez) y 6 procesos sectoriales (actualmente son siete) necesarios para optimizar la competitividad y sostenibilidad de la cadena logística. Esta iniciativa es multisectorial y multidisciplinaria. Asimismo, contempla mecanismos de coordinación entre los Gobiernos, las Instituciones Financieras Multilaterales, y el Sector Privado, para llevar adelante la “Visión estratégica para la Integración Física sudamericana” (VESA) y los planes y programas de inversión.
El trabajo de la IIRSA se organiza a tres niveles:
a) Comité de Dirección ejecutiva (CDE), integrado por los ministros de infraestructura y planificación de los países participantes;
b) Grupos Técnicos Ejecutivos (GTE), integrados por funcionarios de alto nivel de los países partes y
c) Comité de Coordinación Técnica (CCT), integrado por el BIF, la CAF y FONPLATA.

Ins
Insurance

Acrónimo de Seguro.

INSA
International Shipowners Association”

Acrónimo de Asociación Internacional de Armadores.

Inserto

Hoja o lámina de material colocada dentro de un embalaje para dar soporte o para separar artículos individuales.

Insolvencia

Estado de incapacidad financiera para hacer frente al pago de las deudas o asumir las obligaciones de pago, ocasionada por falta de liquidez.

Insolvencia de derecho

Situación concursal conforme al derecho del país del obligado, por la que una autoridad judicial o administrativa declara la imposibilidad de que el deudor y en su caso, garante, hagan frente al pago corriente de sus obligaciones.

Insolvencia de hecho

Situación de incumplimiento total o parcial del crédito, no provocada por insolvencia de derecho, en la que se estima ineficaz toda actuación frente al deudor, por falta de activos.

Inspección documental
Documental inspection /verification

Es la verificación que hace el funcionario aduanero para establecer conformidad entre la información contenida en la declaración y los documentos soporte de la misma, con el fin de determinar la procedencia o no del retiro de las mercaderías. En esta diligencia se busca confrontar la información suministrada por el Declarante con las características de la mercadería contenidas en los documentos soporte y el entorno de la operación de importación, y así poder determinar la naturaleza, clasificación, base gravable, tributos aduaneros aplicables, etc.

Inspección física
Physical inspection

Es el reconocimiento que hace el funcionario aduanero para establecer conformidad entre la información declarada, los documentos soporte de la declaración y la mercadería inspeccionada, para determinar la procedencia o no del retiro de estas últimas. En esta diligencia es viable la toma de muestras de mercaderías para su análisis, cuando el funcionario tenga dudas sobre las características de las mercaderías declaradas.

Inspección visual
Visual inspection

Método de inspección por el cual el operador o inspector acompaña la evolución de una actividad, proceso, producto o servicio, de forma visual.

Instalaciones portuarias
Port installations

Edificaciones y equipamiento mecánico e informático instalado en un puerto o fuera de él, destinadas a la atención , construcción o reparación de embarcaciones y a la prestación de los servicios necesarios para ello.

Instituto nacional norteamericano de estandares - ANSI
American National Standards Institute

Es una organización no-gubernamental fundada en 1918 que propone, modifica, aprueba, y publica estándares para el procesamiento de datos que son de aplicación voluntaria en los Estados Unidos. ANSI es, además, representante de los Estados Unidos ante la International Standards Organization (ISO) (Organización Internacional de Estándares), en Paris, y ante la International Electrotechnical Commission- IEC (Comisión Electrotécnica Internacional). Todo lenguaje de programación que alegue ajustarse a las Normas ANSI debe pasar todas las pruebas establecidas para las reglas de sintaxis estándar, según hayan sido establecidas por ANSI.

Instrucción de trabajo
Work instruction

Documento normativo destinado a describir la manera correcta de ejecutar una operaçión y /o tarea, de modo simple e directo.

Insumos
Supplies
inputs

Distintos elementos que se utilizan para producir un bien o un servicio. La doctrina moderna los divide en materia prima, mano de obra, capital, energía e información.

Int
Interest

Acrónimo de interés.

INTAL
Institute for the Integration of Latin America and the Caribbean (IDB-INTAL)

Sigla de: “Instituto para la Integración Latinoamericana”. El Instituto para la Integración de América Latina y el Caribe (INTAL) fue creado en 1965 por acuerdo suscrito entre el Banco Interamericano de Desarrollo (BID) y el Gobierno de la República Argentina. Desde el punto de vista institucional el INTAL forma parte del Departamento de Integración y Programas Regionales del BID. A lo largo de casi 40 años ha desarrollado tareas de investigación, cooperación técnica y capacitación a gobiernos e instituciones en los ámbitos académico, empresarial y de la sociedad civil en apoyo a los procesos de integración y cooperación regional.

Intangible
Intangible

Algo sin propiedades físicas, que no puede verse, tocarse, olerse, oírse o sentirse. Un servicio es considerado un intangible.

Integración vertical
Vertical integration

Proceso de concentración entre empresas que desarrollan fases siguientes de intervención para la creación de un mismo producto/servicio o para la realización de un determinado proceso.

Inteligencia
Intelligence

Comunicarse o entenderse un barco con otro por medio de señales.

Intended port

Ver Puerto previsto.

Intercambio electrónico de datos - EDI
electronic data interchange (EDI)

Intercambio de información entre integrantes de la cadena de abastecimiento, realizado a través de las herramientas de las tecnologías de la información, apuntando al seguimiento de la misma como un único proceso.
Un formato normalizado para intercambiar datos comerciales. La norma es ANSI X12 y se desarrolló por el Data Interchange Standards Association, ANSI X12 esta estrechamente coordinado con una norma internacional, EDIFACT. Un mensaje de EDI contiene una cadena de elementos de datos cada uno de los cuales representan un hecho singular como un precio, numero de modelo de producto, etc…, separado por un carácter delimitador. La cadena entera es llamada un segmento de datos. Uno o más segmentos de los datos identificados por un encabezado y un formulario de arrastre para un conjunto de transacciones, que es la unidad de transmisión de EDI (equivalente a un mensaje). Un conjunto de transacción consiste a menudo en lo que normalmente se contendría en un documento comercial típico o formulario. Las partes que intercambian transmisiones de EDI son llamadas asociadas comerciales.

Interés
Interest

Índice para medir la rentabilidad de los ahorros o el coste de un crédito.
Se da en porcentaje.

Interés asegurable
Insurable interest

Es el interés económico, legal y substancial de quien desee contratar una póliza a los fines de cubrir un riesgo. Es el objeto del contrato.

Interés moratorio
Moratorium interest

Costo pactado contractualmente que se genera por el no pago oportuno de las obligaciones asumidas.

Intermodal

Calificase así a la habilidad para intercambiar unidades-módulos de recipientes entre varios acarreadores.

Intermodalidad ferro-marítima
Rail-maritime intermodality

Sistema que compatibiliza y coordina la operatividad de las infraestructuras y material móvil de los modos ferroviario y marítimo; y que asegura una vinculación eficiente entre los servicios de transporte prestados en un puerto marítimo y/o fluvial.

Internacional

Perteneciente o relativo a dos o más naciones.

International cargo handling co-ordination association (ICHCA)

Ver Asociación internacional de coordinación del manipuleo y transporte de la carga (ICHCA).

International federation of freight forwarders associations (FIATA)

Ver Federación internacional de asociaciones de transitarios y asimilados.

Intrastat

La anulación de las fronteras interiores en la UE, hizo necesario un sistema de control para cuantificar el volumen de comercio realizado entre los países miembros. Anteriormente esta información la aportaba el DUA. Desde la anulación de las formalidades aduaneras el 1 de enero de 1993, no es necesario la presentación del DUA para los intercambios intracomunitarios, de esta forma desaparecen todos los controles en las fronteras interiores. Permanece, no obstante, para las empresas que tienen relaciones comerciales con los Estados Miembros de la Unión Europea, un control a través de los formularios del sistema Intrastat (Información Estadística Intracomunitaria), para la elaboración de estadísticas de intercambios comerciales, siempre que reunieran las exigencias establecidas dentro de la legislación vigente. El deber de presentar declaraciones estadísticas viene determinado por dos factores que se consideran de forma conjunta: por un lado la naturaleza del operador, que es el que determina la obligación de suministrar la información estadística y por otro lado, el volumen de comercio intracomunitario que, dentro del grupo anterior, establece la obligación de presentar declaración.

Inv
Invoice

Acrónimo de Factura.

Invariancia de los capitales en el espacio

Uno de los fundamentos conceptuales de la Logística Económica. En la Logística Económica, se llega a un tipo de igualdad de los capitales en el espacio considerando un tipo de costo transporte-distancia y un tipo de incidencia del costo del servicio logístico. La consecuencia es una más elevada competitividad de las producciones debida a menores costos de los insumos respecto a valores invariantes en el espacio.

Inventario
Inventory

Recurso ocioso de cualquier clase, que tiene un valor económico potencial.
Lista de las existencias.
Existencia o cantidad de productos físicos que se conservan en un lugar y momento determinado para facilitar la producción o satisfacer las demandas del consumidor y que puede incluir materia prima, producto en proceso y producto terminado.

Inventario de bienes terminados
Finished Goods Inventory - FGI

Son Productos completamente manufacturados, empaquetados, guardados y preparados para su distribución.

Inventario de descarga
tally

Lista que se confecciona a la descarga de mercaderías de un buque y en la que se registran los bultos que la integran.

Inventario físico
phisical inventory

Conteo físico de todos los ítems ubicados dentro de un depósito.

Inventario manejado por el vendedor
Vendor-Managed Inventory - VMI

En el proceso de VMI, el vendedor asume responsabilidad por manejar el reaprovisionamiento del stock. En lugar de un cliente que somete órdenes, el vendedor reaprovisionara según sea necesitado. Este proceso a veces es llamado el inventario manejado por proveedor (SMI - Suplier Managed Inventory) o comanejó del inventario.

Inventario de bienes terminados
Finished Goods Inventory - FGI

Son Productos completamente manufacturados, empaquetados, guardados y preparados para su distribución.

Investigación operativa
Operative investigation

Método decisional basado en principios racionalistas, que se vale de técnicas aplicativas sustentadas por el empleo de instrumentos matemático - estadísticos. Es posible distinguir técnicas determinísticas (CPM), probabilísticas (PERT) y de simulación (Business Games).

IRU
International Road Transport Union

Acrónimo de Unión de Transporte Internacional por Carretera.

ISO
Internacional Standarization Organization

Acrónimo de Organización internacional para la estandarización.

ISO 9000

Las Normas ISO 9000 son un conjunto de normas y directrices internacionales que definen sistemas dentro de los cuales se fabrican los productos, garantizando la calidad de éstos. Desde su publicación inicial en 1987, han obtenido una reputación global como base para el establecimiento de sistemas de gestión de la calidad. Los protocolos de ISO requieren que todas las normas sean revisadas al menos cada cinco años para determinar si deben mantenerse, revisarse o anularse.

Itinerario

Es la ruta de un medio de transporte, indicado por los nombres de los puertos o aeropuertos de origen y destino, habitualmente incluyendo horarios de salida y arribo.

ITS
Internacional Trade systems

Sistemas de Ejecución diseñados para automatizar los procesos de negocio de importación/exportación. Los componentes básicos funcionales son la generación de documentación comercial y su transmisión, y la aprobación de cumplimiento regulatoría.
Ver Sistemas de Comercio internacionales.

IUCRR/UIRR
International Union of Combined Road-Rail Transport Companies

Acrónimo de Unión Internacional de Compañias de Transporte Combinado Carretera-Ferrocarril.

IUPW/UIP
International Union of Private Wagons

Acrónimo de Unión Internacional de Vagones Privados.

IUR
Internacional Unión of Railways

Acrónimo de Unión Internacional de Ferrocarriles.


Volver al inicio

Jaula

Semirremolque que se utiliza para el transporte de ganado, sus características son: con escote, doble transmisión y rampas para la carga y descarga, piso de madera machinbrado. Estos tipos de unidades como transportan animales, deben contar con una suficiente ventilación y una adecuada vigilancia, ya que es una carga móvil y afecta la estabilidad del vehículo.
Equipo diseñado para el transporte de perros.

Jefe de muelle

Persona que asigna los sitios para atracar y los espacions para manipular la carga, mantiene los registros de esta y maneja los detalles de las operaciones de embarque en un puerto.

JETRO

Acrónimo de Corporación Japonesa de Comercio Exterior.

JIT
Just in Time

Acrónimo de Justo a tiempo.

Joint venture

Expresión o locución anglosajona sin traducción literal al idioma español, por la que se hace referencia a la asociación temporal de empresas con el objeto de explorar la factibilidad y conveniencia de determinado negocio, manteniendo cada una su personería jurídica propia.
Contrato cuyo objeto es desarrollar proyectos (explotación minera, construcción de obras públicas, prestación de servicios, navegación, etc.). Está determinado por la actividad que se propongan emprender quienes son partes del contrato. Puede constituirse por escritura pública o documento privado. De conformidad con las partes contratantes, debe limitarse al desarrollo de un solo negocio. No hay establecido un capital mínimo para constituirlo, por lo que puede acordarse en dinero, bienes, esfuerzo, conocimientos, habilidades o cualquier otro activo, no se teniendo porqué ser, los aportes, iguales o de la misma naturaleza.

Jurisdicción
Jurisdiction

Es la potestad estatal de administrar justicia. No todos los empleados públicos tienen jurisdicción y competencia. Solamente puede decirse que son competentes aquellos que por ley están facultados para aplicar la normatividad jurídica, aun por medios coactivos.

Justo a tiempo - JAT
Just in time (JIT)

Expresión que se utiliza para referirse a un sistema de organización de la producción y de control del inventario, coordinado con un procedimiento efectivo para realizar pedidos. El objetivo principal es mantener almacenados lo mínimo posible las mercaderías y disponer de las mismas en el preciso momento que han de incorporarse al proceso de producción.
Una estrategia industrial que suaviza el flujo material dentro de las plantas industriales. JIT minimiza la inversión en inventario proporcionando entregas oportunas, secuénciales de producto exactamente donde y cuando se necesita, de una multitud de proveedores. Tradicionalmente una estrategia de automotores, está introduciéndose en muchas otras industrias.


Volver al inicio

Kaizen

Combinación de dos palabras japonesas: "Kai" (cambiar) y "Zen" (bien). Dimensión ampliada de la mejora de calidad que se alcanza mediante un esfuerzo de mejora continuo de todos los miembros de la organización.

Kanban

Palabra japonesa que significa "registro visible", sistema de control de fabricación en el cual los proveedores suministran partes a la línea de ensamblaje "justo a tiempo para su uso", Ej.: las partes no son almacenadas, afecta a compras, manejo de materiales, control de inventario y control de producción. Este término es comúnmente asociado con Toyota y es utilizado en forma genérica en los EE.UU. Permite reducir stocks y optimizar el flujo de producción. Aumento de la flexibilidad reduciendo pérdidas. Técnica japonesa de gestión de materias primas y de producción en el momento exacto, ambas (gestión y producción) controladas por medio visual y/o auditivo. Se trata de un sistema de "tirar" en el cual los centros de trabajo señalizan con un cartón, por ejemplo, que desean retirar piezas de las operaciones de alimentación entre el inicio de la primera actividad hasta el fin de la última, en una serie de actividades.

Kitting

Ensamble ligero de componentes o partes en unidades definidas.
Ensamblaje de componentes para hacer un solo artículo de consumo.

Know how

Saber hacer. Conjunto de conocimientos prácticos no patentados, derivados de la experiencia del franquiciador. Es secreto (no es conocido ni de fácil acceso), sustancial (la información que contiene es importante para la venta o la prestación de servicios) e identificable (se describe de forma tan completa que permite verificar su cumple con las condiciones de secreto y sustancialidad).


Volver al inicio

La mejor práctica

El desempeño de la mejor operación o su aplicación en una industria dada.

Lanchaje
lighterage

Servicio portuario que se proporciona con una lancha desde un muelle hasta el costado de las embarcaciones y viceversa, y cuyo objeto es trasladar pasajeros, tripulantes, pilotos, autoridades o cualquier usuario entre los dos puntos mencionados.

LAP
Free of particular average

Acrónimo de Libre de avería Particular.

Lash
Lighter Aboard Ship

Barcazas Lash.

Lastre, en
Ballast

Piedra, arena, agua u otra cosa de peso que se pone, en el fondo de la embarcación para que ésta entre en el agua hasta donde convenga, o en la barquilla de los globos para que asciendan o desciendan más rápidamente.
En logística externa. Vehículo "en lastre" de cualquier modo de transporte, es el que se moviliza sin carga útil.

Lb
Pound

Acrónimo de Libra.

LCL

Acrónimo de Contenedor de Carga menos llena. Sólo contempla carga en buque, no contempla servicios de estiba ni desestiba.

Leasing

Una forma de financiación del equipamiento de las empresas, mediante la cual éstas acceden a la utilización de bienes de equipo que le es facilitada por la entidad financiera o sociedad de Leasing, a cuyo fin ésta adquiere la propiedad del bien sin perjuicio de que el usuario, optativamente, pueda acceder, al cabo de un tiempo, a dicha propiedad o continuar con el uso del bien.

Lean production

Término anglosajón sin traducción literal al idioma español, por el que se hace referencia a la utilización de una cantidad mínima de recursos totales, recursos humanos, materiales, recursos financieros, etc., para producir un producto y entregarlo puntualmente.
Denominada también “Lean manufacturing” (término sin traducción literal), es una filosofía de gestión enfocada a la reducción de los siete despilfarros (sobreproducción, tiempo de espera, transporte, exceso de procesado, inventario, movimiento y desecho -scrap-) en productos manufacturados. Eliminando el despilfarro, la calidad mejora, y el tiempo de producción y el coste se reducen. Las herramientas "lean" (en inglés, "delgado") incluyen procesos continuos de análisis (kaizen), producción "pull" (en el sentido de kanban), y elementos y procesos "a prueba de fallos" (poka yoke). Un aspecto crucial es que la mayoría de los costes se calculan en la etapa de diseño de un producto. A menudo un ingeniero especificará materiales y procesos conocidos y seguros a expensas de otros baratos y eficientes. Esto reduce los riesgos del proyecto, o lo que es lo mismo, el coste según el ingeniero, pero a base de aumentar los riesgos financieros y disminuir los beneficios. Las buenas organizaciones desarrollan y repasan listas de verificación para validar el diseño del producto. Los principios clave del lean manufacturing son:
a) Calidad perfecta a la primera - búsqueda de cero defectos, y detección y solución de los problemas en su origen;
b) Minimización del despilfarro – eliminación de todas las actividades que no son de valor añadido y redes de seguridad, optimización del uso de los recursos escasos (capital, gente y espacio);
c) Mejora continua – reducción de costes, mejora de la calidad, aumento de la productividad y compartir la información;
d) Procesos "pull": los productos son tirados (en el sentido de solicitados) por el cliente final, no empujados por el final de la producción;
e) Flexibilidad – producir rápidamente diferentes mezclas de gran variedad de productos, sin sacrificar la eficiencia debido a volúmenes menores de producción; y
f) Construcción y mantenimiento de una relación a largo plazo con los proveedores tomando acuerdos para compartir el riesgo, los costes y la información.
Lean es básicamente todo lo concerniente a obtener las cosas correctas en el lugar correcto, en el momento correcto, en la cantidad correcta, minimizando el despilfarro, siendo flexible y estando abierto al cambio.

Lead time

Término sin traducción literal, utilizado para referirse al tiempo iniciado en el momento en que el proveedor recibe una orden de compra de determinada mercadería, hasta el momento en que dicha mercadería llega al cliente, justo cuando las existencias de dichas mercaderías están llegando a su mínimo de stock.
Período de tiempo necesario para producir un sólo producto desde que el cliente hace su pedido, hasta que el mismo se despacha.

Lectura omnidireccional
Omnidirectional reading

Sistema tecnológico que permite la lectura de códigos de barras en cualquier posición, inclusive los de difícil lectura.

Legislación aduanera
Customs law

Disposiciones legales y reglamentarias relativas a los regímenes y procedimientos aduaneros, cuya aplicación y control están a cargo de la Aduana, conforme a la ley.

LEO
Economic Order Quantity

Acrónimo de Lote económico de orden.

Letra de cambio

Orden emitida por escrito por medio de la cual una parte (denominada emisor o librador), ordena a otra (llamada aceptante, girado o librado), quien puede a su vez instruir a otra parte (tomador) para abonar una suma determinada de dinero a un beneficiario o tenedor a cuyo favor se emitió la letra. En el texto del documento aparece la denominación de "letra de cambio".
Documento usado en el comercio internacional, en el cual interviene el importador, que es el emisor de la letra, el banco local, que es el librado, el banco del país importador, a quien instruyen el pago (tomador) y el exportador, que es el beneficiario. En esta operatoria, en las instrucciones que se envían al banco del país exportador, se suele incorporar el cumplimiento de ciertas condiciones para acceder al beneficio del cobro de la letra, tales como proceder al embarque de la mercadería bajo ciertas condiciones de calidad, cantidad, tiempo, presentación de cierta documentación como factura, documento de embarque, etcétera. Si el comprador se opone al pago de la letra de cambio, el vendedor podría hacerse cargo del cobro de la deuda mediante recursos legales o por arbitraje, si es que las partes se ponen de acuerdo entre sí. El uso de las letras de cambio implica ciertos riesgos, pero son más económicos para el comprador que las Cartas de crédito.

Levante de mercadería

Puesta a disposición de una mercadería por parte de la Autoridad Aduanera, a los efectos previstos en el régimen aduanero a que esté sometida.
Es incondicional cuando la deuda ha sido pagada o está garantizada. En los regímenes suspensivos o temporales, siempre es condicional.

Levante de una mercancía

Acto por el cual las autoridades aduaneras autorizan a los interesados a disponer de una mercancía.

Levar

Levantar y recuperar el ancla.

Leverage

Apalancamiento Financiero. Indicador del nivel de endeudamiento de una organización en relación con su capital propio. Consiste en la utilización de la deuda para aumentar la rentabilidad esperada del capital propio. Se mide como la relación entre deuda a largo plazo y deuda a largo plazo más capital propio.

Ley de pareto
Pareto's Law

Teorema que establece cuál es el menor porcentaje, en volumen, de un conjunto de productos, que significan el mayor porcentaje de facturación.
"El 20% de mi esfuerzo me proporciona el 80% de mis ingresos, asi el 80% restante de mi esfuerzo me proporciona solo el 20% de mis ingresos". (Ej. 20% del inventario significa el 80% de su valor y se expresa como la relación 20/80)
Ver Método del ABC.

Libertades del aire
Freedoms of the Air

Mecanismo instituído en el Convenio de Chicago de 1944, por el que se flexibiliza el principio general que establece que el transporte aéreo internacional se rige por la soberanía de los Estados. Dicho mecanismo de flexibilización, que se reconocen y conceden en el Derecho Internacional mediante acuerdos bilaterales, es conocido como "libertades del aire" y se identifica de acuerdo a un orden numérico que expresa el grado creciente de liberalización. Su detalle es el siguiente:
1) Libertades técnicas (Acuerdo de Tránsito de los Servicios Aéreos Internacionales del 7 de diciembre de 1944):
Primera libertad.- Derecho a sobrevolar sin escalas el territorio de los Estados signatarios; y
Segunda libertad.- Derecho a aterrizar en el territorio de los Estados signatarios por razones no comerciales.
2) Libertades comerciales:
Tercera libertad.- Derecho a desembarcar pasajeros, correo y carga en el territorio del Estado en que esté matriculada la aeronave;
Cuarta libertad.- Derecho a embarcar pasajeros, correo y carga destinados al territorio del Estado en que esté matriculada la aeronave; y
Quinta libertad.- Derecho a embarcar pasajeros, correo y carga destinados al territorio de cualquier otro Estado contratante y derecho a desembarcar pasajeros, correo y carga provenientes del territorio de cualquier otro Estado contratante.

Libertades del aire doctrinarias
Doctrinary Freedoms of the Air

A las cinco libertades del aire consagradas por las normas legales aplicables, la doctrina más reciente incorporó los siguientes niveles:
Libertades doctrinarias.
Sexta libertad.- Derecho a efectuar transportes entre dos Estados distintos de aquél en que esté matriculada la aeronave, sobrevolando el territorio de este país.
Séptima libertad.- Derecho a operar completamente fuera del Estado de matriculación y a embarcar y desembarcar pasajeros, correo o carga provenientes de o con destino a un Estado tercero, que no es el de matriculación.
Octava libertad.- Derecho a transportar pasajeros, correo o carga de un punto a otro del mismo Estado, distinto a aquél en que está matriculada la aeronave. Esta octava libertad, habitualmente se denomina de " cabotaje".

LIBOR
London Interbank Offered Rate

Acrónimo de Tasa de Oferta Interbancaria de Londres.

Libre a bordo - FOB
Free on Board

INCOTERM por el cual el vendedor vende mercancía puesta a bordo del puerto de embarque. El vendedor corre con todos los costos hasta ponerla a bordo. Es preciso indicar el puerto de embarque. El vendedor se encarga de todos los trámites de exportación y la entrega a bordo del buque. Se traspasa el riesgo del vendedor al comprador cuando entran las mercancías al buque en el puerto de carga. El comprador asume los costos de transporte.

Libre al costado del buque - FAS
Free Alongside Ship

INCOTERM por el cual el vendedor cumple con su obligación contractual, cuando coloca la mercancía al costado del buque convenido, bien sea en un muelle o en un planchón. También está dentro de las obligaciones del vendedor despachar las mercancías de aduana de exportación (trámites aduaneros para exportación). El comprador asume todos los demás costes y gastos. Este termino puede usarse únicamente para el transporte por mar o por vías de navegación interior.

Libre de avería particular
free from particular average (FPA)

Condiciones que se incorporan a un contrato de seguro sobre la mercadería. No cubre los daños que sufra la mercadería propiamente dicha, ni tampoco una serie de riesgos de la naturaleza (terremoto, erupción volcánica, rayos) y otros como ser perdida de cualquier bulto caído al mar, daño deliberado, robo, hurto, falta de entrega y los riesgos denominados políticos (guerra, huelga, motines, conmoción civil).

Libre de cargos

Acuerdo entre el transportista y el despachador, para entregar mercancías al consignatario libre de cargos, estos últimos por cuenta del despachador.

Libre de cargue
free in (FI)

Expresión por la que en el contrato de fletamento y transporte marítimo, se indica que el transportista recibre la carga puesta en la bodega del buque, sin asumir el costo ni el riesgo de las operaciones de carga.

Libre de cargue y descargue
free in out (FIO)

Expresión por la que en el contrato de fletamento y de transporte marítimo, se indica que el transportista recibe y entrega la carga puesta en la bodega del buque, sin asumir el costo ni el riesgo de las operaciones de carga y descarga.

Libre de cargue/descargue y estiba/desestiba
free in and out
stowed and trimmed (FIOST)

Expresión por la que en el contrato de fletamento y transporte marítimo, se indica que el transportista recibe y entrega la carga puesta en la bodega del buque, estibada y trincada, sin asumir el costo ni el riesgo de las operaciones de carga y descarga, estiba y desestiba, trincado y destrincado.

Libre de descargue
free out (FO)

Expresión por la que en el contrato de fletamento y transporte marítimo, se indica que el transportista entrega la carga puesta en la bodega del buque, sin asumir el costo ni el riesgo de las operaciones de descarga.

Libre transportista - FCA
Free Carrier

INCOTERM por el cual el vendedor debe cumplir con su obligación de entregar la mercancía cuando la ha puesto despachada de aduana para la exportación, a cargo del transportador contratado por el comprador en el lugar o punto fijado.

Licencia de exportación
export license

Autorización previa del gobierno para la exportación de mercancías específicas que sufren restricciones.

Licencia de importación
Import license

Autorización oficial que permite la entrada de las mercancías en el país del importador. Si las mercancías no están sometidas a restricciones aduaneras se expiden automáticamente.

LIFO
Liner in
free out

Responsable por la carga o Libre de la descarga. Término del contrato de transporte marítimo por el cual los gastos de carga son por cuenta del armador o transportista (liner) y los gastos de descarga por cuenta de la mercadería (dueño de la carga).

Límite de admisión de reparto
cut off time

Instante límite a partir del cual ya no se permite la entrada de nuevos repartos en la hoja de ruta. Estos deberán pasar a la siguiente hoja de ruta o día de reparto.

Línea de arrastre

Transporte terrestre, por carretera o raíles, y particularmente aplicable a transporte desde el depósito en origen hasta un puerto de embarque o del puerto de arribo a su depósito final.

Línea de flotación
Load waterline

Intersección del costado del buque con la superficie del agua.

Línea de subscripción asimétrica digital - ADSL
Asymmetrical Digital Subscriber Line

Tecnología de transmisión de tipo xDSL, que permite a los hilos telefónicos de cobre convencionales una alta velocidad de transmisión. Es la más utilizada actualmente y se denomina asimétrica porque permite más velocidad en la recepción de datos por parte del usuario que en la emisión de datos por éste.

Liner terms

Ver Terminos de línea. Cuando el buque es de servicio regular.

Liq
Liquid

Acrónimo de Líquido.

Liquidación

Acción y efecto de liquidar o liquidarse.
Fecha en la que se entrega y paga (liquida) la transacción.
Determinación del monto de derechos e impuestos que deben ser pagados.
Venta al por menor, con rebaja de precios, que hace una casa de comercio.

Liquidación de derechos e impuestos
Duties and taxes settlement

Determinación del monto de dinero que debe ser pagado por concepto de derechos e impuestos.

Liquidez

Facilidad de convertirse un activo en dinero efectivo.
Atributo de un activo financiero de ser comprado o vendido en el mercado sin provocar cambios considerables en el precio.
Capacidad que posee una entidad para hacer frente a sus obligaciones financieras inmediatas con recursos propios.

Lista de empaque
packing list

Documento que proporciona datos sobre la forma de embalaje de las mercaderías, el contenido de los distintos envases y los pesos y dimensiones de cada uno de los bultos. Facilita la inspección aduanera y en todo momento está acompañada de la factura.

Lista negra

Certificado Negativo de Lista Negra. Certifica que el beneficiario exportador no está incluido en la lista negra del país a que van destinadas las mercancías.

Listado de materiales
Materials List

Descripción estructurada de todos los materiales o partes que se necesitan para producir un artículo terminado específico, un ensamble o un subensamble. Debe ser cien por ciento correcto y actualizado.

Listo para transportar

Condición en la cual un embarque debe ser presentado al transportista.

Litigio

Pleito, altercación en juicio.
Disputa, contienda.

Llegada al mercado
time to market

Tiempo que tarda un producto en llegar al mercado. Se asigna mayor importancia al llegar primero al mercado, que al ahorro en la fase de producción.

Lloyd's

Sociedad de origen inglés formada por empresas aseguradoras que acceden a esa calidad luego de satisfacer severas exigencias de integridad y situación financiera. Los miembros son los únicos autorizados para aceptar seguros en nombre de ella, sin perjuicio de que cada uno actúa por su cuenta propia y dentro de estrictas reglas, a través de agentes especialmente autorizados. Los underwriters son las únicas personas que, como miembros del Lloyd's pueden aceptar seguros. Responden con su patrimonio personal de las obligaciones económicas contraídas al aceptar el riesgo.
Para ser underwriter se exige ser presentado por un miembro del Lloyd's y ser amparado por otros cinco, lo que supone, por tanto, que el nuevo miembro ha de tener una fuerte solvencia financiera. Los underwriters se agrupan en sindicato para aceptar riesgos grandes. Los riesgos sólo pueden ser presentados a la aceptación de los underwriters a través de los BROKERS o firmás de corredores de seguros. El Lloyd's nació en 1688 en un café de Londres propiedad de Edward Lloyd. Los parroquianos eran todos patrones de buques, banqueros o comerciantes y allí se formalizaban los Seguros Marítimos, además de constituir un centro de información sobre todo lo relativo a buques o navegación.

LO-LO
Lift on - Lift off

Término sin traducción que hace referencia al embarque o desembarco de Unidades de Transporte Intermodales (UTI) con ayuda de un equipo de levantamiento.

Loaded on board

Indica que la mercancía ha sido cargada a bordo.

Locomotora
Locomotive

Vehículo con tracción especialmente construído para remolcar otros vehículos por una vía férrea.

Logística
Logistics

Según el Council of Logistics Management (CLM), logística es el proceso de planear, implementar y controlar Efectiva y eficientemente el flujo y almacenamiento de bienes, servicios e información relacionada del punto de origen al punto de consumo con el propósito de cumplir los requisitos del cliente.
Técnica de planificar, organizar y ordenar la combinación más factible de los recursos, áreas de trabajo, personal y tiempo necesarios para cumplir los objetivos y procedimientos.
Proceso integrado que constituye una herramienta de coordinación dentro de las organizaciones, por el que se planifica, implanta y controla de forma eficiente el flujo de materias primas, materiales de envasado, productos intermedios y productos terminados, provenientes de los proveedores, desde el punto de origen al punto de entrega, con el coste adecuado y el objetivo de satisfacer las necesidades del cliente.
Concepto amplio aplicado a todas las fases de distribución de los productos, incluyendo todos los eslabones de la cadena distribución, requeridos para hacer llegar el producto hasta el cliente final. La logística (término de origen militar) se encarga de optimizar fletes, asegurarse que los productos vaya bien transportados, calcular tiempos de espera y de descarga, manejo y control de almacenamiento. El objetivo final de la logística es disminuir los niveles de inventario y de optimizar el funcionamiento de toda la cadena de distribución.

Logística colaborativa
collaborative logistics

Desarrollo de relaciones a largo plazo, con un número limitado de proveedores, basadas en la confianza mutua. Bajo esta filosofía, el proveedor es una extensión de la planta de fabricación. La idea no es tratar de bajar costes a base de reducir el margen de ganancia del proveedor, que corresponde a la visión tradicional, sino mantener con éste una relación de co-realizador o "co-maker". El proveedor puede llegar a aportar soluciones innovadoras en la concepción del producto. Es un nuevo enfoque organizacional donde la verdadera competencia se produce entre cadenas de abastecimiento completas, en las cuales el éxito de cada uno de los eslabones que la componen, dependerá de la eficacia de la interacción entre los actores que la conforman.

Logística de abastecimiento
inbound logistics

Etapa del proceso de la cadena de abastecimiento que planifica, implementa y controla, de manera eficaz y eficiente, la movilización de las materias primas desde su origen hasta el punto de producción o depósito.

Logística de distribución
outbound logistics

Etapa del proceso de la cadena de abastecimiento, que planifica, implementa y controla, de manera eficaz y eficiente, la movilización de los productos terminados desde un centro de producción hasta un depósito o punto de venta.

Logística de entradas

El movimiento de materiales en bruto y componentes desde suministradores/vendedores hasta el proceso de producción e instalaciones de depósito. La Logística Internacional de Entradas es la gestión de las entradas internacionales de la cadena de suministro en nombre de los minoristas.

Logística de reingeniería

Estudio y rediseño de procesos logísticos para alcanzar un significativo progreso en el rendimiento.

Logística de salidas

Ver Distribución.

Logística de servicio

Actividades logísticas relacionadas con la gestión de partes o piezas de recambio hacia y de los clientes.

Logística de Tercerización

Ver Tercerización (Outsourcing).

Logística económica
Economic logistics

Disciplina económica transversal que estudia los temas referidos a las infraestructuras, la planificación del territorio, la reglamentación de los mercados y las economías/diseconomías externas del transporte y de la tercerización logística. La Logística Económica puede ser entendida como "fusión de las 3T" o bien como la fusión de Transportes, Tercerización y Territorio.

Logística en tinda

Provisión de servicios pre-minoristas dentro de tiendas, muchas veces en áreas de depósito (trastienda). Los servicios pueden incluir el resurtido de existencias (stock), depósito y empaquetado.

Logística externa
External logistics

Procesos logísticos relacionados con proveedores y clientes de la empresa (compras, almacenamiento de materias terminadas, procesamiento de pedidos, transporte y depósito de mercaderías en tránsito).

Logística industrial
Industrial logistics

Etapa del proceso de la cadena de abastecimiento que planifica, implementa y controla, de manera eficaz y eficiente, el flujo, almacenaje e informaciones de materias primas, semiacabados y productos acabados, desde el lugar de origen hasta el lugar de consumo, con el propósito de satisfacer en forma adecuada las exigencias de los clientes. Por consiguiente, puede decirse que la logística industrial comprende el área de la gestión de materiales y el área de la distribución física.

Logística integrada

Proceso por el que se dirigen, de manera interrelacionada y sistémica, todas las actividades necesarias para mover y almacenar estratégicamente los materiales desde los proveedores hasta los consumidores finales.

Logística integral
Integral logistics

Proceso por el que se dirigen, de manera interrelacionada y sistémica, todas las actividades necesarias para mover y almacenar estratégicamente los materiales desde los proveedores hasta los consumidores finales. La logística integral pretende establecer un criterio de gestión coordinado entre las diferentes actividades de una organización, manteniendo la alineación de los recursos de acuerdo a los objetivos estratégicos determinados por la dirección.

Logística interna
Internal logistics

Procesos logísticos relacionados con el recibo, almacenamiento y diseminación de insumos para las operaciones de producción.

Logística internacional
International logistics

Disciplina de posición horizontal en el proceso de la cadena de abastecimiento internacional, que planifica, implementa y controla, de manera eficaz y eficiente, el flujo directo y reverso y el almacenaje de productos y servicios con su información relacionada entre el punto de origen y el punto de consumo, para cumplir con los requerimientos de los clientes.

Logística inversa
Inverse logistics

Proceso por el que se recuperan y reciclajen, envases, embalajes, residuos peligrosos, retornos de excesos de inventario, devoluciones de clientes, productos obsoletos e inventarios estacionales.
De igual forma, este proceso se adelanta al fin de la vida del producto y se ocupa de darle salida en mercados con mayor rotación.

Logística militar
Military logistics

Conjunto de las técnicas de abastecimiento y movilización de un ejército en un territorio hostil.

Logística urbana
city logistics
urban logistics

Es aquella parte de la logística que se ocupa de equilibrar las necesidades de la creciente actividad económica existente en las ciudades y, al mismo tiempo, de evitar el descenso de la calidad de vida existente en las mismas (movilidad sostenible). Ello implica planificar, implementar y controlar de manera eficiente el transporte urbano de carga, ubicar los centros de distribución en lugares estratégicos, etc.

Logística verde
Green logistics

Gestión logística que se ocupa mas ampliamente de los problemas ambientales, procurando, en el flujo de materiales y servicios de la cadena de abastecimiento, mantener los ecosistemas saludables y a las comunidades libres de sustancias toxicas.

Logísticas

Proceso y planeamiento, implementación y control del flujo y almacenaje eficiente y efectivo en costes de materiales en bruto, existencias en proceso, mercancías acabadas e información relacionada desde el punto de origen hasta el punto de consumo del cliente. Dicho de forma simple, es la ciencia y el arte de asegurar que los productos correctos lleguen al lugar correcto en la cantidad correcta y en el tiempo correcto para satisfacer la demanda del cliente. La logística abarca el almacenaje, transporte, servicios de valor añadido/preminorista y soluciones IT y cubre el flujo de producto de entradas, salidas, interno, internacional y de devoluciones.

Logísticas integradas

Un comprensivo y amplio sistema de la cadena del suministro entera, como un solo proceso, desde el aprovisionamiento de las materias primas hasta la distribución del producto final. Todas las funciones que componen a la cadena del suministro se manejan como una sola entidad, en lugar de funciones individuales que se manejan separadamente.

London InterBank Offered Rates (Libor)

Tasa de Interés Intercambiaria del Mercado de Londres. Constituye una importantísima referencia del costo del dinero a nivel mundial. Esta tasa queda fijada por las operaciones realizadas por los más importantes euro bancos diariamente en el mercado de Londres.

Lote
batch

Cantidad definida de un producto o componente que es tratada e identificada como una entidad.

Lote económico de orden - LEO
economic order quantity (EOQ)

Aprovisionamiento y almacenamiento.- Procedimiento de cálculo por el que se determina la cantidad óptima que se debe fabricar o comprar de un producto, a los efectos de minimizar los costos de adquisición y manipulación de inventarios.
También llamado Cantidad Económica de Pedido (CEP).

Ltd
Limited

Acrónimo de Limitada.

LTL Carriers
Less Than Truckload Carriers

Carga menor que la capacidad total de carga de un camión. Compañías que consolidan y transportan en camión embarques pequeños de carga utilizando una red de términos y puntos de parada.

Lucro cesante

Daño patrimonial que consiste en lo que se deja de percibir por los gastos realizados a consecuencia de un accidente causado por un tercero.

Lugar de almacenamiento
Customs warehousing place

La mercadería bajo control aduanero, sólo podrá ser almacenada en los lugares autorizados por la autoridad aduanera, ya que por razones de conveniencia, se reserva la facultad discrecional de otorgar al solicitante la habilitación como depósito, independientemente de que cumpla o no con los requisitos exigidos. Estos lugares habilitados constituyen zona primaria aduanera.

Lugar de arribo e ingreso
Place of entry

Zonas primarias aduaneras habilitadas, físicamente delimitadas y localizadas geográficamente dentro de la jurisdicción de una administración de aduana. El ingreso y salida de mercadería bajo control aduanero de un territorio aduanero nacional, debe efectuarse única y exclusivamente a través de los lugares habilitados por la autoridad aduanera.

Lugar de arribo o llegada

Sitio donde comienza todo el trámite atinente al ingreso de las mercaderías de procedencia extranjera a un territorio nacional y en el que el transportador debe cumplir con una serie de formalidades ante la autoridad aduanera, a fin de presentar la carga.
Ver Lugar de llegada.

Lugar de llegada

Sitio donde comienza todo el trámite atinente al ingreso de las mercaderías de procedencia extranjera a un territorio nacional y en el que el transportador debe cumplir con una serie de formalidades ante la autoridad aduanera, a fin de presentar la carga.
Ver Lugar de arribo.

Lugar de tránsito

Área de terreno destinada al depósito transitorio de mercancías, como paso intermedio de la nave a vehículos particulares, o viceversa en el embarque.


Volver al inicio

m/a
My account

Acrónimo de Mi cuenta.

MABL
Master Bill of Lading

Ver Conocimiento de embarque principal.

MABW
Master Air Way Bill

Ver Guía aérea principal.

Malla abierta

Material de fibra o de plástico, tejido, que tiene pequeños espacios o huecos para ventilación. Usado para verduras frescas, tubérculos y frutas.

Manejo del inventario

El proceso de asegurar la disponibilidad de los productos a través de actividades de administración de inventario como planeación, posicionamiento de stock, y supervisión de la edad del producto.

Manga
beam

Máxima distancia comprendida entre las bandas del lado de babor y estribor. Ancho total del buque.

Manifiesto

La lista de carga de un buque.
Documento que suscribe y presenta en la Aduana del punto de destino el capitán de un buque procedente del exterior y en el cual expone la clase, cantidad, peso y dimensiones, destino final, etc., de las mercaderías que moviliza.

Manifiesto de carga
manifest
cargo manifest
entry manifest
outward manifest

Documento que contiene toda la relación de los bultos que comprenden la carga a bordo del medio de transporte y que van a ser cargados y descargados en un puerto o aeropuerto, excepto los efectos correspondientes a pasajeros y tripulantes.
En transporte aéreo, documento en el cual se mencionan todos los embarques, número de Guías Aéreas, peso y consignatario de dichos embarques que van a bordo de un avión.

Manifiesto de transferencia

Listado de carga endosada a otro transportista y que sirve como recibo de transferencia.

Manifiesto internacional de cargas/declaración de tránsito aduanero (MIC/DTA)
International cargo Manifest /Customs Transit Declaration (ICM/CTD)

Documento de control aduanero (MIC/DTA), utilizado para el transporte por carretera en el ámbito territorial de los países partes del Acuerdo de Transporte Internacional Terrestre del Cono Sur (Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Paraguay, Perú y Uruguay). Ampara las mercaderías que se transportan por carretera desde el lugar donde son cargadas a bordo de un vehículo, hasta el lugar en donde se descargan para su entrega al destinatario. El MIC/DTA se compone de dos partes:
(a) el Manifiesto de Carga, por el cual el porteador internacional declara ante la aduana de salida, tránsito y llegada, el detalle de las mercaderías que transporta, identificando el número del conocimiento o guía, el de los bultos y la naturaleza de la carga, su peso, el consignatario y su dirección, y
(b) la Declaración de Tránsito Aduanero, que las Aduanas de tránsito y de destino sellan autorizando a pasar la carga transportada bajo el régimen aduanero de tránsito. Todos los campos de este formulario están descriptos en el idioma castellano y portugués.

Manipulador telescópico
Telescopic crane
Reach staker crane

Implemento mecánico híbrido porque tiene características de una carretilla elevadora y de una grúa telescópica. Levanta los contenedores por medio del accesorio Toplift, pudiendo apilarlos o situarlos detrás de la primera hilera y tiene capacidad como para trabajar dentro del buque en áreas de excepcional altura de techo.

Manipular con cuidado
handle with care

Marca ubicada en un contenedor o bulto que indica que el mismo deberá ser manipulado con conductas especiales que hagan hincapié en la protección de la carga.
Ver Manipuleo cuidadoso.

Manipuleo cuidadoso
handle with care

Manejo de la carga con conductas especiales que hacen hincapié en la protección de la misma.

Manipuleo de la carga
handling

Operar la o sobre la carga con las manos o con cualquier instrumento.

Manipuleo de salida
handling out

Operar la o sobre la carga con las manos o con cualquier instrumento, a la salida del contenedor.

Mantener en lugar seco
Keep dry

Marca ubicada en un contenedor o bulto que indica que el mismo deberá transportarse, manipularse o almacenarse cuidando de que no se estropee con la humedad.

Mantener en lugar seguro
keep dry

Marca de manipuleo para informar sobre la presencia de mercaderías que pueden estropearse con la humedad.

Mantener en lugar fresco
keep in cold place

Marca de manipuleo para informar sobre la presencia de mercaderías que pueden estropearse con el calor.

Mantenimiento
Maintenance

Ejecución de los trabajos requeridos para asegurar las condiciones necesarias imprescindibles para un correcto funcionamiento de los equipos mecánicos y/o electrónicos utilizados en una operación de distribución.

Mantenimiento correctivo
Corrective maintenance

Conjunto de medidas operacionales técnicas de control para reparar los problemas de los componentes de las máquinas y equipamientos que comprometan la performance y desempeño de los mismos y que puedan ejecutar normalmente su función.

Mantenimiento predictivo
Predictive maintenance

Manutención que predice el tiempo de vida útil de los componentes de las máquinas y equipamientos y las condiciones para que ese tiempo de vida sea mejor aprovechado.
En logística interna.- Producción.- Conjunto de medidas operacionales técnicas de control por las que se establecen las condiciones reales de funcionamiento de las máquinas con base en datos que informan sobre su desgaste o proceso de degradación.

Mantenimiento preventivo
Preventive maintenance

Conjunto de medidas operacionales técnicas de control para prevenir y evitar posibles problemas de los componentes de las máquinas y equipamientos que comprometan la performance y desempeño de los mismos y que puedan ejecutar normalmente su función.

Manual de operaciones
Operations manual

Libro o cuaderno que compendia procedimientos, instrucciones y orientaciones necesarias para que el personal encargado de realizar operaciones, desempeñen correctamente sus obligaciones.

Manufacturing resource planning - MRP II

Planificación de requerimientos de fabricación. Proceso de gestión similar al MRP I, pero incorporándole sistemas de planificación de la capacidad productiva.

Manutención
Handling

Movilización de artículos o carga dentro de un almacén.

Maquila

Proceso por el cual ingresan las mercancías al país con el objeto de que sólo se le incorpore el valor agregado correspondiente a la mano de obra.

Maquiladora
Maquila

Estrategia de negocios consistente en que una empresa domiciliada en un país A, se instale en el país B, o subcontrate a empresas del país B, con el fin de realizar procesos industriales o servicios en forma total o parcial sobre bienes tangibles o intangibles admitidos temporalmente en el país B con destino a su re-exportación. El término maquila se originó en España, con los molineros, que cobraban por procesar el trigo a los agricultores locales. Actualmente el término se refiere a cualquier manufactura parcial, ensamble o empaque llevado a cabo por una empresa que no sea el fabricante original.

Marca
mark

Impreso directo o con utilización de rótulos adhesivos, etiquetas o stickers (Norma ISO 7000), que identifica, posiciona y ubica el embarque durante su distribución y comercialización, informa sobre sus principales características y la responsabilidad integral emergente de su movilización, e instruye sobre los sistemas de manejo y manipulación que deben aplicarse al mismo.

Marcado
Marking

Aplicación de símbolos, números, etc., impresos sobre recipientes o etiquetas, para identificar, almacenamiento, manejo, envío, etc. Puede realizarse de modo manual utilizando matrices de copiado, plumas, tinta, etc., o en forma automática en las líneas de envasado.

Marcaje

Indicaciones anotadas sobre un embarque, con inclusión del nombre y dirección del consignatario, etiquetas, número de Guía Aérea, etc.

Marco porta cargas

Es un marco suspendido que puede ajustarse a varios tamaños y que se emplea con las grúas o con acarreadores a horcajada para levantar o transportar recipientes.

Margen de dumping
Dumping margin

Monto en que el valor normal supera al precio de exportación de un producto.

Marketing de relacionamiento
Relationship marketing

Conjunto de estrategias que controlan el entendimiento y la gestión del relacionamiento entre una empresa y sus clientes, actuales y potenciales, con el objetivo de aumentar la percepción de valor de la marca y la rentabilidad de la empresa a lo largo del tiempo.

Materia prima
raw material

Mercadería que en su estado natural, aguarda ser objeto de un proceso de elaboración o transformación para generar un producto manufacturado o un componente.

Material de amortiguamiento
Cushion material

Elemento utilizado en los embalajes para absorber impactos y presiones causados por fuerzas externas (viruta de madera, papel desmenuzado, arrugado, plásticos espumados, etc.).

Material móvil
Mobile Material

Conjunto de elementos, mecánicos o no, utilizados en las interfaces de una cadena de distribución, para cumplir el objetivo de las mismas (buques, ferrocarriles y equipos portuarios).

Material resource planning

Planificación de requerimientos de materiales. Proceso de gestión que a través de una coordinación horizontal que abarca toda la empresa, teniendo un plan maestro de producción como insumo directo y contando con una plataforma informática (sistema de información) como base de operación, tiene como objetivo mejorar el flujo de materiales entre las áreas de Compras y Aprovisionamiento y de Control de Inventarios y Producción, de forma que se pueda determinar con precisión, qué se requiere, qué cantidad se requiere y cuándo se requiere. Hasta el momento, el MRP consta de tres etapas:
A) MRP I, que genera órdenes de manufactura y de compras en el momento oportuno.
B) MRP II (Manufacturing Resource Planning) que incorporó al anterior nuevos sistemas de planificación de la capacidad productiva.
C) MRP III (Money Resources Planning) que planea y controla todos los recursos.

Materiales
Materials

Elementos básicos que con la incorporación de recursos humanos (mano de obra) y financieros, se transforman en productos terminados. Los materiales pueden ser directos o indirectos. Los directos son aquellos que se asocian fácilmente con la producción de un artículo terminado (Ej: acero en un automóvil); y los indirectos son los demás suministros involucrados en la producción de un artículo (Ej: el pegamento que se emplea en la fabricación de muebles).

Maquiladora de envasado

Empresa cuyo giro social habitual es el envasado de mercaderías para otras empresas.

Maturity

Ver Vencimiento.

MCCACentral American Common Market

Acrónimo de Mercado Común Centro Americano. Formado por: Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua.

Mecate

Cuerda fabricada al enroscar o entretorcer dos o más fibras menores de yute o plástico, que a menudo se usa para cerrar bolsas y sacos grandes.

Medida de desempeño
Performance measure
Non Tariff Measure

Instrumento por el que se evalúa la performance de cualquier actividad logística.Cualquier medida de carácter administrativo, financiero, cambiario o de cualquier otra naturaleza que impida o dificulte la libre importación o colocación de productos en un mercado local.

Medida para arancelaria
para tariff measure

Cualquier medida de carácter administrativo, financiero, cambiario o de cualquier otra naturaleza, que impida o dificulte la libre importación o colocación de productos en un mercado local.
Disposición que aumenta el costo de las importaciones de forma análoga a las medidas arancelarias, es decir, en un determinado porcentaje o suma, calculado sobre la base del valor o de la cantidad, respectivamente. Básicamente existen cuatro grupos: recargos aduaneros, gravámenes adicionales, gravámenes internos sobre productos importados y aforo aduanero basado en un precio administrativo.

Medidas

Para Propósitos tarifarios, se refiere al ancho, largo y alto de una pieza.

Medio de transporte
Transport medium

Es aquél vehículo que con tracción propia o autopropulsión, permite el transporte de las mercaderías y/o unidades de carga. Los medios de transporte son las aeronaves, los barcos o buques, los camiones o tracto camiones y los vagones.

Medio de transporte con fines comerciales
Commercial transport medium

Toda embarcación, aerodeslizadores, aviones, vehículos carreteros (incluyendo los remolques, semirremolques y combinaciones de vehículos) o material ferroviario rodante, utilizados en el transporte nacional e internacional de personas a cambio de una remuneración o en el transporte industrial o comercial de mercancías ya sea de forma remunerada o no, junto con sus repuestos, accesorios y equipamiento, así como los aceites lubricantes y el combustible contenido en sus tanques normales, cuando se encuentren a bordo de un medio de transporte con fines comerciales. El Convenio de Kyoto recomienda que los medios de transporte con fines comerciales, se encuentren cargados o no, deberían ser admitidos temporalmente en el territorio aduanero con suspensión de los derechos y de los impuestos a la importación a condición que los medios de transporte con fines comerciales no sean utilizados para transporte interno dentro del territorio aduanero del país de admisión temporal. Los mismos deberán ser destinados a la reexportación sin haber sufrido modificación, a excepción de la depreciación normal debida al uso de los mismos, el consumo normal de lubricantes, combustible y carburantes, así como reparaciones necesarias. Estos medios deberán estar debidamente registrados en el extranjero y cuando la Aduana lo considere indispensable a efectos de control aduanero, deberán presentar ante la misma una garantía o un documento de admisión temporal.

Medio de transporte de uso privado
Private transport medium

Los vehículos carreteros y los remolques, barcos y aeronaves, así como sus piezas de recambio, sus accesorios y equipamientos corrientes, importados o exportados por el interesado exclusivamente para su uso personal, con exclusión de todo transporte de personas remunerado y del transporte industrial o comercial de mercancías remunerado o no.

Mejora continua
Continuous improvement

Estado al que se accede mediante el esfuerzo continuo para generar calidad, reducir costos y aumentar los niveles de servicios, mediante la exposición o eliminación de las causas de los problemas.

Menos que la carga de camión - LTL

Envío que no llena la capacidad total de un camión estándar.

Mercadería

Mercancía. Conceptualmente, bienes comercializables.
Bien de cualquier clase susceptible de ser movilizado.
Conjunto de bienes formado por graneles sólidos y líquidos, bienes en general y/o bienes "unitarizados" (contenedores, cajas, etc.).
En el derecho aduanero, es todo objeto susceptible de ser importado o exportado.

Mercadería averiada
damaged goods

Que ha sufrido un daño o se ha estropeado, impidiendo su utilización para el fin original.

Mercadería declarada ante la autoridad aduanera
Customs declaration of goods

Es la mercadería nacional o de procedencia extranjera declarada bajo un régimen aduanero.

Mercadería en disposición restringida
Merchandise in restricted disposition

Es la mercadería sometida a restricciones aduaneras para su circulación, enajenación o destinación. Estas mercaderías, pese a haber obtenido la autorización de retiro o levante, quedan condicionadas al cumplimiento de requisitos posteriores para su enajenación, cambio de titular de la importación, o cambio circunscripción territorial.

Mercadería en libre disposición
Goods in free disposal

Es la mercadería que no se encuentra sometida a restricciones aduaneras. Bajo esta concepción, cuando las mercaderías obtienen autorización de levante o retiro, no quedan sujetas al cumplimiento de requisitos posteriores y el importador puede disponer libremente de ellas, mediante cualquiera de las formas de enajenación.

Mercadería peligrosa
dangerous goods

Es aquella que por sus propias características, mediante la influencia de ciertas condiciones desfavorables, llega a transformarse en un producto de alto riesgo para el ser humano y/o el ambiente. La movilización de una carga de esta naturaleza se encuentra normada por un conjunto de disposiciones minuciosas, de orden público, es decir, de cumplimiento obligatorio, que establecen sanciones muy severas para los infractores, tanto en el ámbito civil como en el penal.
En logística externa.- Movilización de la carga.- Cualquier carga embalada o a granel, conforme a la clasificación adoptada en el Código Marítimo Internacional (IMDG), realizado por la Organización Marítima Internacional (OMI). Este Código clasifica estas mercaderías en nueve clases:
1. Explosivos
2. Gases comprimidos, licuados, o disueltos bajo presión
3. Líquidos inflamables
4. Sólidos inflamables
5. Agentes oxidantes
6. Sustancias tóxicas
7. Materiales radioactivos
8. Sustancias corrosivas y
9. Sustancias y artículos varios no comprendidos en las otras clases mencionadas anteriormente, clases 1 al 8.

Mercadería pesada
heavy lift
heavy merchandise

Es aquella que requiere de un manejo y de una operación peculiar para lograr su movilidad. En este caso suelen aplicarse disposiciones específicas y se tiene que dar cumplimiento a una serie de reglamentaciones específicamente establecidas para su traslado.

Mercadería presentada ante la autoridad aduanera
Merchandise presented to the Customs authority

Es la mercadería de procedencia extranjera relacionada en un manifiesto de carga o en un documento habilitado como tal y puesta a disposición de la autoridad aduanera dentro de los términos señalados en las normas.

Mercaderías en libre circulación
Goods in free circulation

Mercaderías de las cuales se puede disponer sin restricciones, desde el punto de vista aduanero.

Mercado

Sitio público destinado a la compra y venta de bienes y servicios.
Conjunto de operaciones comerciales que afectan a determinado sector de bienes.
Conjunto de consumidores con posibilidad de comprar un producto o servicio determinado.
Estado y evolución de la oferta y la demanda en un determinado sector económico.

Mercado a Plazo (Forward)

Dentro de Mercado Internacional de Divisas (Forex), el Mercado a Plazo (Forward) es la transacción que se efectúa en un plazo superior a 48 horas, es decir, pueden tener una fecha de liquidación a partir del tercer día hábil desde su apertura, pudiendo abarcar días, semanas, meses o incluso más de un año.

Mercado cambiario

Mercado conformado por la totalidad de las divisas correspondientes a importaciones y exportaciones de bienes, endeudamiento externo, inversiones de capital extranjero en el país y de capital nacional en el exterior y sus rendimientos, inversiones financieras en títulos emitidos y en activos radicados en el exterior con sus rendimientos, salvo que se efectúen con divisas del mercado libre, avales y garantías en moneda extranjera y operaciones de derivados.

Mercado de Contado (Spot)

Dentro de Mercado Internacional de Divisas (Forex), el Mercado de Contado de divisas (Spot) es la transacción que se efectúa en un plazo inferior a 48 horas, es decir, que tiene una fecha de expiración de un máximo de dos días hábiles después de su apertura, en contraposición al Mercado a Plazo (Foward). Esta práctica internacional abarca la mayor parte de las negociaciones realizadas, ya que los resultados potenciales hace que merezca la pena asumir los riesgos.

Mercado electrónico
e-marketplace

Tecnología de la información.- Intercambio virtual en que las empresas compradoras y vendedoras, o grupos de éstas, llevan adelante sus vínculos y materializan sus relaciones comerciales.

Mercado Internacional de Divisas (Forex)

El Mercado Internacional de Divisas (Foreign Exchange Market - Forex -) es el mayor y más antiguo mercado financiero del mundo, se estableció en 1971. Refleja las transacciones de monedas entre unos países y otros, mediante el comercio internacional, el dinero sin fronteras y los movimientos de capitales resultantes de las transacciones financieras, que son la base de las divisas. Desde su establecimiento con la introducción de los tipos de cambio flexibles, la expansión del Mercado Forex ha sido muy importante. Forex es un mercado de contratación diaria continua durante las 24 horas del día. Las transacciones en este Mercado derivan de la necesidad de adquirir o deshacerse de una divisa frente a otra. Consiste en la compra y venta electrónica de enormes cantidades de divisas que provocan variaciones en la oferta y la demanda de las mismas, produciendo alzas y bajas en los precios relativos. Las transacciones que se producen en el Mercado Forex no se realizan en una ubicación centralizada, ya que no se reúne a compradores y vendedores en un mismo espacio físico. Las transacciones son realizadas vía teléfono, terminales informáticas o a través de Internet.

Mercado libre
Free market

Mercado constituido por aquellas divisas que no pertenecen al mercado cambiario, las cuales corresponden a los ingresos y egresos de moneda extranjera provenientes de transferencias, prestación de servicios, donaciones, fletes, seguros, y gastos asociados a las importaciones y exportaciones, turismo, comisiones, marcas, patentes y regalías.

Mercado meta

Grupo de compradores potenciales a los cuales la empresa espera cumplir sus necesidades.

Mercado posterior

Actividades completadas después del proceso de venta, tales como el reemplazo y servicio de partes; particularmente relevantes en la industria automotriz.
Ver Posmercado.

Mercancía
Merchandise

Todo producto, manufactura, semoviente y bienes mueble que se hace objeto de trato o venta.
Trato de vender y comprar comerciando en géneros.
Ver mercadería.

Mercancía en libre circulación

Toda mercancía que puede disponerse libremente.

Mercancía equivalente

Aquella idéntica o similar a la que fue importada y será objeto de reposición. Debe entenderse por mercancía idéntica a la que es igual en todos los aspectos a la importada en lo que se refiere a la calidad, marca y prestigio comercial.
Debe entenderse por mercancía similar a la que sin ser igual en todos los aspectos a la importada, presenta características próximas a ésta en cuanto a especie y calidad.

Mercancía extranjera

Es la que proviene del exterior, bajo regímenes suspensivos, temporales o de perfeccionamiento.

Mercancía nacional

Producto manufacturado en el país con materias primas nacionales o nacionalizadas.

Mercancías extraviadas
Merchandises

Las mercancías se pueden extraviar en cualquier etapa del tiempo de tránsito entre el país de origen y el país de destino. Mientras esté en poder del transportista, éste será el responsable en caso de pérdida, extravío o avería de las mercancías trnsportadas, debiendo por ello pagar una multa acorde al valor de la mercancía declarado en el conocimiento o carta de porte. En caso de extravío, por culpa del transportista, esa responsabilidad será efectiva al cabo de tres meses desde que el vehículo que la transportaba debió dejarla en el lugar de su destino. Si la mercancía extraviada apareciese en otro lugar antes de tres meses, será obligación del transportista situarla en el destino, sin aumento alguno en el flete.

Mercancías peligrosas
dangerous goods

Son las mercancías clasificadas como peligrosas para las cuales existen regulaciones con respecto a su procedimiento de aceptación, empaque, estiba, documentación y transporte ya sea para traslado local o internacional. Hay nueve clasificaciones de mercancías peligrosas para el transporte marítimo internacional y las regulaciones, documentación, procedimientos de aceptación, empaque y la estiba son establecidos por la Organización Marítima Internacional (OMI).
En el transporte aéreo, Mercancías consideradas de alto riesgo para su transporte por via aérea, las cuales han sido definidas y reglamentadas por la O.A.C.I.
Ver Mercadería peligrosa.

Merchandising

Conjunto de estudios y técnicas de aplicación llevados a la práctica, de forma conjunta o separada, por distribuidores y fabricantes con objeto de aumentar la rentabilidad del punto de venta y dar mayor salida a los productos, mediante una permanente adaptación del surtido a las necesidades del mercado y la presentación apropiada de las mercancías.

Merchante

Comerciante ambulante. Quien compra y vende sin tener un local o comercio fijo.

MERCOSUR

Acrónimo de Mercado Común de América del Sur.

Merge-in-Transport

Empalmar o combinar en transporte. Estructura logística sin almacenes para la distribución de mercancías de entregas consolidadas a los clientes desde más de un productor/fuente de suministro.

Método del promedio ponderado
Average cost method

Aprovisionamiento y almacenamiento.- Modo de investigar con orden el costo promedio de cada uno de los artículos que existen en el inventario final cuando las unidades son idénticas en apariencia pero no en el precio de adquisición, dado que fueron compradas en distintas épocas y a diferentes valores, tomando como base el resultado de dividir, la suma del valor de la mercadería del inventario inicial y de las compras del período, entre la suma de la cantidad de unidades del inventario inicial y las unidades compradas en el período.

Método Delphi
Delphi Method

Técnica de previsión cualitativa donde se combina la opinión de los expertos en una serie de iteraciones. El resultado de cada iteración se utiliza para desarrollar la siguiente y obtener el conjunto de las opiniones de los expertos.

Método "primeros en entrar, primeros en salir" - PEPS
First in, First Out (FIFO).

Modo de investigar con orden el costo de inventario de materiales adquiridos, en base a la premisa de que los primeros artículos comprados son los que primero se utilizan, de forma que el inventario final estará compuesto de los materiales recibidos al final, y los precios, por tanto, reflejarán los costos actuales.

Método "últimos en entrar, primeros en salir"

Modo de investigar con orden el costo de inventario de materiales adquiridos, en base a la premisa de que los últimos artículos recibidos son los primeros que se utilizan, de forma que el inventario estará compuesto de los materiales recibidos al inicio y los precios, por tanto, reflejarán los costos de los primeros materiales recibidos.

Mezcla de mercadeo

Los elementos de la mezcla de mercadeo incluyen producto, precio, promoción y distribución. En la cantidad o mezcla perfecta logran crear la atracción y satisfacción de los clientes.

mfrs
Manufacturers

Acrónimo de Fabricantes.

MIC/DTA

Ver Manifiesto internacional de cargas / Declaración de tránsito aduanero o Carta de Porte Internacional para transporte por Carretera.

mip
Marine Insurance Policy

Acrónimo de Póliza de Seguro Marítimo.

MITA
Multilateral Interline Traffic Agreement

Acrónimo de Acuerdo Multilateral de Tráfico Interlínea. Acuerdo de la International Air Transport Association (IATA) por el cual los pasajeros y la carga aérea usan un documento estándar de transporte (billete de pasjeros o guía aérea de carga) para viajar en varios modos de transporte utilizados en una determinada ruta hacia un destino final acordado.

Modalidad de exportación

Es la diferente forma de declarar la mercadería objeto de exportación e indica si el declarante queda obligado al cumplimiento de una obligación posterior en un tiempo determinado, frente a la mercadería exportada. Las formas son: exportación definitiva; exportación temporal para perfeccionamiento pasivo; exportación temporal para reimportación en el mismo estado; reexportación y reembarque; exportación por tráfico postal y envíos urgentes; y programas especiales de exportación y exportación (Ej: de energía eléctrica).

Modalidad de transporte
jeans of conveyance

Método de realización de una operación de transporte. Esta prestación puede ser unimodal o intermodal. Cuando el vehículo de cada uno de estos modos actúa independientemente se conforma una operación unimodal, mientras que cuando varios vehículos de uno o más modos actúan en combinación, se genera una operación intermodal. En una operación de transporte unimodal hay un contrato y un régimen de responsabilidad, mientras que en una operación intermodal hay uno o varios contratos y varios regímenes de responsabilidad.

Modo de transporte
Transport mode

Forma que adopta una operación de transporte. Los modos de transporte son; acuático (marítimo, fluvial y fluvio-marítimo), terrestre (por carretera y por ferrovía) y aéreo.

Moneda
Currency

Billetes y moneda que constituyen el medio de pago "corriente" en un país o el medio circulante.

Moneda básica

Moneda en la cual son especificadas las tarifas.

Moneda de reserva
Reserve Currency

Son las monedas que los gobiernos e instituciones internacionales desean tener junto con sus reservas de oro, con las que financia o paga una parte importante de sus transacciones internacionales.

Money resource planning - MRP III

Planificación de requerimientos financieros. Proceso de gestión similar al MRP II, pero planeando y controlando todos los recursos. Es el MRP II en conjunto con el método Kanban.

Monitorización de las mercaderías
tracking and tracing

Conjunto de actividades por la que se realiza un seguimiento contínuo a la movilización de una carga, es decir, en el tránsito propiamente dicho y en el momento de su llegada al punto de destino.

Monopolio
Monopoly

Situación de mercado en que la un solo sujeto, vendedor o productor, controla la totalidad de la oferta de un producto o servicio, en contraposición a varios demandantes del mismo, con el dominio o influencias consiguientes.
Convenio hecho entre los mercaderes de vender los géneros a un determinado precio.

Monopolio gubernamental
Gubernamental monopoly

Situación de mercado en la que existen elevadas barreras de entrada y hay un solo oferente, que es el gobierno, y varios demandantes.

Monopolio legal

Cuando mediante una ley, la autoridad competente impide la existencia de más de un operador en el mercado.

Monopolio natural
Natural monopoly

Se produce cuando las propias características del mercado hacen que sea inviable la coexistencia de varias empresas simultáneamente debido a las características del sector.

Montacargas
Freight elevator

Equipo mecánico para el manejo de materiales y de carga, normalmente compuesto de dos extensiones de acero que pueden insertarse en las aberturas inferiores de una tarima, con la finalidad de levantarla y moverla.

Montacargas de horquilla

Maquina que se utiliza para mover mercaderías, cargadas o colocadas en paletas o largueros.

Monto

Suma de varias partidas.
Importe.

Mora

Situación de incumplimiento temporal de una obligación, generadora de efectos distintos, según el caso, por lo común la de pagar cantidad líquida y vencida.

Movilidad
Mobility

Flujo de desplazamientos de mercaderías que se desarrollan en un ámbito territorial.

Movilidad urbana
Urban mobility

Flujo de desplazamientos de mercaderías que se desarrollan interiormente, sea en las áreas urbanas (movilidad interior), en el hinterland de las áreas urbanas (movilidad de cambio), o en el ámbito metropolitano.

Movilización de la carga
Cargo mobilization

Acción y efecto de trasladar la carga desde un lugar a otro, ya sea en un medio de transporte, en una terminal o en un almacén.

mph
Miles per hour

Acrónimo de Millas por hora.

MPS
Master production schedule

Acrónimo de Plan principal de producción.

MRP I

Ver Material resources planning.

MRP II

Ver Manufacturing resources planning.

MRP III

Ver Money resources planning.

M/S
Motorship

Acrónimo de Motonave.

M/T
Mail Transfer

Acrónimo de Transferencia Postal.

MTD
Multimodal Transport Document

Acrónimo de Documento de transporte multimodal. Son los documentos de transporte multimodal, normalmente emitidos por las líneas navieras de contenedores para cubrir el despacho de mercancías de un lugar de toma de cargo a un lugar de entrega.

MTO
Multimodal Transport Operator

Acrónimo de Operador de transporte multimodal (OTM).

MVT
Multi vessel tank

Acrónimo de Buque con varios tanques.

Mudancera

En México, camión de dos o tres ejes alargado con una carrocería propia para grandes volúmenes, el interior está protegido con acojinamiento para proteger la carga, que para este caso, generalmente son bienes muebles.

Muellaje

Las tasas pagadas por usar un muelle o servicios de muelle (Derechos de muelle).

Muelle
dock

Instalación construida a la orilla o avanzada en el mar, río o lago, utilizada para atracar embarcaciones dentro de un puerto, efectuar operaciones de carga o descarga de mercaderías y el embarque o desembarque de pasajeros.

Muelle privado

Es aquel que se proporciona para el uso exclusivo de un usuario con el propósito de facilitar el cargue y descargue de naves.

Muestras

Son aquellas mercancías que únicamente tienen por finalidad demostrar sus características y que carecen de valor comercial por sí mismas.

Multa

Sanción pecuniaria que se impone a los responsables de infracciones administrativas aduaneras.

Multienvase

Envase secundario de venta, especialmente concebido para contener y exhibir un cierto número de unidades del mismo producto. Ej: una canasta de cartón plegadizo para seis botellas o latas de cerveza ("six-pack") o un "cartón o paquete" que contiene 10 cajillas de cigarrillos.

MULTILAF

Acuerdo Heptapartito Sectorial relativo al transporte ferroviario internacional entre Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Paraguay, Perú y Uruguay.

Multimodal

Envíos que incluyen al menos dos modos de transporte.

Multinacional

Perteneciente o relativo a muchas naciones.
Sociedad mercantil o industrial cuyos intereses y actividades se hallan establecidos en muchos países.

Multiple seguro
Multiple insurance

Modalidad de contratación de seguro, en la que el asegurado contrata con varias aseguradoras varios seguros que tienen el mismo interés, el mismo riesgo y la misma duración. Estos seguros operan conjuntamente y la indemnización será la suma asegurada.

Multiusuario

Normalmente, lugar de depósito utilizado por más de un fabricante u organización.


Volver al inicio

n/a
No account

Acrónimo de No tiene cuenta.

NAB

Acrónimo de Nomenclatura Arancelaria de Bruselas.

Nacionalización
Nationalization

Es el proceso del despacho aduanero mediante el cual se considera que una mercadería ha sido nacionalizada. Se entiende por mercadería nacionalizada, la de origen extranjero que se encuentra en libre disposición por cuanto se ha cumplido la totalidad de los trámites y formalidades exigidas por las normas aduaneras.

NADE
Tariff nomenclature and export duties

Ver Nomenclatura Arancelaria y Derechos de Exportación.

NADI
Tariff nomenclature and import duties

Ver Nomenclatura Arancelaria y Derechos de Importación.

NAFTA
North American Free Trade Agreement

Ver Tratado de libre comercio de américa del norte.

NALADI
NALADI

Nomenclatura arancelaria aprobada por la Asociación y adoptada como base común para la realización de las negociaciones previstas en el Tratado de Montevideo 1980, así como para expresar las concesiones otorgadas a través de cualquiera de sus mecanismos y para la presentación de las estadísticas de comercio exterior de los países miembros.
Está basada en la Nomenclatura del Consejo de Cooperación Aduanera.

NALADISA

Acrónimo de Nomenclatura arancelaria para los países integrantes de la ALADI.

NANDINA

Acrónimo de Codificación arancelaria de los países de la Comunidad Andina.

National Association Securities Dealers Automatic Quotation (Nasdaq)

Fundado en 1971, es un sistema informatizado para la contratación de valores localizado en Estados Unidos, donde se negocian valores de pequeñas y medianas empresas no admitidas a cotización en las Bolsas y también de valores cotizados. Es el primer mercado mundial no organizado oficialmente. Las 5.500 acciones registradas en el Nasdaq son actualizadas en forma automática, entregando tanto a los compradores como vendedores la mejor información de los valores negociados fuera de la Bolsa.

Nave

Toda construcción naval destinada a navegar, cualquiera que sea su clase incluidas sus partes integrantes y partes accesorias, tales como aparejos, repuestos, pertrechos, maquinarias, instrumentos y accesorios que sin formar parte de la estructura de la nave se emplea en su servicio tanto en la mar como en el puerto.

Naviero
shipowner

Persona o compañía propietaria de una o más embarcaciones capaces de navegar en alta mar.
El que avitualla un buque mercante ya como propietario, ya como gestor o gerente de la empresa propietaria.

NCCA
Nomenclature of the Customs Cooperation Council

Acrónimo de Nomenclatura del Consejo de Cooperación Aduanera.

NCM
Mercosur Common Nomenclature

Acrónimo de Nomenclatura Común MERCOSUR.

nd
No date

Acrónimo de Sin fecha.

Negligencia
negligente

Es la culpa con descuido, omisión y falta de aplicación. Falta de adopción de las precauciones debidas, sea en actos extraordinarios o en los de la vida diaria.

Negocio electrónico
e-business

Cualquier tipo de actividad empresarial realizada a través de las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones.

Netear

Consiste en la compensación de los saldos acreedores y deudores de una empresa con objeto de realizar una gestión adecuada de sus recursos financieros.

N/F
No Funds

Acrónimo de Sin fondos.

NIC
New Industrialized Countries

Acrónimo de Nuevos países industrializados.

Nikkei

Índice de la Bolsa de Tokio que tiene gran repercusión en los mercados de valores internacionales por la importancia mundial de la economía japonesa. Este índice se calcula mediante una media aritmética simple, utilizando para ello los 225 valores bursátiles más importantes.

Nivel
Flight level

Término genérico referente a la posición vertical de una aeronave en vuelo, que significa indistintamente altura, altitud o nivel de vuelo.

nn
Name unknown

Acrónimo de Nombre desconocido.

No dar vuelta
keep upright

Marca de manipuleo que informa sobre la presencia de mercaderías que pueden estropearse, total o parcialmente, al dar vuelta la unidad de carga que las contiene.

No volcar
not to be dropped

Marca de manipuleo que informa sobre la presencia de mercaderías que pueden estropearse, total o parcialmente, al volcar la unidad de carga que las contiene.

NOE
Not otherwise enumerated

Acrónimo de No enumerado de otra manera.

Nombre de camino
Pathname

Itinerario que hay que seguir en una computadora para acceder a un fichero o directorio. Puede ser absoluto o relativo. Es absoluto cuando el fichero que se busca se encuentra en una computadora distante. En tal caso, el nombre comprende la dirección completa del documento, comenzando por el protocolo de acceso del ordenador, su nombre, el nombre del directorio, y de los subdirectorios si los hubiera, lugar donde reside el documento. Es relativo si la búsqueda se realiza en la computadora del usuario. El nombre se limita en tal caso al directorio y subdirectorios en que reside.

Nomenclatura arancelaria
Tariff nomenclature

Sistema que permite utilizar la codificación para agrupar las mercaderías objeto del comercio por categorías.
Lista o catálogo descriptivo de mercaderías, ordenada y sistematizada según criterios técnicos y jurídicos preestablecidos, conformando así un lenguaje universal, que permite a los diferentes operadores de comercio en cualquier parte del mundo, entender a qué tipo de mercadería se refiere y se clasifica; para entonces, a partir de dicha clasificación, obtener información precisa sobre el tratamiento que recibe el producto objeto del negocio, tanto en materia arancelaria como no arancelaria, sobre las restricciones de acceso, sobre las especificaciones técnicas que debe cumplir y sobre si su comercialización es destinataria de incentivos gubernamentales y de cuáles.

Nomenclatura arancelaria de Bruselas
Brussels Tariff Nomenclature

Nace en el seno del Consejo de Cooperación Aduanera (NCCA). Se diseñó como base para la determinación de los aranceles de los países. Integra a las mercancías bajo agrupaciones de partidas. Su principal característica es que va clasificando las mercancías desde su estado bruto hacía su elaboración, en función de su materia prima y función. Sirvió de base para la elaboración de la mayoría de aranceles de aduanas: 112 países llegaron a utilizarla y numerosas organizaciones económicas regionales la utilizaron (CEE, EFTA, ALADI, GATT, etc.).

Nomenclatura arancelaria de los países de la ALADI
ALADI Tariffs Nomenclature

Nomenclatura arancelaria aplicada entre los países de la ALADI para los fines de identificación de los productos a intercambiarse, surgida de la adaptación del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías (SA) a las necesidades y realidades comerciales y productivas de los miembros de ese bloque comercial. La codificación arancelaria de los productos en la NALADISA está dada a 8 dígitos numéricos, sobre la base del SA.

Norma de origen
Origin norm

Normas específicas para determinar el país en el que las mercaderías fueron producidas o elaboradas cumpliendo con determinados requisitos, lo cual es condición indispensable para que su importación se beneficie de las preferencias otorgadas en el acuerdo de que se trate.

Normalización

Acción y efecto de normalizar.
La actividad dirigida a establecer medidas frente a situaciones repetitivas, mediante la elaboración, difusión y aplicación de documentos técnicos, denominados normas. La norma consiste en una especificación técnica, pública y consensuada, aprobada por un organismo con actividades normalizadoras, cuyo cumplimiento no es obligatorio. En el ámbito internacional, el organismo de normalización más importante es la ISO (International Standard Organization).

Nota de carga
Load note

Documento mediante el cual se permite a los exportadores efectuar cargues parciales con base en la autorización de embarque global expedida por la aduana competente, con la obligación de consolidarlas mediante la presentación de la declaración de exportación definitiva.

Nota de consignación

Documento que declara las condiciones bajo las que se transportan las mercancías.

Nota de crédito
Credit note

Es un documento por el cual una empresa comunica a su cliente haberle disminuido su deuda, o que ha registrado a su favor cierta cantidad por el motivo que dicha nota expresa (Ej.: error en el precio que figura en una factura o comprobante de pago; descuento por pronto pago, etc.).

Nota de embarque
notice of shipment

Documento que la empresa naviera necesita recibir de sus clientes, para poder confeccionar los Conocimientos de Embarque Marítimo o las Guías Aéreas que avalen sus cargas. En esta declaración, se informa todo lo pertinente al embarque (nombre del embarcador, consignatario, tipo de mercadería, su peso y dimensiones, etc). También es el documento por el cual se acredita que un exportador actúa por cuenta del dueño de la mercadería.
Ver Declaración de embarque.

Nota de empaque

Documento que describe la cantidad, las dimensiones y el peso de las mercaderías a ser movilizadas.

Nota de tarja

Documento que formulan conjuntamente el transportista con el almacenista, durante la verificación de lo consignado en el conocimiento de embarque en relación con las existencias físicas, registrando las observaciones pertinentes.

Notificación de arribo
notice of readiness

Aviso de la llegada del buque, del armador, naviero o sus agentes consignatarios o representantes, a la capitanía y administrador del puerto, con una antelación no inferior a las 48 horas. Dicho aviso indica el itinerario que se ha seguido con mención de los últimos seis puertos; la solicitud para el uso de instalaciones portuarias y, en su caso, para abastecimiento de combustible o agua; el informe de las operaciones que se realizarán; el detalle del contenido del manifiesto de carga; y en su caso, del plan de estiba.

NRA

Acrónimo de Número de Registro Aduanero.

NRT
Net register tonnage

Acrónimo de Tonelaje de Registro Neto.

NST/R
Traffic statistics nomenclature

Acrónimo de Nomenclatura Estadística del Tráfico.

NTA
Non tariff agreement

Acrónimo de Acuerdo no tarifario.

NTR
Non tariff rate

Acrónimo de Tasa no arancelaria.

Nudo
Junction

Intersección entre dos o más calles de comunicación.

Nueva economía
new economy

Conjunto de actividades privadas y/o públicas que utilizan una plataforma electrónica (Internet) como canal fundamental para las transacciones y los contactos.

Nuevo empaquetado y reelaboración

El reempaquetado de mercancías para un cliente específico puede incluir la repaletización. La reelaboración es la modificación de productos para adecuarlos al mercado local.

Número Europeo de Artículo - EAN

Codificación para apoyar la Respuesta Eficiente del consumidor (ECR) aumentando la velocidad del flujo de mercancías y reduciendo costes en el sector FMCG.

NVOCC
Non-Vessel Operator Common Carrier

Acrónimo de Operador de transporte marítimo sin buque propio.

NVO/MTO
Non-Vessel-Operating - Multimodal Transport Operator

Acrónimo de Operador de Transporte Multimodal que no explota buques.


Volver al inicio

Oa
On account of

Acrónimo de A cuenta de ... .

OACI

Acrónimo de Organización de la Aviación Civil Internacional.
Agencia de la Organización de las Naciones Unidas creada en 1944 por la Convención de Chicago para estudiar los problemas de la aviación civil internacional y promover los reglamentos y normas únicos en la aeronáutica mundial. La dirige un consejo permanente con sede en Montreal. Los fines y objetivos de la organización son, a grandes rasgos, los siguientes: desarrollar los principios y la técnica de la aviación aérea internacional y fomentar la formulación de planes y el desarrollo del transporte aéreo internacional. Para lograr tales fines persigue fomentar el progreso de la aviación civil internacional, fomentar el diseño y el manejo de aeronaves para fines pacíficos, estimular el desarrollo de rutas aéreas, aeropuertos y satisfacer las necesidades de los pueblos del mundo en lo relativo a transportes aéreos seguros, regulares, eficientes y económicos.

OAS
Organization of American State

Acrónimo de Organización de estados americanos (OEA).

OBO
Oil-Bulk-Ore

Acrónimo de Buque mineralero/granelero/petrolero.

Obra muerta

Parte del casco de un buque comprendida entre la línea de flotación a máxima carga y la borda.

Obra viva
underwater parts/body

Parte del casco de un buque comprendida entre la línea de flotación a máxima carga y la quilla.

Obsolesencia de inventario
Inventory obsolescence

Indicador de eficiencia que manifiesta su resultado dividiendo la cantidad de ítems obsoletos entre la cantidad de ítems total del inventario (%).

Obstáculo técnico al comercio
Technical Barrier to Trade

Restricciones innecesarias derivadas de medidas de normalización. La existencia de normas y reglamentos técnicos diferentes en diversos mercados nacionales, sumada al costo de las pruebas y la certificación del cumplimiento de dichos requisitos, puede representar entre 2% y 10% de los costos generales de producción. Las medidas de normalización son tres: los reglamentos técnicos; las normas técnicas y los procedimientos para la evaluación de conformidad, para determinar que se cumplen las prescripciones pertinentes de los reglamentos técnicos o normas.

OCDE
Organisation for Economic Co-operation and Development

Acrónimo de Organización de Cooperación y Desarrollo Económico.

od
On demand

Acrónimo de A solicitud.

OEA
Organization of American State

Acrónimo de Organización de estados americanos.
Organización internacional de carácter regional y principal foro político para el diálogo multilateral y la toma de decisiones de carácter hemisférico. La Organización trabaja para fortalecer la paz y seguridad, consolidar la democracia, promover los derechos humanos, apoyar el desarrollo social y económico y promover el desarrollo sostenible de los países de América. En su accionar busca construir relaciones más fuertes entre las naciones y los pueblos del hemisferio. La OEA tiene su sede en Washington, DC, Estados Unidos (EE.UU.). También tiene oficinas regionales en sus distintos países miembros.

OECD
Organisation for Economic Co-operation and Development

Acrónimo de Organización de Cooperación y Desarrollo Económico (OCDE).

Oferta de venta

Una oferta para vender un producto con un volumen determinado a determinado precio.

Oficina aduanera
Customs office
Customs house

Unidad administrativa competente para llevar a cabo las formalidades aduaneras. Instalaciones u otras áreas habilitadas a tal efecto por las autoridades competentes.

Oficina de control
Control office

Oficina aduanera responsable de uno o más “remitentes autorizados” o “consignatarios autorizados” y que ejercen en calidad de tales una función especial de control para todas las operaciones de tránsito aduanero.

Oficina de destino
Arrival office

Oficina aduanera donde finaliza una operación de tránsito aduanero.

Oficina de partida
Departure office

Oficina aduanera donde comienza una operación de tránsito aduanero.

Oficina de reserva de pasajes o lugar para la carga
Bookoffice

Oficina encargada de realizar la reserva de lugares para carga o pasajeros en un vehículo de transporte.

Oficina internacional de contenedores
Internacional Container Bureau (BIC)

ONG especializada en el estudio y discusión de todos los problemas relacionados con la expansión del sistema de contenedores y del transporte multimodal. Su sede permanente se encuentra en la ciudad de París.

Offer

El precio, o tasa, a la que un vendedor está dispuesto a vender.

Offshore

Instrumento financiero emitido según las leyes de un país distinto al de residencia del inversor.

OIE

Acrónimo de Organización Internacional para la Estandarización.

OIT

Acrónimo de Organización Internacional del trabajo.
Organismo de cooperación internacional, fundado en 1919. Aunque de carácter autónomo, inicialmente adherido a Sociedad de Naciones, a partir de 1946 quedó como organismo especializado de la Organización de las Naciones Unidas. Tiene como objetivos las mejoras de las condiciones de trabajo en los países miembros, mediante promulgación de normativas internacionales y convenios relativos a diversas cuestiones (salarios, edad mínima de trabajo, libertad de asociación sindical). Tiene su sede en Ginebra. En 1969 recibió el premio Nobel de la Paz.

OK
Correct

Acrónimo de Conforme.

Oleoducto
Pipeline

Canalización por la que a través del mecanismo de bombeo, se realizan operaciones que movilizan productos petrolíferos líquidos, crudos o finos, desde un punto de expedición hasta un punto de recepción.

Oligopolio
Oligopoly

Forma de mercado caracterizado por que un bien o servicio es suministrado por un pequeño número de oferentes. Se identifica por la interdependencia mutua entre las empresas, cuyas actividades y comportamientos vienen determinados por las reacciones esperadas de los otros oferentes, es decir, su competencia.

OME
World Packaging Organization (WPO)

Acrónimo de Organización Mundial del Embalaje.

OMI

Acrónimo de Organización Marítima Internacional.

Omisión
Omission

Ausencia de un acto o de una resolución solicitada a la Aduana dentro de un plazo razonable, conforme a la legislación Aduanera, con respecto a un asunto que le haya sido debidamente presentado.

OMM

Acrónimo de Organización Meteorológica Mundial.

OMS
World Health Organization (WHO)

Acrónimo de Organización Mundial de la Salud.

ONU

Acrónimo de Organización de las Naciones Unidas.
La ONU es una asociación global de gobiernos, que facilita la cooperación en asuntos como la legislación internacional, la seguridad internacional, el desarrollo económico y la equidad social. Es la mayor organización internacional del mundo. Fundada en 1945 por 51 países, hoy tiene más de 190 estados miembros. Con sede en Nueva York, la ONU y sus agencias especializadas proporcionan consejo y deciden acerca de temas significativos y administrativos en reuniones periódicas celebradas todos los años. Las agencias de la ONU vinculadas a la Logística son: a) Comisiones orgánicas como: CCI(Centro de Comercio Internacional) y UNCTAD (Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo); b) Organismos regionales como: CEPAL, CEPE, CEPA, CESPAC, etc.; c) organismos conexos como: OMC (Organización Mundial del Comercio), y OMT (Organización Mundial del Turismo); y d) Organismos especializados como: OACI (Organización de Aviación Civil Internacional); OIT(Organización Internacional del Trabajo); OMI(Organización Marítima Internacional); OMM (Organización Meteorológica Mundial); ONUDI (Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial); UIT (Unión Internacional de Telecomunicaciones) y UPU (Unión Postal Universal).

Operación de desembarque

Comprende el movimiento de carga marítima desembarcada en los diferentes puertos.

Operación de embarque

Se refiere al movimiento de carga marítima embarcada en los diferentes puertos.

Operación de tránsito aduanero
Customs transit operation

El transporte de mercancías, medios de transporte y unidades de carga, que se realiza desde una aduana de partida hasta una aduana de destino en una misma operación, en el curso de la cual se cruzan una o varias fronteras, dando cumplimiento a las disposiciones sobre el régimen de tránsito aduanero internacional.

Operación portuaria
Port operations

Conjunto de operaciones necesarias para efectuar el traslado de la mercadería desde un vehículo de transporte marítimo a un vehículo de transporte terrestre, en un sentido u otro.

Operaciones portuarias

Es la entrada, salida, fondeo, atraque, desatraque, amarre, desamarre y permanencia de naves en el ámbito territorial de un puerto.

Operador 3PL
third party logistics provider (3PL)

Persona física o jurídica a la que una empresa puede confiar la realización de ciertos aspectos o de la totalidad de sus actividades logísticas.
En logística integral. Persona física o jurídica especializada en la prestación de servicios de retiro de la mercadería de un establecimiento, almacenamiento de la misma y posterior distribución hacia los puntos de ventas o consumo indicados, ocupándose para ello de todos los aspectos administrativos, aduaneros y de transporte involucrados en esas operaciones.

Operador 4PL
fourth party logistics provider

Persona física o jurídica especializada en la prestación de servicios típicos de un 3PL, a las que les agrega tareas suplementarias a nivel estratégico y operativo, conexas a la logística, o colaterales a ella (administrativas, de control, financieras, etc.).

Operador de transporte multimodal - OTM
Multimodal Transport Operador (MTO)

Toda persona física o jurídica, debidamente autorizada, que por sí o por medio de otra que actúe en su nombre, celebra un contrato de transporte multimodal y actúa como principal, no como agente o por cuenta del expedidor o porteador, asumiendo la responsabilidad integral del cumplimiento del contrato.

Operador logístico
logistics operator (LO)

Persona física o jurídica, especializada en la provisión de servicios logísticos y por ello lo suficientemente capacitada como para proporcionar soluciones integrales para la gestión de los flujos de mercaderías desde un origen a un destino, seleccionando las formas más idóneas de almacenaje, procesamiento de pedidos y control de stock y combinando, de manera más oportuna, la participación de los modos de transporte necesarios.

Operador portuario
Port operator

Empresa, pública o privada, que presta servicios directamente relacionados con la entidad portuaria contra el pago de honorarios, haciendo de ello el ejercicio de su profesión habitual.

Operadores de comercio exterior

Despachadores de Aduana, conductores de recintos aduaneros autorizados, transportistas, concesionarios del servicio postal, dueños, consignatarios, y en general cualquier persona natural y/o jurídica interviniente o beneficiaria, por sí o por otro, en operaciones o regímenes aduaneros previstos en la Ley, sin excepción alguna.

Optimización

Término genérico para indicar la maximización o la minimización de una función matemática.
Conjunto de medidas que se implementan con el objeto de alcanzar el máximo rendimiento posible de los recursos utilizados.

Optimización de recursos
Resources optimization

Conjunto de medidas que se implementan con el objeto de alcanzar el máximo rendimiento posible de los recursos utilizados.

Orden de compra
Purchase order

Aprovisionamiento y almacenamiento.- Solicitud escrita dirigida a un proveedor en la que se le piden determinados artículos a un precio convenido, especificando los términos del pago y de la entrega.

Orden de embarque

Documento aduanero exigido para el despacho de mercancías de exportación definitiva.

Orden de entrega
Delivery order

Permiso de la parte autorizada para entregar la mercancia a alguien diferente al consignatario que figura en la Guía Aérea.

Orden de estiba especial
stowage order

Indicación presentada a los cargadores para que estiben la mercadería de forma especial. Se da en los casos de mercaderías peligrosas, muy pesadas, o frágiles.

Orden de pedido

Flujo de documentación en una operación de exportación. Se inicia con un documento que manifiesta el acuerdo entre las partes, puede tomar forma de contrato o de orden de pedido. La orden de pedido es emitida por el comprador en respuesta a una oferta de la empresa exportadora, motivada por una visita comercial, el encuentro en una feria, el envío de catálogos o muestras, la presencia en Internet, etc. Si el comprador es una gran empresa, la orden de pedido puede contener condiciones generales e impresas, que son difíciles de modificar.

Ordenante

Persona o entidad que solicita la apertura del crédito a su Banco comprometiéndose a efectuar el pago.
Es el importador.

Organigrama
Organization chart

Gráfico con la disposición estructural y jerárquica de una empresa u organización.

Organización de aviación civil internacional - OACI
International Civil Aviation Organization (ICAO)

Agencia de la Organización de las Naciones Unidas creada en 1944 por la Convención de Chicago para estudiar los problemas de la aviación civil internacional y promover los reglamentos y normas únicos en la aeronáutica mundial. La dirige un consejo permanente con sede en Montreal. Los fines y objetivos de la organización son, a grandes rasgos, los siguientes: desarrollar los principios y la técnica de la aviación aérea internacional y fomentar la formulación de planes y el desarrollo del transporte aéreo internacional. Para lograr tales fines persigue fomentar el progreso de la aviación civil internacional, fomentar el diseño y el manejo de aeronaves para fines pacíficos, estimular el desarrollo de rutas aéreas, aeropuertos y satisfacer las necesidades de los pueblos del mundo en lo relativo a transportes aéreos seguros, regulares, eficientes y económicos.

Organización de estados americanos - OEA
Organization of American States (OAS)

Organización internacional de carácter regional y principal foro político para el diálogo multilateral y la toma de decisiones de carácter hemisférico. La Organización trabaja para fortalecer la paz y seguridad, consolidar la democracia, promover los derechos humanos, apoyar el desarrollo social y económico y promover el desarrollo sostenible de los países de América. En su accionar busca construir relaciones más fuertes entre las naciones y los pueblos del hemisferio. La OEA tiene su sede en Washington, DC, Estados Unidos (EE.UU.). También tiene oficinas regionales en sus distintos países miembros.

Organización de las naciones unidas - ONU
United Nations Organization

La ONU es una asociación global de gobiernos, que facilita la cooperación en asuntos como la legislación internacional, la seguridad internacional, el desarrollo económico y la equidad social. Es la mayor organización internacional del mundo. Fundada en 1945 por 51 países, hoy tiene más de 190 estados miembros. Con sede en Nueva York, la ONU y sus agencias especializadas proporcionan consejo y deciden acerca de temas significativos y administrativos en reuniones periódicas celebradas todos los años. Las agencias de la ONU vinculadas a la Logística son: a) Comisiones orgánicas como: CCI(Centro de Comercio Internacional) y UNCTAD (Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo); b) Organismos regionales como: CEPAL, CEPE, CEPA, CESPAC, etc.; c) organismos conexos como: OMC (Organización Mundial del Comercio), y OMT (Organización Mundial del Turismo); y d) Organismos especializados como: OACI (Organización de Aviación Civil Internacional); OIT(Organización Internacional del Trabajo); OMI(Organización Marítima Internacional); OMM (Organización Meteorológica Mundial); ONUDI (Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial); UIT (Unión Internacional de Telecomunicaciones) y UPU (Unión Postal Universal).

Organización internacional del trabajo - OIT
International Labour Organization (ILO)

Organismo de cooperación internacional, fundado en 1919. Aunque de carácter autónomo, inicialmente adherido a Sociedad de Naciones, a partir de 1946 quedó como organismo especializado de la Organización de las Naciones Unidas. Tiene como objetivos las mejoras de las condiciones de trabajo en los países miembros, mediante promulgación de normativas internacionales y convenios relativos a diversas cuestiones (salarios, edad mínima de trabajo, libertad de asociación sindical). Tiene su sede en Ginebra. En 1969 recibió el premio Nobel de la Paz.